Et brev kunne i datidens Europa være længe undervejs. Posten mellem Danmark og det europæiske kontinent blev ekspederet mellem København og Hamburg af et ridende postbud to gange ugentlig. Denne ordning betød, at post fra fx Paris under den franske revolution var 18-19 dage undervejs og om vinteren op til en måned, jf. Olsen, op. cit., p. 26. Under Revolutions- og Napoleonskrigene var postgangen ofte langsommelig og usikker, hvad breve i Arkivet fra Thorvaldsens tidlige år i Rom vidner om.
Først fra 1819 blev postgangen til og fra Danmark hyppigere i kraft af dampskibsfarten mellem København og Kiel, og ved Thorvaldsens død i 1844 bevirkede den nyåbnede jernbane fra Kiel til Altona, at befordringstiden på post fra København til Hamburg blev nedsat til 44 timer, ibid., p. 36 og 39.
For at give et mere præcist indtryk af, hvor hurtigt et brev kunne nå sit bestemmelsessted, følger her en liste med eksempler på dokumenterede befordringstider for breve i Arkivet.
Som det ses, kunne et brev være måneder undervejs mellem Nord- og Sydeuropa, men inden for Italien var postgangen i nogle tilfælde også ganske hurtig, fx mellem Rom og Montenero.
Listen opdateres løbende.
| Befordringstid |
Afsender / Modtager |
Kommentar |
Kilder |
| Ca. 2 uger |
Jonas Collin, København / Thorvaldsen, Rom |
Brevet er dateret 15.5.1838, stemplet i Hamburg 18.5.1838 og stmeplet i Rom 31.5.1838 |
15.5.1838 |
| Antagelig 18 dage |
C.F. Høyer, Kbh. / Thorvaldsen, Rom |
Brevet er stemplet NOVEMBRE og påtegnet: 7/11/12, hvilket antagelig er ankomstdatoen til Rom. |
20.10.1812 |
| Godt 3 uger |
C.F. Høyer, Rom / Nicolai Abildgaard, Kbh. |
Brevet er dateret 30.1.1807 og stemplet i Hamburg 20.2.1807 |
30.1.1807 |
| Godt 3 uger |
H.E. Freund, København / Thorvaldsen, Rom |
Brevet er dateret 25.4., stemplet Hamburg 28.4 og stemplet med et italiensk stempel 14.5. |
25.4.1829 |
| Ca. 1 måned |
Thorvaldsen, Rom / Kunstakademiet, Kbh. |
Behandlet i Akademiet 30.7.1798 |
30.6.1798 |
| Ca. 1½ måned |
Thorvaldsen, Rom / Kunstakademiet, Kbh. |
Behandlet i Akademiet 26.2.1798 |
5.1.1798 |
| Ca. 2 måneder |
Abildgaard, Kbh. / Thorvaldsen, Rom |
Brevet “…har altsaa varen 2 Maaneder underveys, men ligemeget, det var mig icke mindre kiærkommen…” |
19.10.1805 |
| Godt 2 måneder |
Thorvaldsen, Rom / Kunstakademiet, Kbh. |
Behandlet i Akademiet 7.10.1805 |
28.7.1805 |
| Små 3 måneder |
Balthasar Schiøtt, Kbh. / Thorvaldsen, Rom |
C.F.F. Stanley skriver om modtagelsen af brevet: “Det er ubegribeligt det [brevet] er saa gammelt men det er gaaet en forkert vej…” |
24.8.1805 |
| 4½ måned |
Gotskalk Thorvaldsen / Thorvaldsen |
De 4½ måneder blev, jf. brevet, tydeligvis opfattet som langsommeligt. |
12.10.1799 |
| Befordringstid |
Afsender / Modtager |
Kommentar |
Kilder |
| Max. 4-5 dage |
Schubart, Montenero / Thorvaldsen, Rom |
Schubart anerkender 2.11.1804 modtagelsen af Thorvaldsens brev af 27.10.1804 |
2.11.1804 |
| 2 dage |
C.F.F. Stanley, Rom / Thorvaldsen, Montenero |
Som svar på Stanleys brev af 24.8.1805 skrev Thorvaldsen et nu forsvundet brev af 26.8.1805 til Stanley, som svarede herpå 30.8.1805 |
30.8.1805
24.8.1805 |
| 4 dage |
Thorvaldsen, Montenero / C.F.F. Stanley, Rom |
“…Seniora Siltrude kom med dit sidste Brev af 26 August…” |
30.8.1805 |
| 4-5 dage |
Stanley, Rom / Herman Schubart, Montenero |
Schubart skriver 11.11.1805, at han fik svar fra Stanley 15. og 16.10.1805 på sit eget brev af 11.10.1805 til Stanley, hvor Schubart bad Stanley skrive tilbage “med første Post”. |
11.11.1805 |
| 5-6 dage |
Herman Schubart, Montenero / Thorvaldsen, Rom |
“Jeg imodtog i gaar Deres mig saa kiære Brev af den 20 Juli.” |
26.7.1805 |
| Befordringstid |
Afsender / Modtager |
Kommentar |
Kilder |
| Ca. 3 dage |
Thorvaldsen, Rom / J.C. Ulrich, Livorno |
“Je recois l’honneur de votre lettre du 8. Court...” |
11.1.1802 |
| Max. 4 dage |
Thorvaldsen, Rom / J.C. Ulrich, Livorno |
“J’ai l’honneur de votre lettre du 12 Ct...” |
16.3.1801 |
| Ca. 4 dage |
Thorvaldsen, Rom / J.H.E. Berger, Livorno |
“Deres skrivelse af 16 d.m. haver jeg modtaget…” |
20.1.1802 |
| Max. 10 dage |
Thorvaldsen, Rom / J.C. Ulrich, Livorno |
“…la votre [lettre] du 1.e de ce mois…” |
11.5.1801 |
| 4 dage |
Christine Stampe, Livorno / Thorvaldsen, Rom |
Brevet af 14.6.1842 er stemplet 18.6.1842 i Rom |
14.6.1842 |
| 3-4 dage |
Christian Dalgas, Livorno / Thorvaldsen, Rom |
Brevet af 29.6.1842 er stemplet 2.7.1842 i Rom |
29.6.1842 |
| Befordringstid |
Afsender / Modtager |
Kommentar |
Kilder |
| Ca. 3 uger |
Thorvaldsen, Rom / C.F. Hansen, Altona |
Brevet af 16.2.1807 er stemplet “HAMBOURG / B.G.D.I 5 Mars 18xx [må være 1807]”, hvilket må betegne ankomstdatoen til Hamborg |
16.2.1807 |
| Ca. 2 uger |
Donner, Altona / Thorvaldsen, Rom |
Brev af 3.10.1834 er stemplet samme dag i Hamburg og 16.10.1834 af det romerske postvæsen |
3.10.1834 |
| Ca. 2 uger |
Donner, Altona / Thorvaldsen, Rom |
Brev af 28.11.1834 er stemplet samme dag i Hamburg og 11.12.1834 af det romerske postvæsen |
28.11.1834 |
| Befordringstid |
Afsender / Modtager |
Kommentar |
Kilder |
| 2 dage |
E.H. Fleischer, Napoli / Thorvaldsen, Rom / |
Poststempel Napoli: 6.5.1823 og andet poststempel: 8.5.1823 |
6.5.1823 |
| Max. 1 uge |
Thorvaldsen, Rom / C.F.F. Stanley, Napoli |
“Tak for din korte, men Kier kommende Skrivelse af 17 Maj…” |
24.5.1803 |
| 2 dage |
Fritz Paulsen, Napoli / Thorvaldsen, Rom / |
Poststempel Napoli: 22.8.1835 og romersk poststempel: 24.8.1835 |
18.8.1835 |
| 2 dage |
Frederik Siegfried Vogt, Napoli / Thorvaldsen, Rom / |
Poststempel Napoli: 6.2.1838 og romersk poststempel: 8.2.1838 |
6.2.1838 |
Forkortelsen kendes ikke.