Bertel Thorvaldsen
Rom
Christian 8.
København
Brevudkastet er ikke dateret. Det er et svar på brev af 23.12.1841, der blev afleveret til Thorvaldsen af Ludvig Müller efter dennes ankomst til Rom den 13.1.1842. Det er skrevet før den tyske prinsesse Luise von Mecklenburg-Strelitz døde den 1.2.1842.
Andet udkast til brev af 15.2.1842.
[Christine Stampes håndskrift:]
writtenI by Thorvaldsen.
Chr StampeII.
[Thorvaldsens håndskrift:]
Naadigste Konge
Med sand Glæde har jeg modtaget Deres Majestets naadige SkrivelserIII hvroraf jeg seer at Deres Majesteter som og den helle Kogngelig Famiglies Vel befindende som altiid vil fornøie mig at høre erfare
Jeg takker alleunderdanigst for den Naade at jeg maa begy[xx] at der komm[er] en fregatIV til Medelhavet i Sommer, og i Juli Maaned skal næsten alle mine Ko[n]stsager være i Livorno for der og [xxx] at kunde inskibes som hr BravoV vil besørge
Min RejseVI var meget Lykkelig, efter en kortere[?] men efter en kort Tid efter jeg har været[?] i Rom [xxx] jeg været meget[?] SygVII, nu befinder jeg mig Gudskelov ret vel og har begindt dette[?]
Dette dokument er meget vanskeligt at tyde, men der er ingen tvivl om, at det er et af de i alt seks kendte udkast til Thorvaldsens brev af 15.2.1842. Læsningen af udkastet vanskeliggøres af Thorvaldsens dårlige stavning, hans rettelser og hans ufuldendte sætninger. Desuden er teksten blevet dækket af en brun blæklavering, og teksten på den nu tilklæbede bagside kan anes igennem papirets forside, hvilket yderligere bidrager til tydningsproblemerne.
(læs evt. mere om Thorvaldsens skrivevanskeligheder i artiklen Thorvaldsens brevskrivningsproces):
Nærværende brevudkast befinder sig i Fondation Custodia i Paris og blev erhvervet til stiftelsen i 2013 sammen med en lille konvolut med en lok af Thorvaldsens hår. Hårlokken blev foræret af Thorvaldsens gode ven, Christine Stampe til deres fælles irske ven Eliza Whittle.
Da Stampe på dette brevudkast på engelsk har verificeret, at udkastet er skrevet af billedhuggeren selv, og da de to genstande – hårlok og brevudkast – begge stammer fra Stampe, og da de er solgt sammen i 2013, er det højst sandsynligt at antage, at de har samme proveniens, og at Stampe ikke kun forærede håret til Whittle, men også at nærværende brevudkast fulgte med som en del af gaven.
Whittle oplyser, at hun modtog håret i 1844 – muligvis gav Thorvaldsens død 24.3.1844 anledning til, at Stampe sendte begge memorabiliaer til sin irske ven.
På det tidspunkt, da dette brevudkast blev skrevet, var Christine Stampe i Rom med Thorvaldsen og sin familie i perioden 12.9.1841 til 6.6.1842. Da hun skulle hjem, tog hun sig den frihed at hjembringe nærværende andet brevudkast, og også det femte udkast til brev af 15.2.1842 – foruden sikkert andre “klenodier” efter billedhuggeren. Christine Stampe har uden tvivl været vidne til Thorvaldsens forsøg på at få formuleret brevet til Christian 8.
Sidst opdateret 03.09.2017
Denne bemærkning på engelsk er stilet til den engelsktalende modtager af brevudkastet, sandsynligvis Eliza Whittle. Se mere herom i den generelle kommentar.
Dvs. Thorvaldsens gode ven, Christine Stampe.
Jf. brev af 23.12.1841 fra Christian 8. til Thorvaldsen.
Dvs. fregatten Thetis, der 2.10.1842 afsejlede fra Livorno lastet med Thorvaldsens kunstværker m.m., se Hjemsendelse af Thorvaldsens kunst 1842.
Dvs. den dansk-tyske konsul i Rom Johan Bravo.
Dvs. Thorvaldsens rejse til Rom fra Danmark 25.5.1841 til ankomsten i Rom 12.9.1841.
Se også Rejsen til Rom, maj-september 1841.
Thorvaldsen var syg omkring november 1841.