Tidligst 13.1.1842, før 1.2.1842 - Arkivet, Thorvaldsens Museum


	No. 9030 af 10318

No. 9030 af 10318

Afsender	Dato	Modtager
Bertel Thorvaldsen [+] Afsendersted Rom	Tidligst 13.1.1842, før 1.2.1842 [+] Dateringsbegrundelse Brevudkastet er ikke dateret. Det er et svar på brev af 23.12.1841, der blev afleveret til Thorvaldsen af Ludvig Müller efter dennes ankomst til Rom den 13.1.1842. Det er skrevet før den tyske prinsesse Luise von Mecklenburg-Strelitz døde den 1.2.1842.	Christian 8. [+] Modtagersted København Modtagerinfo Ingen udskrift, da der er tale om et ufuldstændigt brevudkast.
Resumé Første udkast til brev af 15.2.1842.

Afsender

Dato

Modtager

Bertel Thorvaldsen [+]

Afsendersted

Rom

Tidligst 13.1.1842, før 1.2.1842 [+]

Dateringsbegrundelse

Brevudkastet er ikke dateret. Det er et svar på brev af 23.12.1841, der blev afleveret til Thorvaldsen af Ludvig Müller efter dennes ankomst til Rom den 13.1.1842. Det er skrevet før den tyske prinsesse Luise von Mecklenburg-Strelitz døde den 1.2.1842.

Christian 8. [+]

Modtagersted

København

Modtagerinfo

Ingen udskrift, da der er tale om et ufuldstændigt brevudkast.

Resumé

Første udkast til brev af 15.2.1842.

Aller Naadiste Konge
Jeg tager meg den underdanige Frihed at melde Deres Majestæt at vi ere Lykkelige ankommen hertil Rom, Hvor jeg har fundet alt ved det gamle, Jeg takker Deres majestædt
for Deres naadige Skrivelse som jeg modtog med megen Glæde

Most Gracious King,
I take the humble liberty to inform Your Majesty that we have happily arrived here in Rome, where I found everything as before. I thank Your Majesty for your gracious letter which I received with great pleasure

[Translated by Karen Husum]

Generel kommentar
Der findes i alt seks udkast til det afsendte brev af 15.2.1842 (læs evt. mere om Thorvaldsens skrivevanskeligheder i artiklen Thorvaldsens brevskrivningsproces): Første egenhændige udkast af tidligst 13.1.1842, senest 15.2.1842, skrevet på bagsiden af brev af 2.9.1841 fra Giuseppe Pomba til Thorvaldsen. Andet egenhændige udkast af tidligst 13.1.1842, før 1.2.1842. Tredje egenhændige udkast af tidligst 13.1.1842, før 1.2.1842, skrevet på bagsiden af brev af 18.11.1841 fra Fortunati Chialli til Thorvaldsen. Fjerde egenhændige udkast af tidligst 13.1.1842, før 1.2.1842. Femte egenhændige udkast af efter 1.2.1842, senest 15.2.1842. Sjette udkast ved koncipist af efter 1.2.1842, senest 15.2.1842.
Arkivplacering
m35 I, nr. 9a
Dokumentstatus
Egenhændigt udkast
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Emneord
Rejsen til Rom, maj-september 1841 · Thorvaldsens brevskrivningsproces

Generel kommentar

Der findes i alt seks udkast til det afsendte brev af 15.2.1842 (læs evt. mere om Thorvaldsens skrivevanskeligheder i artiklen Thorvaldsens brevskrivningsproces):

Første egenhændige udkast af tidligst 13.1.1842, senest 15.2.1842, skrevet på bagsiden af brev af 2.9.1841 fra Giuseppe Pomba til Thorvaldsen.

Andet egenhændige udkast af tidligst 13.1.1842, før 1.2.1842.

Tredje egenhændige udkast af tidligst 13.1.1842, før 1.2.1842, skrevet på bagsiden af brev af 18.11.1841 fra Fortunati Chialli til Thorvaldsen.

Fjerde egenhændige udkast af tidligst 13.1.1842, før 1.2.1842.

Femte egenhændige udkast af efter 1.2.1842, senest 15.2.1842.

Sjette udkast ved koncipist af efter 1.2.1842, senest 15.2.1842.

Arkivplacering

m35 I, nr. 9a

Dokumentstatus

Egenhændigt udkast

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Emneord

Rejsen til Rom, maj-september 1841 · Thorvaldsens brevskrivningsproces