Italian Abbreviations
- Redaktørerne ved Arkivet, arkivet.thorvaldsensmuseum.dk, 2015
Liste over hyppigt anvendte italienske forkortelser i Arkivets dokumenter. Enkelte er fortsat uafklarede og opklarende hjælp modtages gerne.
Listen bliver løbende ajourført.
I nedenstående tabel er forkortelserne gengivet i deres mest gængse form. Variationer over de her anførte forkortelser forekommer i kilderne, ligesom der forekommer variationer pga. ordenes bøjning i tal og/eller køn.
Forkortelserne skrives i originaldokumenterne ofte uden, at forkortelsen skrives som hævet tekst, men den markeres i stedet med en tilde (~) over de bogstaver, der skal opfattes som hævet tekst.
Enkelte forkortelser er fortsat uafklarede og opklarende hjælp modtages meget gerne, se under Kontakt, hvordan du henvender dig.
| Forkortelse | Kort for | Kildeeksempel |
| Ao | amico | 10.2.1824 |
| Ao | avuto | 8.2.1817 |
| Affmo | affezionatissimo | 30.8.1805, 17.8.1805 |
| Affitto | affittuario | 14.11.1815 |
| B.L.M. | Bacio le mani [dvs. sender hilsener] | 25.8.1805 |
| Capno | capitano | 11.12.1807 |
| Carmo | carissimo | 30.8.1805 |
| Cav.re | cavaliere | 9.-10. februar 1810 |
| Cmo | colendissimo | 27.9.1805 [udskriften] |
| Cno | cittadino | 30.4.[antagelig 1799] |
| Cre | cavaliere | Antagelig 1811 |
| Citt.no | cittadino | 26.3.1798 |
| Colm | colendissimo | 21.5.1826 |
| Colmo | colendissimo | 27.1.1797 [udskriften] |
| D.b.S. | [?] | 26.5.1828 |
| Dev.mo | devotissimo | 16.8.1805 |
| Div.mo | divotissimo | 30.9.1819 |
| Divo | divotissimo | 26.12.1804 |
| Dmo | devotissimo eller divotissimo | 21.5.1826 |
| Do. | devotissimo | 10.2.1824 |
| Do | detto | 28.2.1797 |
| Emza | eminènza | Medio januar 1842 |
| Emo | emminentissimo | 10.12.1816 |
| Gle | generale | 11.1.1838 |
| Genle | generale | 14.11.1815 |
| Illmo | illustrissimo | 27.1.1797 |
| Lode | lodevole | 14.11.1815 |
| Impo. / impa. | importano / importo / importa | Maj 1830 – April 1831 |
| mta | moneta | Tidligst 19. og senest 23.3.1803 |
| Medo | medesimo | 3.2.1811 |
| Ñre | nostre [?] | Tidligst 23.3., senest sommer 1803 |
| N.S. [om paver] | Nostra Santità [antagelig] | 20.5.1804 |
| Nro | nostro | Antagelig 1821 |
| Num. / numo / n.o | numero | 9.2.1798, Antagelig 1818, Tidligst 1804 |
| Ob.mo / obb.mo | obbligatissimo og obbedientissimo | 11.11.1805, 16.9.1818 |
| P / p. | per | 3.4.1804 |
| Pa. del Lro. mro. | [?] | 11.10.1822 |
| Pmo | primo | 1.4.1818 |
| Pade | padrone | Antagelig før maj 1825 |
| Pne | padrone | 27.1.1797 |
| Prone | padrone | 3.4.1821 |
| Reg. | registrato | 20.5.1804 |
| Revmo | reverentissimo | Antagelig 1821 |
| Rmo | reverentissimo | 8.11.1824 |
| Stimo | stimatissimo | 30.7.1821 |
| Sudo | suddetto | 30.8.1805 |
| S.A.I. | Sua Altezza Imperiale | 3.12.1813 |
| S.A.R. | Sua Altezza Reale | 30.12.1820 |
| S.E. | Sua Eccellenza | Antagelig vinter 1828 |
| S.M. | Sua Maestà | 28.2.1797 |
| S.P.M. / in Sue pp.mm. | Sue proprie mani [dvs. afleveres personligt] / Sue Pregiatissime Mani | 3.10.1836, Efter 1810 [udskrift] |
| S.R.M. | Sue reverentissime mani [dvs. afleveres personligt] | 17.8.1828 [udskrift] |
| S.V.I. | Signoria Vostra Illustrissima | 21.8.1821 |
| Ummo | umilissimo | 29.1.1832 |
| Umo | umilissimo | 14.10.1808 |
| V.E. | Vostra Eccellenza | 18.7.1814 |
| Vo | vostro | 10.2.1824 |
| Vro | vostro | 15.2.1822 |
| VS | Vostra Signoria | 4.5.1807 |
Last updated 17.08.2016