Tidligst 1804 - The Thorvaldsens Museum Archives


	No. 316 of 10319

No. 316 of 10319

Sender	Date	Recipient
Menicuccia ? [+] Sender’s Location Rom	Tidligst 1804 [+] Dating based on Af udskriften fremgår Thorvaldsens adresse som Via Sistina nr. 46, hvorfor brevet med sikkerhed må være afsendt tidligst 1804, idet Thorvaldsen dette år flyttede til denne adresse. Se evt. referenceartiklen om Thorvaldsens bopæle. Såfremt betegnelsen ‘cavaliere’ skal forstås som en titel, så må brevet være endnu senere, idet Thorvaldsen først primo 1810 blev udnævnt til ridder af Dannebrog. Se evt. referenceartikel om Thorvaldsens udnævnelser.	Bertel Thorvaldsen [+] Recipient’s Location Rom Information on recipient Udskrift: Al Nobil Signore / Il S.^e. Cav.^e Torwalsen / Via Sistina N.^o 46
Abstract Menicuccia has to stay in bed because she has been kicked by a horse. She asks Thorvaldsen to help her pay the expenses for the cure so that she can recover quickly.

Sender

Date

Recipient

Menicuccia ? [+]

Sender’s Location

Rom

Tidligst 1804 [+]

Dating based on

Af udskriften fremgår Thorvaldsens adresse som Via Sistina nr. 46, hvorfor brevet med sikkerhed må være afsendt tidligst 1804, idet Thorvaldsen dette år flyttede til denne adresse. Se evt. referenceartiklen om Thorvaldsens bopæle. Såfremt betegnelsen ‘cavaliere’ skal forstås som en titel, så må brevet være endnu senere, idet Thorvaldsen først primo 1810 blev udnævnt til ridder af Dannebrog. Se evt. referenceartikel om Thorvaldsens udnævnelser.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: Al Nobil Signore / Il S.^e. Cav.^e Torwalsen / Via Sistina N.^o 46

Abstract

Menicuccia has to stay in bed because she has been kicked by a horse. She asks Thorvaldsen to help her pay the expenses for the cure so that she can recover quickly.

Risp[ettabilissi].^mo S[ignor].^e Cav[alier].^e

Trovami a guardare il Letto per aver ricevuto sgraziatamente Marteddi scorso due Calci da un Cavallo mentre traversavo strada Carrozza. Prego pertanto la sua bontà a volermi soccorrere in questa circostanza p[er] affrontare le spese della cura, e presto ristabilirmi. Sono

Sua Serva
Menicuccia

Via della Vite No 58 ––

General Comment
Kvinden, Menicuccia, der her skriver til Thorvaldsen kan ikke identificeres med sikkerhed. Hun skriver, hvis hun selv har ført pennen, med en nydelig håndskrift, hvilket kunne tyde på en vis dannelse. Hvad deres forhold har været kan man imidlertid kun gisne om. Hvis der er tale om den samme Menicuccia, som nævnes i brevet fra Poul Scheel til Thorvaldsen 10.4.1800, så må hun have været en ældre dame, men det er umuligt at afgøre, om der faktisk er tale om samme person. Muligvis har hun, der jf. den undertegnede adresse har boet i ganske kort afstand fra Thorvaldsen, udbedt sig hans velgørenhed på baggrund af hans ry, eller det underskrevne ‘serva’ kan være ment konkret, så hun har været hans tjenestepige; men det kan heller ikke udelukkes, at Thorvaldsen har haft et endnu tættere forhold til kvinden. Om Thorvaldsens kvinder i øvrigt se brevene tilknyttet dette emneord.
Archival Reference
gmVII, nr. 14
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Subjects
Thorvaldsen's Women · Charity from Thorvaldsen Requested

General Comment

Kvinden, Menicuccia, der her skriver til Thorvaldsen kan ikke identificeres med sikkerhed. Hun skriver, hvis hun selv har ført pennen, med en nydelig håndskrift, hvilket kunne tyde på en vis dannelse. Hvad deres forhold har været kan man imidlertid kun gisne om. Hvis der er tale om den samme Menicuccia, som nævnes i brevet fra Poul Scheel til Thorvaldsen 10.4.1800, så må hun have været en ældre dame, men det er umuligt at afgøre, om der faktisk er tale om samme person. Muligvis har hun, der jf. den undertegnede adresse har boet i ganske kort afstand fra Thorvaldsen, udbedt sig hans velgørenhed på baggrund af hans ry, eller det underskrevne ‘serva’ kan være ment konkret, så hun har været hans tjenestepige; men det kan heller ikke udelukkes, at Thorvaldsen har haft et endnu tættere forhold til kvinden. Om Thorvaldsens kvinder i øvrigt se brevene tilknyttet dette emneord.

Archival Reference

gmVII, nr. 14

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Subjects

Thorvaldsen's Women · Charity from Thorvaldsen Requested