![]() |
No. 92 af 9939 |
![]() |
Afsender | Dato | Modtager |
---|---|---|
Bertel Thorvaldsen
[+]
AfsenderstedRom AfsenderinfoIngen udskrift. |
Antagelig marts 1797
[+]
DateringsbegrundelseOm dateringen, se den generelle kommentar. |
Jørgen West
[+]
ModtagerstedKøbenhavn |
ResuméDette kladdeark rummer forskellige tekststumper på tysk, dansk og italiensk: Først et par italiensksprogede udkast til et kort brev fra Thorvaldsen til en ukendt modtager; dernæst to dansksprogede udkast til begyndelsen af et brev, antagelig til Jørgen West; desuden en kort meddelelse fra Peter Kauffmann; samt løsrevne italienske sætninger af intim karakter. |
[papiret afrevet] [Con m]olto piacere ho io recevuto vostro billietto
che [xxx] pregatarvi[?] di sapere nuove
Alberto |
[Tekststykke på højkant i forhold til de to ovennævnte italiensksprogede:]
Nu er ieg endeligen kommen
til Rom og der kan begynde
at Arbeæde som jeg lenges
meget efter for at komme til
Da ieg nu er kommen paa mit [Bestemmelsessted?] [papiret afrevet]
og ikke har nødig at Reyse mere [?] [papiret afrevet]
der ham [derhen?] om Du vilde skrive mig [?] [papiret afrevet]
ieg lenges so forskrækellig efter Bre[v] [for at få?] [papiret afrevet]
at hvide vorledes det gor dersom Du vel [spørge?] [papiret afrevet]
mine forældre fra mig om Di har faaet det [Brev?] [papiret afrevet]
som var inden i Academies. og om Dee vil
skrive mig til eller ikke De gor mig Rele [rigtig?] nok
ondt Da ieg ikke ved vorledes det gaa til
i Kiøbenhavn
Caricima Carissima Amica
Kiöbenhanv d d 20 Mars
Kauffmann |
Kiöbenhavn
K K K
Ko K Kiöbenhavn K
Kio K
[et ulæseligt ord]
[Tekststykke på hovedet i forhold til ovennævnte:]
Tu fai la furbanella
Ecco – mi a te d’intro no
Generel kommentar | |
---|---|
Disse 6 tekststumper optræder alle på samme side af et stykke papir, der på sin modsatte side har nogle skitser, der knytter sig til Thorvaldsens ophold på Malta. Arket er derfor placeret i tegningssamlingen på Thorvaldsens Museum, C818v. Arkets skitser recto, C818r, og tekststykkerne verso, C818v, kan dateres 1796-97 på grundlag af følgende spor:
Disse seks forhold peger altså på, at skitserne recto og tekststumperne verso skal dateres 1796-97. Thorvaldsen må have haft papiret med på rejsen til Italien og brugt det til at tegne på, da han befandt sig på Malta. Da tekststumperne alle befinder sig på verso-siden af arket i forhold til tegningerne, gemte Thorvaldsen tilsyneladende sit maltesiske skitseark og brugte den anden side som kladde til forskellige breve efter sin ankomst til Rom. | |
Arkivplacering | |
C818v (tidligere: m28, nr. 109) | |
Dokumentstatus | |
Egenhændigt udkast | |
Thiele | |
Det ene brevudkast til West gengives hos Thiele I, p. 106; det italienske udkast omtales indirekte ibid., p. 112-113. | |
Emneord | |
Dus med Thorvaldsen · Rejsen til Italien 1796-1797 · Thorvaldsen og kødets lyster · Thorvaldsens flid · Thorvaldsens forældre · Thorvaldsens kvinder · Thorvaldsens tale- og skriftsprog | |
Personer | |
Peter Kauffmann · Orsola Polverini Narlinghi · Gotskalk Thorvaldsen · Karen Thorvaldsen | |
Værker | |
![]() ![]() |