Arkivet, Thorvaldsens Museum

Kommentar til Antagelig marts 1797

Sætningskonstruktionen med indsat personligt pronomen tyder på, at Thorvaldsen med sine knap så stærke italienskkundskaber påbegyndte sætningen på egen hånd, idet pronomenet jo ikke er nødvendigt på italiensk, men indgår i den tilsvarende danske sætning. Desuden forsvinder pronomenet io i den mere færdige version af samme sætning i udkastet nedenfor, hvilket kunne tyde på, at Thorvaldsen har fået hjælp eller kom på bedre tanker.

Sidst opdateret 21.08.2017