11.3.1823

Sender

Johan Gunder Adler

Sender’s Location

København

Information on sender

Rødt laksegl med det danske rigsvåben.

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: Hoivelbaarne / Hr Etatsraad Thorwaldsen / Ridder ppp. / Rom

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Payment of the biannual interest of 225 scudi on the loan of 9000 scudi, which Christian (8.) Frederik took from Thorvaldsen, cf. certificate of indebtedness dated 1.4.1821.

Document

Kjøbenhavn d: 11 Martz 1823

Herr Etatsraad^I pp.^II Thorwaldsen
Efter Hans Høiheds^III Befaling har jeg den Ære herved at oversende Deres Hvlb^rh^dIV en Anviisning paa Dhrr. Torlonia Co^V stor 225 Scudi, som Beløbet af Renten for Halvaaret fra 1^e. Octb 1822 til 1^e. April 1823 af Høisammes Obligation^VI, paa hvilken jeg beder noteret^VII at Renten er betalt til 1^e. April 1823.
Jeg kan ved denne Leilighed ikke forbigaae at bringe Dem to Bestillinger i Erindring, som vedkommende Damer have anmodet mig om, paa det Bedste at anbefale Dem: den ene er Prindsesse Julianes^VIII Cameer^IX og den anden Hjelmstjernes^X Büste^XI. For Besørgelsen saavel af den ene som af den Anden vil De modtage mange Taksigelser.
Efter hvad man her forsikrer, er det Skib, som havde Basrelieferne^XII til Frue Kirke ombord, forulykket. Jeg haaber at Capt Hansen^XIII, som overbringer Büsterne^XIV, vil have været heldigere, uagtet jeg i lang Tid ikke har hørt noget fra ham.
Det er stille her i Konstens Rige hvad egentlige Kunstproductioner angaaer, hvortil jeg ikke regner de Medlemmer som Academiet^XV nu og da optager. Jensen^XVI er beskjæftiget med at male nogle Portraiter, som han vil vise Publicum ved Udstillingen^XVII i April og har faaet Oehlenschläger^XVIII, Provst Clausen^XIX og Frøken Walterstorff^XX til at sidde for sig. Koch^XXI er bleven agreeret til at gjøre Medlemstykke, men har endnu ikke faaet det Embede han søger. Jeg troer imidlertid han kan være vis derpaa.
Deres Høiheder^XXII befinde sig vel og have tilbragt en ret behagelig og munter Vinter i Kjøbenhavn; Høisamme lade Etatsraaden venligst hilse.

Jeg er med udmærket Høiagtelse,
Hr Etatsraad Thorwaldsen

Deres ærbødigst hengivne
Ad[ler]

General Comment

Se referenceartiklen Christian 8.s lån hos Thorvaldsen.

Archival Reference

Subjects

• Commission for the Danish Royal Family
• Commission for the Church of Our Lady, Copenhagen
• Christian 8.'s Loan at Interest
• Academy of Fine Arts, Copenhagen, Exhibitions
• Artistic Environment in Copenhagen
• Loans and Bills of Exchange
• Thorvaldsen and Danish Kingship
• Thorvaldsen's Financial Circumstances

Persons

• Caroline Amalie
• Christian 8.
• Henrik Hielmstierne
• C.A. Jensen
• Juliane Sophie
• Jørgen Koch
• Adam Oehlenschläger
• Marie Walterstorff

Works

	Henrik Hielmstierne, Antagelig juni 1812 - august 1812, inv.nr. A210
	Frederik 6., Tidligst 8. januar 1820, inv.nr. A191
	Marie Sophie Frederikke, Tidligst 12. november 1819 - Senest 8. januar 1820, inv.nr. A192
	Caroline, Tidligst 12. november 1819 - Senest 8. januar 1820, inv.nr. A193
	Vilhelmine Marie, Tidligst 12. november 1819 - Senest 8. januar 1820, inv.nr. A194
	Kristi dåb, januar 1820, inv.nr. A557
	Den hellige nadver indstiftes, Tidligst 1820, inv.nr. A558

Commentaries

1. Thorvaldsen blev udnævnt til virkelig etatsråd 12.11.1819. Se også referenceartiklen Thorvaldsens udnævnelser.

2. p.p. er en forkortelse for det latinske præter plura, foruden andet, med mere, dvs. med flere titler. Se også referenceartiklen Thorvaldsens udnævnelser.

3. Den danske prins Christian (8.) Frederik.

4. Dvs. Højvelbårenhed.

5. Bankierfirmaet Torlonia, som varetog mange af Thorvaldsens pengesager.

6. Jf. Christian (8.) Frederiks gældsbevis af 1.4.1821.

7. Thorvaldsen skulle selv notere rigtigheden af den udbetalte halvårlige rente på gældsbeviset, jf. også brev fra Johan Gunder Adler af 8.9.1821.

8. Den danske prinsesse Juliane Sophie.

9. Juliane Sophie havde bestilt nogle kaméer af Thorvaldsen til Marie Sophie Frederikke, jf. breve af 14.9.1822, 11.3.1823, 6.9.1823 og 23.3.1824. Det vides endnu ikke om kaméerne blev færdiggjort.

10. Den afdøde, danske embedsmand, historiker, kunst- og bogsamler Henrik Hielmstierne.

11. Thorvaldsens portrætbuste Henrik Hielmstierne, Det Kongelige Bibliotek, København, jf. A210.

12. Dvs. Kristi dåb, jf. A557 og Den hellige nadver indstiftes, jf. A558, som Thorvaldsen udførte i 1820 under sit Danmarksophold, og som i Rom skulle hugges i marmor til Vor Frue Kirke, København, jf. referenceartiklen Bestillingen til Vor Frue Kirke.

13. Den danske kaptajn “Martin Hansen førende Skibet Ploug Goldet [?]”, jf. brev af 15.10.1822 fra Peder Malling til Thorvaldsen.

14. Dvs. portrætbusterne Frederik 6., jf. A191, Marie Sophie Frederikke, jf. A192, Caroline, jf. A193, og Vilhelmine, jf. A194, som Thorvaldsen modellerede i København i vinteren 1819-1820. De blev sendt til Rom med skib i 1823 for dér at blive hugget i marmor, jf. artiklen Bestillingen til den danske kongefamilie.

15. Dvs. Kunstakademiet i København.

16. Den danske maler C.A. Jensen.

17. Jf. Fortegnelse over de ved det Kongelige Academie for de skiönne Kunster offentligen udstillede Kunstværker, København 1823, kat.nr. 40-42 (“3 Portraiter efter naturen”).

18. Den danske digter og forfatter Adam Oehlenschläger.

19. C.A. Jensen: Portræt af stiftsprovst Henrik Georg Clausen med hvidt halsbind, 1823, ukendt ejer.

20. Den danske kammerfrøken Marie Walterstorff.

21. Den danske arkitekt, hofbygmester og professor Jørgen Koch.

22. Dvs. prins Christian (8.) Frederik og hustru, prinsesse Caroline Amalie.

Last updated 06.07.2016