25.2.1804 - Arkivet, Thorvaldsens Museum


	No. 339 af 10243

No. 339 af 10243

Afsender	Dato	Modtager
Bertel Thorvaldsen [+] Afsendersted Rom	25.2.1804 [+] Dateringsbegrundelse Dateringen skyldes datoangivelsen på det afsendte brev, som dette udkast er forlæg til.	Nicolai Abildgaard [+] Modtagersted København Modtagerinfo Ingen udskrift.
Resumé Andet udkast til brev: Thorvaldsen undskylder sin langvarige tavshed med sin sygdom, der har gjort ham uarbejdsdygtig.

Afsender

Dato

Modtager

Bertel Thorvaldsen [+]

Afsendersted

Rom

25.2.1804 [+]

Dateringsbegrundelse

Dateringen skyldes datoangivelsen på det afsendte brev, som dette udkast er forlæg til.

Nicolai Abildgaard [+]

Modtagersted

København

Modtagerinfo

Ingen udskrift.

Resumé

Andet udkast til brev: Thorvaldsen undskylder sin langvarige tavshed med sin sygdom, der har gjort ham uarbejdsdygtig.

Gode Hr Justidsraad!
De maae tilgive at jeg isaa lang Tiid ikke har skrivet Dem til; jeg har været næsten i et hel Aar saa syg at jeg ikke har kundet arbejde og af den Aarsag saa melankolsk at jeg indnu minder har kundet sadt mig til at skrive, ieg er nu noget bedre og har igen begynd lidet at arbejde – Bÿsterne vare alle giorte paa Spekolation de til ~~Dem udtagen~~ hr Justidraaden undtagne og en anden af Me[n]istren[...]

Good Counsellor,
You must forgive me that I have not written to you for long; for almost a year I have been so ill that I have not been able to work and for that reason I have been so melancholic that I felt even less like sitting down to write, I am now somewhat better and have again begun to work a little – The busts were all made on speculation except for the ones for you ~~excepted to you~~, Sir and another one of the minister [….]

[Translated by Karen Husum]

Generel kommentar
Ovenstående er et udkast til Thorvaldsens brev af 25.2.1804 til Abildgaard. Udkastet er stort set identisk med indledningen til det afsendte brev. Brudstykket slutter brat – for fortsættelsen og kommentarer til brevudkastet, se det afsendte brev. Udover dette brudstykke findes to andre udkast til samme brev; det ene har samme ordlyd som nærværende brudstykke, mens det andet må repræsentere et tidligere stadium i skriveprocessen.
Arkivplacering
m28, nr. 91,2
Dokumentstatus
Egenhændigt udkast
Thiele
Jf. Thiele I, p. 210.
Emneord
Portrætbuster, historiske personer · Portrætbuster, samtidige personer · Thorvaldsens sygdom 1803-04 · Thorvaldsens tale- og skriftsprog
Personer
Edmund Bourke
Værker

Generel kommentar

Ovenstående er et udkast til Thorvaldsens brev af 25.2.1804 til Abildgaard. Udkastet er stort set identisk med indledningen til det afsendte brev. Brudstykket slutter brat – for fortsættelsen og kommentarer til brevudkastet, se det afsendte brev.
Udover dette brudstykke findes to andre udkast til samme brev; det ene har samme ordlyd som nærværende brudstykke, mens det andet må repræsentere et tidligere stadium i skriveprocessen.

Arkivplacering

m28, nr. 91,2

Dokumentstatus

Egenhændigt udkast

Thiele

Jf. Thiele I, p. 210.

Emneord

Portrætbuster, historiske personer · Portrætbuster, samtidige personer · Thorvaldsens sygdom 1803-04 · Thorvaldsens tale- og skriftsprog

Personer

Edmund Bourke

Værker