Juni 1839

Afsender

Christine Stampe

Afsendersted

Nysø

Modtager

Omnes

Dateringsbegrundelse

Dette afsnit af Stampes erindringer beskriver begivenheder, der kan tidsfæstes til Juni 1839.
Men erindringerne blev først nedfældet i denne form i månederne efter Thorvaldsens død 24.3.1844, sandsynligvis på grundlag af dagbogsnotater fra dengang, begivenhederne fandt sted. Teksten kan altså i løbet af denne proces have undergået redaktionelle ændringer og/eller erindringsforskydninger, så dateringen skal tages med et gran salt.
Dateringen af erindringerne drøftes nærmere i artiklen Manuskriptet til Christine Stampes erindringer om Thorvaldsen.

Resumé

Christine Stampes manus til hendes erindringer om Thorvaldsen. Dette er 2. del af i alt 60.

Dokument

[side4]

[fortsat…]I

den 12 Juni 1839II Giore vi en lille Tuur til Sorøe hvorIII vi loscheredeIV hos IngemannV og kom hiem fra d. 14de Juni[.] der gav Eleverne en smuk Sang af IngemannVI (Thorvald Danske) osv. hos HauchVII, traf [Thorvaldsen] Kher LorensenVIII, som havde pralet af sit Venskab med samme[.] Thorvaldsen var fremmet, og koldIX, mod ham, man troede han havde ikke kiendt ham[,] dog netop fordie han kiendte ham undgik han at støde an med ham, da man drak hans Skaal. Man har bebreidet Th. at have givet samtligeX en Ring; dog det troede Thr. vilde Gavne [Lorenzen] hvis Rygte havde l[idt], men han errindrede kuns alt for godt sammes Gode Tieneste i Rom meget[, men noget] venskabeligt haand tryk eller sa[mquem] kunde Th ikke bequemme sig til; paa de[nne] Tuur til Sorøe savnede vi den Næste MorgenXI, den GamleXII, og Ingemann gik ud for at see om ham, men forgieves, fra Kl [x] Til Kl 12 var han borte, endelig kom han drivende Vaad af Sved hiem, den smukke Morgen havde fristet ham, det lod saa kønt at gaae om Søen, men da han engang havde begyndt maatte han holde ud, og han troede aldrig det havde faaet ende, nu fik vi ham til at ligge sig, indtil vi havde faaet alt hans tøi tørt som var giort i en timestid ved Fr: IngemannXIII og hendes stegebukkesXIV hielp[.] Thor befandt sig ypperlig ved denne Spadsere Tuur, og skiønt han i almindelighed meente han ikke taalte at gaae meget, saa har jeg ofte bemærket at naar han først kom i Gang, saa gik det ypperlig og jo længer jo bedre[.] d 21 vare vi i MonstrupXV, og da vi reiste derfra fulgte en deel Unge mennesker med og raabte[: “]Længe leve Thorvaldsen[”. D.] 22 Juni kom Ingemann og hans Kone, samt Hauch, og besøgte ham paa samme tid, [og] en Kutter [kom] med 6 Søe oficerer[.] vi kom just fra Diner hos AmtmandensXVI[; jeg kan] ikke huskeXVII hvordan den var og hvem der var med[.] Der blev næste MorgenXVIII bestemt en Tuur til JungshovedXIX, paa Ruinerne af Slottet blev der Spil[le]t Gitarre og Sunget (: og fløitet af [Lx]: SmidtXX.

[side]
Om Aftenen efter ThrXXI / Om midagen [blev der] Sungen en sang af Hauch til Schampagnen og en af Comandeur Wulf N 1XXII og N 2XXIII[.] I anledning af denne SangXXIV sagde Thorvaldsen, hver Gang den blev sunget og reciteret, bl. a. engang på GisselfeldXXV, paa det Sted: [“Vil Gibset, Du berørteXXVI, dem vorde o.s.v.”: “Fy for FandenXXVII, hvor det lyder prosaisk at sige Gips.” “Ja, hvad skal jeg da sige,” sagde Wulff. “Marmoret, det skal det nok blive”. Herefter] Kiørte alle med vor Strand bonde og bleve sat af i 2 store Seils Baade, et deiligt Syn overraskede Sælskabet der,: 20 Baade med Bluus lagde i en Halvmaane paa Søen og i Midten af disse en udsmykket med Krandse og kulørte Lamper samt TransparentXXVIII hvor man saae brænde: [“]Vivat Thorvaldsen.[”] ‒ det var en deilig Maaneklar Aften, som jo giorde det heele smukkere og fra Baadene To[r]dnende: [“]længe leve Thorvaldsen[”], og disse Mænnesker, som Svang Hatte og Huer, toge sig deilig ud, ved Blus belysningen, vi seilte nu lige til Kuttere, som laae en Miil borte, der bleve vi giæstfri[t] beværtede med Musik, og Viin[,] Thor’s Skaal blev drukket, og da vi seilede hiem fulgte 2 baade roende med os, paa hver side af hvert Fartøi, og i Matroserne gienkiendte vi vore Søn, OfisererXXIX som havde klædt dem i korte trøier og fulgte os roende og Syngende til vores egen Broe[.] A[d]miral Wulf var her og ved Bordet blev siunget en SangXXX af ham hvor RefrainetXXXI var[x] [“]Thorvaldsen[”], vi vare sa[mmen]

[side]

 Paa Gisselfeld hvor Sangen blev reciteret af XXXII[,] jeg husker ikke om da  var der eller om vi giorde en aparte Tuur med Wulfs Melodie:  som var Prinsesse Christians Favorit Melodie. 
Man kom Snart hiem, sov godt, og  blev der  paa Thor: at han skulde Arbeide lidt i  Nærværelse, som aldrig havde seet dette Syn[.] Jeg havde bemærket at Thorvaldsen aldrig var mere XXXIII tilfreds end naar han Arbeidede (: strax efter hans Ankomst til Nysøe, bemærkede han en Samling Basrel[iefs] som jeg forklarede skulde decorere et lille Cabinet kaldet det Thorvaldsenske, men som ved XXXIV XXXV ikke var blevent ferdige[.] Thorvaldsen gav sig nu til at corigere[,] rette og afpudse paa disse Basreliefs med megen XXXVI, og omhue, XXXVII meget, paa disse Formere, som ikke brød dem om at fordærve Mesterens Arbeider ved deres Skraben og glatten), (: diße Arbeider, bleve nu iløbet af Sommeren ind[mu]rede, og opstillet efter Thr’s Anordning og Smag, vi havde i den Anledning en heel Deel Debatter, thi jeg vilde have min Mening frem, og han havde alt faaen saa megen interesse for Nysøe, at han og paastod sin, i den Anledning maa jeg bemærke at Thorvaldsen holdt meget af at blive modsagt, og ofte har forsikkret mig at det vamlede ham at leve, og omgaaes med dem som sagde ja til alt, og ingen Mening giorde gieldende, det maa nok komme af at han havde det uheld at være meget omgivet af Folk, og skiønt han kunde blive umaadelig Heftig i dispytter, saa morede det ham Uhyre især bag efter naar han blev kold[.] Kort han fik Cabinettet efter sit Hoved, og jeg draperiet dertil efter mit, som han siden var meget fornøiet med og synes var en saa ypperlig Idee (: samme Cabinet haver den særdeles Intereße at de Gips Basreliefs, der er decoreret med, ere de eeneste, som Thor: nogensinde selv haver efterseet og afpudset) og Gibser har han kuns Ageret, XXXVIII han var i Rom, hvor han var for Fattig til at lade det giøre af Haandværkere og siden de Sidste 5 Aar naar han var paa Nysøe, og Gibseren ikke var ved Haanden :)[.]

[side]

xXXXIX Derfor lod jeg Leer, Modeleer Pinde (: diße vare MatïasXL, og fik samme sine tilbage, da jeg ved forvalterenXLI fik selv nogle giort i Præstøe, hvoraf den Eene blev saa ganske efter Thrs Sind, at han Efteraaret 1843 d. 8. eller 5. DoXLII: listede den i Lommen, og ved min truen, at han var en Tyveknægt osv og forsikrede, at de paa ScharlottenborgXLIII ingen havde, som var ham saa bequem efter Haanden (det var den som han havde meest brugt til sin egen StatyeXLIV :) og jeg giemmer den, som en hellig Erindring om hine lykkelige Arbeidsdage :) at han foresten ikke var vanskelig beviser andre Modelere Pinde som Han til mindre Ting brugte og som naar de vare slidte eller brudt, selv tilskar xXLV, x [han] fortalt mig hvorledes han i LucaXLVI, og paa MonteneroXLVII selv, lavde det smule Værktøi han brugte og satte sig ned paa Gulvet for dog nogenlunde at faae Lyset ovenfra, og saaledes Arbeidede i Kyk[k]e[net]XLVIII ved siden af stegeroudeurs Musik osv[.] den sidste [Pind] som han brugte, til de 4 KunsterXLIX, morede ham selv meget ved at opdage at han var en saa flinkL en Sne[d]ker. Aldrig har jeg kiendt nogen som vi[d]ste at hielpe sig saa godt i hver en Forlegenhed, og raade bod paa hver en Mangel, hvilket paa Reiser saa let spares og f. e: x: da hans Værelse i Rom var blevet berøvet adskillige Møbler ved Gallis FløtningLI, og jeg fandt ham, tagende sit Skiæg af, foran en Haarbørste som han havde stukket i en kladt Leer, af mangel paa anden Speil, (meere her om naar vi kommer til Kapitelet om Rom :) kort, den sidste tilskaarene Modeleerstok, givet Medallør ChristensenLII, som Thorvaldsen troede uden undtagelse var den første Medallør i Europa; det øvrige Værktøi findes paa hans Arbeidsstue, paa Nysøe :) komma, og S[ned]ker Svend og Mester fik travelt, for lidt, efter lidt, at forbedre leiligheden, med Modeleerstoel[,] Modeleer Betræk (vi havde ikke endnu Tavlen) som blev malet, og hvorpaa man endnu seer Siælen, eller l’animaLIII som Thor: kaldte det, af

[side]

Hans lille Basrelief: en Bacant og BacantindeLIV[.] Nu bleve de to fagLV Vinduer ganske tillukkede med tette grønne Gardiner, og det 3 fag forneden tillukket saa lyset kuns kom fra oven; kort jeg synes det var synd at Thorv skulde spilde sin tid med at afpudse Gibssager, og paa hans: [“]kan man ikke faae noget Leer her[”], kom jeg frem med alt, og der blev giort det lille Bas relief: Christus som vælsigner BørneneLVI, som han havde lovet at giøre til et Asyl i HolsteenLVII[.] SchouwsLVIII var hos os, og ved formningen paßede vi meget, omhyggelig paa Leeret som blev udtaget, og adskillige Hoveder bleve rædetLIX, (dette har Th: altid ladet komme i Leerkarret, og æltet sammen til atter at bruge, kuns siden han kom paa Nysøe blev der paßet paa sligt, og med kierlighed opbevaret lige til hans siste Arbeide (LutherLX) hvad der af samme var at red[d]e, hvilket jeg har ladet Brænde, og uddeelt en deel deraf, til hans Venner og beundrere, men dog selv beholdt en god samling af det beste; og paa fr: PLXI: bemærkning da hun saa samme paa Nysøe og beklagede at hun aldrig havde faaet noget sligt af papa, sagde jeg hende, at jeg misundte hende den Leilighed hun havde haft, til den deiligste Samling, i de mange Aar, og det mange Arbeider Thor: hafdeLXII fuldendt i Rom, men, som hun desværre for Kunsten, og hendes egen haveløstLXIII, ganske havde ladet ubenyttet, om saa meere da den kierlighed, og Interesse vi her viste for Thors Arbeider, Animerede ham meere, og meere, til at Arbeide som han ofte har sagt mig var tilfældet; Men nu for at komme til Ingemanns tilbage, som ønskede at see ham Arbeide

[side]

saa bad jeg Ingemann staae mig bie, jeg havde, paa vore een somme Spadsereture, spurgt ham om han aldrig havde giort sit eget Portrait, hvorpaa han sagde mig at han paa en vis ‒ Bestilling som ganske ung havde giort sin Byste, men den Historie som stod i ThielesLXIV lille Bog var ren falsk, der havde Nemlig en fremmet truffet ham, rettende paa en lille Statye, som en hvis (WulfenLXV troer jeg) havde gjort, og der paa troet det var Thr: Arbeide xoLXVI[.] xo han sagde engang at det var for at rette en trykfeil i Thiele at han havde giort sin Statye, og saadan en Thorvalsianer, som vi kaldte dem, kom han ofte med, f e x[.] kort jeg opmuntrede ham meget dertil, og da han sagde han havde tænkt at giøre sit Grav Monument, og fortalte mig sin Idee med at giøre det, som Ankommen ved Maalet (MetaLXVII :) osv ‒ ‒ saa fandt jeg det Anbeskrevne meget smukt og sagde det var noget han kunde giøre saa meget han vilde paa CharlottenborgLXVIII, dog her paa Nysøe vilde jeg intet vide om hans Grav Monument, men kuns hans Statye, som han levede og stod i sin fulde Kraft osv. kort han lovede det, men det blev opsat fra dag til dag dog mærkede jeg nok at han tænkte over det, og overlagde hvorledes han vilde fremstille det, imidlertid lovede han Ingeman at begynde paa Skitzen, og dermed fik ham til at gaa op i sit Arbeidsværelse da vi kom ned ved Bordet og I:LXIX spurgte[: “]nu har de giort noget[?”], sagde han: [“]Nei jeg faldt i Søvn[”]; nu begyndte jeg, at drive paa og vi fik Th: op at tage fat og heele Sælskabet kom som Tilskuer, og i en 2 à 3 timer var SkitsenLXX giort, den samme Skitze, som siden 1844 blev benyttet til Hans Liigkiste

[side]

saa han ogsaa der fik sin VillieLXXI frem at ville giøre hans sin Grav Monument, og i dobelt henseende da den seenere udført i Legems størrelse, nok vil komme paa hans GravLXXII i Museets Gaard! Ingemans og Hauch’s reiste; og tiden gik, [...]

[fortsættes…]LXXIII

Generel kommentar

Dette dokument er en del af det originale manuskript til Christine Stampes erindringer om Thorvaldsen. Afskriften af hele manuskriptet omfatter i alt 60 dele. Denne del er nr. 2.


Stampes erindringer blev udgivet i bogform i 1912 af Stampes barnebarn, Rigmor Stampe. Denne del af den ucensurerede originaltekst svarer til Stampe, op. cit., i den redigerede udgave.

Læs mere om nærværende online-udgivelse af teksten i artiklen Manuskriptet til Christine Stampes erindringer om Thorvaldsen.

Teksten er publiceret med støtte fra Ny Carlsbergfondet i regi af digitaliseringsprojektet Kilder til Dansk Kunsthistorie.

Arkivplacering

Thorvaldsens Museums arkiv, inspektørens skrin, nr. 1

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Andre referencer

Emneord

Personer

Værker

A520 Malerkunstens genius, 21. juli 1843, inv.nr. A520
A521 Bygningskunstens genius, 3. december 1843, inv.nr. A521
A522 Billedhuggerkunstens genius, Antagelig 14. juli 1843, inv.nr. A522
A528 Poesiens og harmoniens genier, 30. juli 1843, inv.nr. A528
A566 Kristus velsigner børnene, 1839, inv.nr. A566
A160 Martin Luther, Antagelig 1838, inv.nr. A160
A357 Satyr danser med bacchantinde, Antagelig juni 1840 - marts 1841, inv.nr. A357
A358 Satyr danser med bacchantinde, Antagelig juni 1840 - marts 1841, inv.nr. A358
A771 Bertel Thorvaldsen med Håbets gudinde, 1859, inv.nr. A771

Kommentarer

  1. Denne del af Christine Stampes erindringer om Thorvaldsen er fortsættelsen af den foregående del, som kan ses her.

  2. 12.6.1839-14.6.1839 drog Thorvaldsen og familien Stampe på tur til Sorø, nærmere bestemt Sorø Akademi.

  3. Følgende passage: “hvor vi loscherede hos Ingemann [...] Tuur til Sorøe savnede [...]”, er skrevet i venstre margen på den anden led i nærværende originalmanuskript, p. 4.

  4. Dvs. logerede.

  5. Dvs. den danske forfatter, digter og lektor B.S. Ingemann.

  6. Sangen blev afsunget af Sorø Akademis elever under Thorvaldsens ophold dér 13.6.1839. Se sang af 13.6.1839 fra B.S. Ingemann til Thorvaldsen.

  7. Dvs. den danske forfatter og naturvidenskabsmand Carsten Hauch.

  8. Dvs. den danske forfatter og adjunkt C.H. Lorenzen.

  9. At Thorvaldsen var fremmed og kold over for C.H. Lorenzen skyldtes højst sandsynlig en episode i Rom i slutningen af februar 1829, hvor Lorenzen stjal fra Thorvaldsens samling af mønter og medaljer. Hele misèren blev ordnet i mindelighed ved, at Lorenzen forpligtigede sig til at erstatte de manglende mønter. Se også Ditlev Martens vidneforklaring angående tyveriet, jf. brev af 14.4.1829 fra Ditlev Martens til Thorvaldsen.

  10. Hos Rigmor Stampe, op. cit., p. 8, er det ord tydet som “samme”, men manuskriptet skriver faktisk “samtlige”. Dvs. gav alle tilstedeværende i Sorø en ring, ikke kun Lorenzen.
    Effekten er dog den samme: Thorvaldsen ønskede ikke at skamme Lorenzen ud på trods af tyveriet fra billedhuggerens møntsamling.

  11. Følgende passage: “[...] vi den Næste Morgen [...] saa gik det ypperlig og jo længer jo bedre”, er skrevet i venstre margen på den anden led i nærværende originalmanuskript, p. 5. Passagen er indskudt efter “[...] paa de[nne] Tuur til Sorøe [...]” i nærværende originalmanuskript, p. 4.

  12. Dvs. Thorvaldsen.

  13. Dvs. den danske maler Lucie Ingemann.

  14. Dvs. en jernbuk, hvorpå stegespiddets ender hviler, jf. stegebuk i Ordbog over det danske Sprog.

  15. 21.6.1839 tog Thorvaldsen og familien Stampe på tur til Mogenstrup . Følgende periode: “[...]vare vi i Monstrup[...]Længe leve Thorvaldsen”, er skrevet i venstre margen på den anden led i nærværende originalmanuskript, p. 4.

  16. Dvs. amtmanden over Præstø amt Johan Ferdinand de Neergaard og hans kone Charlotte Louise Elisabeth (1808-1866). Ægteparret boede lige i nærheden af Nysø på herregården Lindersvold.

  17. Rigmor Stampe, op. cit., p. 9 skriver dog: ”Vi kom just fra Dineren hos Amtmanden; Commandeur Peter Wulff var med os.”

  18. 23.6.1839 blev der spist frokost på Nysø med sange til Thorvaldsen af Carsten Hauch og Peter Wulff.
    Herudover var også B.S. Ingemann og Lucie Ingemann tilstede. Om eftermiddagen drog selskabet på udflugt til Jungshoved, hvorfra de vendte tilbage til Nysø samme aften. Om aftenen havde Christine Stampe planlagt en aftenfest på Præstø fjord, hvor der blev sat lys ud i vandet til ære for Thorvaldsen.

  19. Dvs. herregården Jungshoved ved Præstø, som Henrik Stampe ejede.

  20. Muligvis søn af Justitsråd Michael Leigh Smith (1777-1843) på Bækkeskov gods.

  21. Følgende: “Om Aftenen efter Thr [...]”, skal formodenligt læses i forlængelse af perioden: “[Herefter] Kiørte alle med vor Strand bonde og bleve sat af i 2 store Seils Baade [...]”

  22. Dvs. Peter Wulffs sang af 20.6.1839.

  23. Dvs. Carsten Hauchs sang af 16.6.1839.

  24. Her henvises til sang N 1 af Peter Wulff.

  25. Dvs. Gisselfeld gods nær Haslev, som efter 1755 fungerede som jomfrukloster. Frederik Christian Danneskiold-Samsøe (1798-1869), bror til Conrad Danneskiold-Samsøe, var i 1839 overdirektør på Gisselfeld.

  26. Følgende passage i nærværende originalmanuskript er meget utydelig og fragmenteret: “[...] med de Ord i Wolf (jeg husker ikke om ogsaa var af Ingemann) (Thorvald Danske ; Gibset som din Haand berørte[.] sagde Thor: [”]Fy for fanden hvor det lyder prosaisk.[”, ”]ja hvad skal jeg siget[”, ”]Marmoret: det skal det nok blive[”.]”. Derfor er passagen erstattet af teksten fra Rigmor Stampe, op. cit., p. 12.

  27. Se evt. emneordet om frisprog.

  28. Dvs. gennemsigtigt billede, skilt o.lign. af papir, hvidt bomuldstøj o.lign, der belyses bagfra, så billedet, bogstaverne osv. fremtræder i lyse og strålende farver, jf. transparent i Ordbog over det danske Sprog.

  29. Dvs. officerer.

  30. Denne sang af Peter Wulff er tilsyneladende uidentificeret, med mindre der er tale om samme sang som ovenfor, hvor refrænet også var Thorvaldsen, som det fremgår af sangen.
    Stampes fremstilling af begivenhederne på Nysø er en anelse forvirret, så hun gentager formodentlig blot samme oplysning som ovenfor.

  31. Dvs. omkvæd, jf. refrain i Ordbog over det danske Sprog.

  32. Cirkel. Dvs. indvisningstegn. Følgende passage: “Paa Gisselfeld[...]Prinsesse Christians Favorit Melodie”, er skrevet forneden til højre på den anden led i nærværende originalmanuskript, p. 6.

  33. Dvs. den danske digter, forfatter og lektor B.S. Ingemann.

  34. Kryds i venstre margen af nærværende originalmanuskript, p. 6. Dvs. indvisningstegn. Der er intet modsvarende kryds i teksten.

  35. Dvs. håndværkerne, der foretog gipsafstøbningerne – de såkaldte gipsformere.

  36. Dvs. forsinkelse, langsomhed, jf. senhed i Ordbog over det danske Sprog.

  37. Se evt. emneordet Thorvaldsens flid.

  38. Dvs. krænke, jf. skiende i Ordbog over det danske Sprog.

  39. Kryds foroven til venstre. Dvs. indvisningstegn. Der er intet modsvarende kryds i teksten.

  40. Antagelig den tyske billedhugger Wilhelm Matthiä.

  41. Dvs. den danske godsforvalter på Nysø og jurist August Beck.

  42. Dvs. forkortelse for ditto, jf. ditto i Ordbog over det danske Sprog.

  43. Dvs. Charlottenborg, hvor Thorvaldsen havde sin professorbolig og værksted 17.9.1838-24.3.1844.

  44. Dvs. hans selvportræt, der blev til Bertel Thorvaldsen med Håbets gudinde, Nysø1.

  45. Kryds. Dvs. indvisningstegn. Her indsættes følgende passage, skrevet i venstre margen på den anden led: “x fortalt mig hvorledes han i Luca [...] Oudeur Musik. osv”.

  46. Dvs. den toscanske by 70 km vest for Firenze.

  47. Dvs. en bydel i den italienske by Livorno. Se også referenceartikel herom.

  48. Dvs. køkkenet.

  49. Dvs. Malerkunstens genius, A520, Bygningskunstens genius, A521, Billedhuggerkunstens genius, A522, og Poesiens og harmoniens genier, A528.

  50. Dvs. dygtig, jf. flink i Ordbog over det danske Sprog.

  51. Dvs. den italienske billedhugger Pietro Galli, som 7.3.1842 flyttede ud af Thorvaldsen lejlighed i Casa Buti efter en uoverensstemmelse. I denne forbindelse nævner Stampe senere i en parentetisk sætning, at “Gallis havde taget Toiletspeilet med dem”.

  52. Dvs. den danske medaljør og billedhugger Christen Christensen.

  53. Efter italiensk anima, dvs. sjæl, ånd, liv.

  54. Dvs. Satyr danser med bacchantinde, A357, eller Satyr danser med bacchantinde, A358.

  55. Dvs. mht. vinduer; vinduer i en vinduesramme, jf. fag i Ordbog over det danske Sprog.

  56. Dvs. Kristus velsigner børnene, A566.

  57. Relieffet befinder sig C.F. Hansens Vicelinkirche i Neumünster, som ligger i den tyske delstat Slesvig-Holsten.
    Se også notits af 21.1.1840 i Aarhus Stiftstidende.

  58. Dvs. den danske botaniker og politiker J.F. Schouw.

  59. Dvs. reddet.

  60. Dvs. Martin Luther, A160.

  61. Dvs. Thorvaldsens italienske udenomsægteskabelige datter Elisa Paulsen, f. Sophia Charlotte.

  62. Dvs. havde.

  63. Dvs. substantivet havelyst, se Ordbog over det danske Sprog.

  64. Dvs. den danske forfatter, sekretær, museumsmand og bibliotekar Just Mathias Thiele.

  65. Der er sandsynligvis tale om den tyske billedhugger Emil Wolff, der arbejdede i Thorvaldsens værksted fra 1822-23.
    Han udførte dér sin egen portrætbuste af Thorvaldsen.
    Portrættet befinder sig i dag på Glyptoteket.
    Thiele må have set portrættet under udførelse i Thorvaldsens værksted og da fejlagtigt troet, at Wolff arbejdede som marmorhugger på Thorvaldsens eget værk.

  66. Kryds og cirkel. Dvs. indvisningstegn. Her indsættes følgende passage skrevet i venstre margen på den anden led: “xo han sagde engang[...]kom han ofte med, f e x”.

  67. Efter Latin, meta, dvs. en målesøjle på den romerske rendebane, omkring hvilken vognene red.

  68. Da Thorvaldsen blev udnævnt til professor i billedhuggerkunst ved Kunstakademiet i København 7.6.1805, blev han samtidigt tildelt en fri professorbolig på Charlottenborg, hvor han også havde et værksted.

  69. Dvs. den danske digter, forfatter og lektor B.S. Ingemann.

  70. Her kunne være tale om den bevarede statuetteskitse til Thorvaldsens selvportrætstatue, Nysø36.
    Med mindre Stampe hentyder til den anden udgave af skitsen, som blev anbragt på Thorvaldsens kiste, som det fremgår af det følgende og af Carl Frederik Wilckens: Træk af Thorvaldsens Konstner- og Omgangsliv, samlede til Familielæsning, København 1874, p. 121.
    Modelleringen af skitsen fandt antagelig sted 24.6.1839, fordi Stampe ovenfor, p. 6, nævner, at ”...Næste Morgen blev der lagt an paa Thor: at han skulde Arbeide lidt i Ingemans Nærværelse, som aldrig havde seet dette Syn”.
    “Næste morgen” var dagen efter selskabets tur til Jungshoved og festlig aftenbelysning på Præstø Fjord 23.6.1839.
    Som det fremgår, blev skitsen modelleret for øjnene af hele selskabet på Nysø, og det må antages, at det var her, Ingemann første gang overværede dette, sådan som han havde ønsket.

  71. Dvs. vilje.

  72. Denne idé blev aldrig realiseret. Thorvaldsens selvportræt-statue, jf. A771 og A162, står ikke på graven i museets gård, men er udstillet i museets udstillingsrum som hans øvrige værker.

  73. Denne del af Christine Stampes erindringer om Thorvaldsen fortsættes i den følgende del, som kan ses her.

Sidst opdateret 30.08.2020