Arkivet, Thorvaldsens Museum

Afsendersted

Antagelig Firenze

Dateringsbegrundelse

Regningen kan ikke dateres præcist, men antages at stamme fra Thorvaldsens ophold i Firenze sommeren 1804. Regningen må derved stamme fra perioden fra allersidst i maj til begyndelsen af juli 1804. Denne overordnede datering er baseret på de øvrige udkast, skitser og påtegninger på papiret, jf. tre udkast til Anna Maria Uhden af antagelig medio juli 1804, diverse lister over tøj fra antagelig juni-juli 1804, samt to brevudkast til C.F.F. Stanley før 27.10.1804. En sådan datering forudsætter dog, at regningen er Thorvaldsens egen, hvilket ikke kan verificeres endeligt, jf. navnet Roberto, se kommentar hertil i brevet nedenfor, og den manglende påtegnelse af en lokalitet.
Thiele meddeler, at Thorvaldsen sommeren 1804 var i Firenze i to omgange. Om det første ophold, der fandt sted efter den 20.5.1804, jf. rejsepas af denne dato, angiver Thiele blot, at Thorvaldsen “… opholdt sig dog neppe meget længer i Florents, and han kunde være her i Selskab med sine kiære Landsmænd [familien Moltke], dog længe nok til at Lysten, at gientage dette Besøg, kunde blive levende.” Thiele I, p. 224. Det andet ophold skildres ikke meget tydeligere, men angives at være påbegyndt i juni måned med tilbagekomst til Montenero i midten af juli måned. Også dette ophold beskrives som “… ikke … af lang Varighed.”, Thiele I, p. 232. Regningens 2×12 dage er i ikke usandsynlig i forhold til Thieles beskrivelse, men det er ikke videre sandsynligt, at Thorvaldsen har fået regningen med sig efter første ophold og siden fået påført det andet opholds regning på samme ark og først herefter betalt det samlede beløb. En sådan todeling af opholdet kan heller ikke belægges med kilder i Arkivet, med mindre netop denne hotelregning altså skal ses som et bevis på, at han har haft to adskilte ophold af hver tolv dages varighed. Thiele kan enten have haft sine oplysninger andetsteds fra eller taget fejl. At det sidste kunne være tilfældet synes at fremgå af brev af 2.7.1804 fra Schubart til Thorvaldsen, af hvilket det lader til, at Thorvaldsen endnu ikke denne sommer har indfundet sig på Montenero, ligesom Thorvaldsens koncept af efter 2.7.1804, der var svar på Schubarts ovennævnte brev, heller ikke meddeler noget om en tilbagevenden, men kun om en ankomst. Til J.L. Lund skriver Thorvaldsen et brevudkast af juni-juli 1804, der heller ikke tyder på, at han har skyndt til Montenero.
Kilderne i Arkivet taler dermed overvejende for, at Thorvaldsen var én og ikke to gange i Firenze sommeren 1804. Dog kan hverken denne eller Thieles udlægning bekræftes endeligt uden yderligere kilder. Man må antage, at regningen har været den første påtegning på papiret, og at Thorvaldsen har fået arket med sig ved afregningen. Dermed kan regningen tidligst dateres til omkring den 24.6.1804, og de øvrige påtegninger må derfor være senere end dette. Se desuden den generelle kommentar.

Modtagersted

Antagelig Firenze

Modtagerinfo

Ingen udskrift.