Bertel Thorvaldsen
Firenze
J.L. Lund
Rom
Dateringen af dette brev beror på indholdet, der angiver, at Thorvaldsen endnu er i Firenze og dermed endnu ikke er rejst til Livorno og Montenero. Thorvaldsen fik 20.5.1804 udstedt en rejsetilladelse for at besøge Herman Schubart på dennes landsted i Montenero. Han rejste i slutningen af maj først til Firenze sammen med grev Adam Gottlob Detlev Moltke, se Thorvaldsen-kronologien.
Herefter opstår tvivl om Thorvaldsens færden og dermed også om dateringen af udkastet:
Thiele meddeler, at Thorvaldsen sommeren 1804 var i Firenze i to omgange. Om det første ophold angiver Thiele blot, at Thorvaldsen “… opholdt sig dog neppe meget længer i Florents, and han kunde være her i Selskab med sine kiære Landsmænd [familien Moltke], dog længe nok til at Lysten, at gientage dette Besøg, kunde blive levende.” Thiele I, p. 224. Det andet ophold skildres ikke meget tydeligere, men angives at være påbegyndt i juni måned med tilbagekomst til Montenero i midten af juli måned. Også dette ophold beskrives som “… ikke … af lang Varighed.”, Thiele I, p. 232.
En sådan todeling af opholdet i Firenze kan dog indtil videre ikke entydigt belægges med kilder i Arkivet, se dog regning af antagelig ultimo juni 1804. Thiele kan enten have haft sine oplysninger andetsteds fra eller taget fejl. At det sidste kunne være tilfældet, synes at fremgå af brev af 2.7.1804 fra Schubart til Thorvaldsen, af hvilket det lader til, at Thorvaldsen endnu ikke denne sommer har indfundet sig på Montenero, ligesom Thorvaldsens koncept af efter 2.7.1804, der var svar på Schubarts brev, heller ikke meddeler noget om en tilbagevenden, men kun om en ankomst. Nærværende brevudkast tyder heller ikke på, at han har skyndt sig til Montenero.
Kilderne i Arkivet taler dermed overvejende for, at Thorvaldsen var én og ikke to gange i Firenze sommeren 1804. Dog kan hverken denne eller Thieles udlægning bekræftes endeligt uden yderligere kilder. Thorvaldsen forlod Firenze tidligst 9.7.1804 og ankom til Montenero senest 16.7.1804, jf. førnævnte brevudkast til Schubart af efter 2.7.1804, brevudkast til J.L. Lund af tidligst 9. og senest 16.7.1804 og Lunds brev af 13.7.1804. Dateringen bygger her på antagelsen om ét langt ophold, og Thorvaldsens udkast til Lund antages derfor at stamme fra juni eller senest starten af juli 1804. Thorvaldsen fik først afsendt et brev til Lund den 6.8.1804, hvorfor udkastet med sikkerhed stammer fra senest denne dato.
De øvrige påtegninger på papiret kan også dateres til juni-medio juli 1804, se koncept af efter 2.7.1804, og fragmentet Carisima Amica Firenze 2. gui[papiret afskåret], der er nedfældet omvendt og nederst på papirets modsatte side (C529r). Om der her menes Giùgno eller Lùglio er dog uvist jf. Thorvaldsens tale og skriftsprog. Thorvaldsen var med stor sandsynlighed i Firenze både den 2. juni og den 2. juli 1804, hvorfor ingen af datoerne kan udelukkes på dette grundlag.
Thorvaldsen asks Lund to deliver a letter from him to Maria Zoëga. He has remained in Florence and will continue his journey to Herman Schubart at Leghorn. Afterwards Thorvaldsen is going to visit the marble quarries at Carrara.
| Gode Ven! | Flor Florens |
Vel De være af den Godhed at besørge [over linjen:] bevise meg den Tieneste Gode Ven at be[xxxxx]I dette br[ev] til M[adam] ] det[te] Brev til Madam ZoëgaII Uhdnen UdnenIII je[g] er bleven her i florens og Gaaer om en Kort T For snart tel Livorno og bliver nogen Tid hos Hr Berron [x] SchubartIV og derpaa til Carara skulde l[xxxxx]el hele eller gode [Marmor] [xxx]d Der[x]es Ven Sch Thorvaldsen
glem ikke at see imellem efter iV
| Good friend, | Flor Florens |
Will you be so kind as to deliver [above the line:] to render me the service. Good friend to [dexxxxx] this letter to M[adam] ] th[is) letter to Madam Zoëga. Uhdnen Udnen I have stayed here in Florence and will shortly go to Leghorn and stay some time at Baron Schubart’s and then go to Carrara should l[xxxxx]el whole or good [marble] [xxx]d. Your friend Sch Thorvaldsen
Do not forget occasionally to look after
[Translated by Karen Husum]
The draft is the first of a total of five draft letters to Lund, see draft of after 9 and before 16.7.1804, after 9 and before 16.7.1804, after 13.7.1804 and 6.8.1804. The number of drafts shows very clearly how many times Thorvaldsen could try to get a letter ready to be sent off before he succeeded. See the related article about Thorvaldsen’s Spoken and Written Language regarding this.
The draft is on the back of Caritas with Five Children, C529r, and covering half of the sketch The Maries by the Sepulchre, C529v. The other half of the sketch on the verso is covered by the last fragment of the sheet dated after 2.7.1804 to Herman Schubart.
Last updated 18.08.2018
Probably deliver as above.
Thorvaldsen’s mentor and good friend the archaeologist Georg Zoëga’s wife, Maria Zoëga. The letter mentioned might be Thorvaldsen’s answer to Maria Zoëga’s letter of 20.4.1804, in which Thorvaldsen was roundly criticized for not having written. Perhaps Thorvaldsen sent a letter to Mrs. Zoëga with his final letter to Lund though this is not mentioned in the draft of 6.8.1804, but Thorvaldsen’s letter to his lover Anna Maria Uhden, which was certainly sent off with the letter to Lund, is not mentioned either, so this cannot be excluded. Another letter from Zoëga af unknown date between 1804 and 1806 with similar contents indicates that Thorvaldsen has disappointed her once again.
I.e. Anna Maria Uhden, Thorvaldsen’s lover for many years.
I.e. Baron Herman Schubart, who had invited Thorvaldsen to stay at his country house Montenero close to Leghorn, cf. letter of 2.7.1804.
Probably omitted: my studio or my workshop that no damage will be done, cf. draft letter of after 13.7.1804 and of 6.8.1804.