Arkivet, Thorvaldsens Museum

 
No. 3416 af 10178
Afsender Dato Modtager
Leon Potocki [+]

Afsendersted

Firenze

27.3.1824 [+]

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Ingen udskrift.
Tilskrift: a Monsieur Chevalier Thorwaldson.

Resumé

Potocki udbeder sig øjeblikkeligt et definitivt tidspunkt for leveringen af støbeformene til rytterstatuen af Józef Poniatowski, jf. A123. Årene er gået, og trods betalingen af første rate på 2000 sequiner har komitéen ikke set noget til værket. Potocki minder om, at Thorvaldsen har forpligtet sig på at udføre værket, at der er indhentet tilladelse til opstillingen, og at mange har doneret penge til værket. I sidste instans vil komitéen være nødt til at kræve pengene tilbage for selv at holde sig skyldfri i sagen.

Se original

Florence le 27. Mars 1824.

Monsieur le Chevalier

Le Prince Adam Czartoryski vient de m’écrire au nom du comité, chargé d’ériger le monument en l’honneur du feu Prince Joseph Poniatowski ; pour me demander de m’entendre définitivement avec vous, Monsieur, sur l’époque à laquelle vous comptez accomplir les conditions, auxquelles vous vous êtes engagés, par le contrat que nous avons conclû à cet effet, pendant le séjour que j’ai fait à Rome en 1818. Le comité ne peut s’expliquer, ni moi je ne puis également comprendre, comment il se fait qu’après avoir touché les 2000. zequins, qui devoient vous être remis au commencement de votre travail, il se soit écoulées des années, sans que les conditions requises de votre part ayent été remplies. Je suis extremement faché de me trouver dans l’impossibilité de me rendre pour le moment à Rome, car je ne doute pas, qu’en nous voyant Monsieur, nous serions parvenus à nous entendre parfaitement à cet égard. Devant donc me borner à Vous ecrire, Monsieur le Chevalier, je me trouve forcé de Vous demander instament tant au nom du Comité, qu’en mon nom à moi, comme signataire du contrat que nous avons passé: quand définitivement se trouveront remplies les conditions auxquelles vous vous êtes engagés, ou plutôt quand se trouveront prets, à recevoir le bronze les moules du Cavalier et du Cheval que vous deviez terminer un an après que le dessin de l’un et de l’autre auroit été arreté. Votre reponse que j’espère recevoir Monsieur, dans le moindre délai possible, déterminera la conduite, que le comité se trouvera dans la necessité de devoir suivre; Je ne doute nullement que nous parviendrons à nous expliquer en evitant, tous ce qui pourrait amener des démarches, toujours si pénibles, surtout de la part de personnes, admirateurs si sinceres de vos talens et qui ne désirent que de voir au plutôt, votre grand Génie aider à immortaliser un des héros dont la Pologne peut se glorifier: mais dans le cas contraire je dois vous déclarer Monsieur le Chevalier, que le Comité, chargé d’une si grande responsabilité, tant vis a vis du Gouvernement protecteur de cette entreprise, que vis a vis des personnes qui concourent par leurs offrandes à elever ce monument, le comité dis je, se trouverai dans la necessité de recevoir à des moyens, qui tout pénibles, qu’ils lui seront, pourront seuls le disculper de la non éxécution des engagemens que Vous avez contractés Monsieur le Chevalier. Veuilles me permettre de vous adresser en mon particulier, toutes les instances possibles, pour vous demander de vouloir bien terminer cette affaire, comme il convient à une personne d’un aussi grand mérite que le votre, car je Vous avoue que je me regarderois comme fort heureux, de pouvoir annoncer au Comité, que le plus bref délai possible, verra éclore le chef d’oeuvre qu’on attend de votre part, et qui ne peut manquer d’en être un, puisque c’est de vos mains qu’il doit sortir. C’est le Comte Kossakowski sécretaire de la légation de Sa Majesté l’Empereur de toutes les Russies à Rome qui Vous remettra cette lettre, je vous demanderois egalement de le charger de votre reponse; En Vous priant d’agréer en même tems Monsieur le Chevalier, les sentimens de ma consideration la plus distinguée

Le Comte Leon Potocki

Arkivplacering
m9 1824, nr. 27
Thiele
Gengivet hos Thiele III, p. 202-204.
Emneord
Idolisering af Thorvaldsen · Portrætstatuer, samtidige personer · Rytterstatuen af Józef Poniatowski · Svarbrev fra Thorvaldsen udbedes · Thorvaldsens værker, betaling i rater · Thorvaldsens værker, rykkere for
Personer
Alexander 1. · Adam Czartoryski · Stanisław Kossakowski · Józef Poniatowski
Værker
Sidst opdateret 22.02.2016 Print