Arkivet, Thorvaldsens Museum

 
No. 1460 af 10246
Afsender Dato Modtager
Georg Wilhelm Wilding [+]

Afsendersted

Napoli

27.11.1815 [+]

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Udskrift: All Nobiel como / S. Cava.e Thorwaldsen / Roma

Resumé

Fyrsteparret er kommet godt til Napoli, men deres videre rejse til Sicilien er udsat. Fyrsten beder Thorvaldsen lade ham det vide, ifald han kan være ham til hjælp, mens han opholder sig i Napoli – også hvis han ønsker sig en betalingsrate på 100 sequiner udbetalt. Fyrstinden håber, det går bedre med Thorvaldsens helbred; hun har dagen før sendt ham et medikament. Begge savner tydeligvis Thorvaldsen, som de er blevet venner med.

Se original

Neapel d. 27 Novbr. 1815.

Mein lieber Freund!

Indem ich überzeugt bin, daß es Ihnen interessirt von unserer glücklichen Ankunft hier zu hören verfehle ich nicht Ihnen diese wenige Zeilen zuzuschicken und Ihnen zugleichenzeit mein Leidwesen zu erkennen zu geben, daß ich nicht mehr Ihren persöhnlichen Umgang genießen kann. Unsere Abreise nach Sicilien ist fürs erste aufgeschoben, u werden wir bis Monaht Februar hier in Neapel bleiben, sollte ich daher auf irgend einer Weise Ihnen hier dienen können so hoffe ich daß Sie ohne reserve befehlen werden

Ihren

P.S. Im Fall es Ihnen angenehmer seyn sollte die andern 100 Zechini jetzt zu haben, bitte ich mir, nur einen Wink zu geben u werde ich sogleich Order in Rom geben Ihnen solche auszuzahlen.

Si volti – Freund u verbundne Diener
Principe di Butera


[På følgende side har Catharina di Branciforte skrevet:]

Mio Caro Thorwaldsen

Io grazie al Cielo sono arrivata felicemente in Napoli, senza verun pericolo, ma non posso dimenticare ne la vostra persona, ne la vostra amabilità, ne le vostre rare qualità.
Spero che la vostro salute vada meglio, ed ieri manderò il medicamento che vi proposi, con un mio amico che portirà dopo domani. Spero che la vostra virtù sarà sempre ricompenzata, ed augurandovi tutto il bene, e le felicità possibili sono vostra vera amica

Butera

Arkivplacering
m4 1815, nr. 16
Thiele
Endnu ikke afklaret, kræver opslag
Emneord
Portrætbuster, samtidige personer · Thorvaldsens helbred · Thorvaldsens værker, betaling for · Thorvaldsens værker, betaling i rater
Personer
Catharina di Branciforte
Sidst opdateret 15.10.2020 Print