26.2.1825

Sender

Johan Gunder Adler

Sender’s Location

København

Information on sender

Sort laksegl med aftryk af det danske rigsvåben.

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: à Monsieur M^r le Chev.^I A. Thorwaldsen / à / Rome.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Payment of the biannual interest of 225 scudi on the loan of 9000 scudi, which Christian (8.) Frederik took from Thorvaldsen, cf. certificate of indebtedness dated 1.4.1821, and repayment of another loan of 200 scudi.

Document

Kjøbenhavn d 26 febr 1825

Herr Etatsraad^II Thorwaldsen

Hans Høihed^III har i vedlagt Brev^IV underrettet Dem om, at Høisamme lader Dem udbetale 200 Scudi^V for Jensens^VI Copi af Madonna di Foligno^VII. I det jeg paa H.H.^VIII Vegne idag giver Ordre til denne Summas Udbetaling, tilføier jeg endvidere Renten af H. Høiheds Obligation^IX for indeværende Halvaar, fra 1e. Octb 1824 til 1 April 1825, og remitterer Dem saaledes

en Anviisning stor	.................	Scudi	200 –
en do.	.................	–	225 –

begge paa DHerrer Torlonia^X i Rom.

Jeg gjentager min sædvanlige Begjæring om at afskrive^XI Rentebetalingen paa Obligationen^XII med de faae Ord “Renten betalt til 1e. April 1825” –

Modtag Forsikringen om min stedsevarende Høiagtelse og Hengivenhed

Adler

General Comment

Pengeudlån, 200 scudi:
C.A. Jensens kopi 1820 efter Rafaels La Madonna di Foligno, 1511-12, Vatikanet, Pinacoteca, rum VII, blev købt i 1821 af Christian (8.) Frederik til den kongelige malerisamling (jf. 23.12.1820) for 600 scudi betalt over tre rater (jf. 27.3.1821). Thorvaldsen, der havde betalt 1. rate (200 scudi) for Christian (8.) Frederik, fik maleriet i pant frem til 1825, hvor kongehuset dokumenterede at have betalt pengene retur (jf. 26.2.1825 og 26.2.1825). Thorvaldsen sendte maleriet til København ved førstkommende lejlighed, jf. artiklen Hjemsendelse af Thorvaldsens kunst 1825.
Jensens kopi, der blev solgt videre på Frederik 7.s dødsboauktion i 1864, har været savnet siden 1932, jf. Sigurd Schultz, C.A. Jensen, København 1932, bind 2, kat.nr. 562.

Pengeudlån, 225 scudi:

Se referenceartiklen Christian 8.s lån hos Thorvaldsen.

Archival Reference

m10 1825, nr. 26

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Subjects

Christian 8.'s Loan at Interest
Loans and Bills of Exchange
Thorvaldsen and Danish Kingship
Thorvaldsen's Helpfulness
Thorvaldsen's Financial Circumstances

Persons

Christian 8.
C.A. Jensen
Giovanni Raimondo Torlonia

Commentaries

Dvs. chevalier. Thorvaldsen blev udnævnt til ridder af Dannebrog 28.1.1810. Se også referenceartiklen Thorvaldsens udnævnelser.
Thorvaldsen blev udnævnt til “virkelig etatsråd” 12.11.1819. Se også referenceartiklen Thorvaldsens udnævnelser.
Den danske kronprins Christian (8.) Frederik.
Jf. brev af 26.2.1825 fra Christian (8.) Frederik til Thorvaldsen.
200 scudi som Thorvaldsen havde lagt ud for Christian (8.) Frederik i 1821 for køb af C.A. Jensens malede kopi efter Rafael, jf. kommentar nedenfor.
Den danske maler C.A. Jensen.
C.A. Jensens kopi fra 1820, ukendt opholdssted, efter Rafaels La Madonna di Foligno, 1511-12, Vatikanet, Pinacoteca, rum VII, jf. generel kommentar til dette brev.
Dvs. Hans Højhed, Christian (8.) Frederik.
Jf. Christian (8.) Frederiks gældsbevis af 1.4.1821.
Bankierfirmaet Torlonia, som varetog mange af Thorvaldsens pengesager.
Thorvaldsen skulle selv notere rigtigheden af den udbetalte halvårlige rente på gældsbeviset, jf. også brev fra Johan Gunder Adler af 8.9.1821.
Jf. Christian (8.) Frederiks gældsbevis af 1.4.1821.

Last updated 29.04.2015