12.5.1834

Sender

Jonas Collin

Sender’s Location

København

Recipient

Københavns Universitet, Slotsbygningskommissionen

Recipient’s Location

København

Information on recipient

Ingen udskrift.
Tilskrift: Til Proferssorerne / DHrr Rector og Professorer / ved Kbh Universitet

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Draft of letters to Copenhagen University and to the Building Commission for Christiansborg Palace in which Collin, on Thorvaldsen’s behalf, requests payment for works executed for the Church of Our Lady and Christiansborg Palace. Collin claims 8,000 rix-dollars in silver from Copenhagen University in payment for John the Baptist Preaching, cf. A59-A70, and 32,000 rix-dollars in silver from the Building Commission for Christiansborg Palace in payment for four medallions, cf. A317-A320, the Alexander Frieze, cf. A503, and two caryatids, cf. A55-A56.

Document

12 Maji 1834

Etatsraad^I Thorvaldsen overdrog mig i Ocbr: Maaned f. A.^II, at besørge den Medgift, 20000 Specier^III, som han havde skænket sin Datter^IV ved hendes Indtrædelse i Ægteskab^V med Oberst Paulsen^VI, indsat i Nationalbanken^VII, og dertil brugte de Summer, han havde tilgode^VIII for de af ham til Vor Frue Kirke og Christiansborg Slot hidsendte Værker. Afskrift af [xxx] [xxx] Da hans Skriv. af 26 October 1833^IX, vedlægges hvorefter en Afskrift vedlægges, intet indeholdt om hvormeget, jeg skulde have hos hver af de vedkommende Autoriteter, skulde jeg paa hans Vegne ligesom deri også sendtes Bestemmelse om i hvilke Effecter hiim Sum skulde nedlægges, maatte jeg derom forlange^X nærmere Oplysning.

Denne har jeg nu faaet, i et brev dateret 16 April d: A^XI, hvori han opgiver, at have tilgode [xxx] for følgende Verker blandt flere, for Christus Figur^XII 6000 Sp.^XIII og for Frontonen^XIV til Vor Frue Kirke 4000 Sp. (hvorom ved hvilken sidste Sum han tilfiøier ”ikkun mit eget Udlæg”)

Af disse Summer behøver jeg til Opfyldelse af den mig modtagne Commission^XV kun 4000 Sp.^XVI som jeg maa anmode Dhrr. R^XVII og Prr.^XVIII om at foranstalte anvist mod min Qvittering paa EtR.^XIX Thorvaldsens Vegne.

Skulde forinden Anviisningens Udfærdigelse en Notarial Afskrift af Brevet af 26. Oct. f. a. forlanges, vil den ufortøvet blive indsendt

Til den Kgl Slotsbygnings Commission^XX

EtR Th.

– til Christiansborg Slot og Vor Frue Kirke.

For følgende Værker, blandt flere, for de 4 Medailloner^XXI til Slotsportalet^XXII 2000 Sp.

o for Frisen^XXIII og de 2 Charyatider^XXIV 12000 Sp.

Disse 32000 r S. For at udføre den mig af Etr. Th. givne Commission hvorom Hs. Majst. Kongen^XXV er underrettet^XXVI, maa ieg altsaa ærbødigst anmode den Kgl. Sl. B. C.^XXVII om behageligen at forestille bemeldte 32000^r– r. S.^XXVIII anviste med en Quitering paa EtR. Thorvaldsens Vegne.

Archival Reference

Subjects

• Commission for Christiansborg
• Commission for the Church of Our Lady, Copenhagen
• Christiansborg Palace, Great Portal
• Elisa and Fritz Paulsen's marriage
• Elisa Paulsen's Dowry
• Thorvaldsen's Financial Circumstances

Persons

• Frederik 6.
• Nationalbanken i Kjøbenhavn
• Elisa Paulsen
• Fritz Paulsen
• Bertel Thorvaldsen

Works

	Kristus, Antagelig november 1821 - Senest januar 1822, inv.nr. A82
	En jæger, Tidligst oktober 1822, inv.nr. A67
	Johannes Døberen, Tidligst oktober 1822, inv.nr. A59
	En ung mand, Tidligst oktober 1822, inv.nr. A60
	En søn med sin far, Tidligst oktober 1822, inv.nr. A61
	En mor med sit barn, Tidligst oktober 1822, inv.nr. A62
	En gammel skriftklog, Tidligst november 1821 - Senest oktober 1822, inv.nr. A63
	En liggende dreng, Tidligst november 1821 - Senest oktober 1822, inv.nr. A64
	En dreng, Tidligst oktober 1822, inv.nr. A65
	En farisæer, Tidligst november 1821 - Senest oktober 1822, inv.nr. A66
	To børn, Tidligst november 1821 - Senest oktober 1822, inv.nr. A68
	En mor med sin søn, Tidligst oktober 1822, inv.nr. A69
	En hyrde, Tidligst november 1821 - Senest oktober 1822, inv.nr. A70
	Hebe skænker Herkules udødelighedens drik, Antagelig november 1808, inv.nr. A317
	Hygieia giver næring til Æskulaps slange, Antagelig november 1808, inv.nr. A318
	Minerva giver sjæl til menneske skabt af Prometheus, 1807 - 1808, inv.nr. A319
	Nemesis læser menneskenes gerninger højt for Jupiter, 1810, inv.nr. A320
	Karyatide, 1813, inv.nr. A55
	Alexander den Stores indtog i Babylon, marts 1812 - juni 1812, inv.nr. A503
	Karyatide, 1813, inv.nr. A56

Commentaries

1. Thorvaldsen blev udnævnt til virkelig etatsråd 12.11.1819. Se også artiklen Thorvaldsens udnævnelser.

2. Jf. brev af 26.10.1833 fra Thorvaldsen til Jonas Collin.

3. Dvs. 20.000 rigsdaler specier eller 40.000 rigsbankdaler rede sølv, jf. dokumenter vedrørende emnet Elisa Paulsens medgift.

4. Thorvaldsens datter Elisa Paulsen.

5. Jf. Thorvaldsen-kronologien 25.12.1832.
   Se også dokumenter vedrørende emnet Elisa og Fritz Paulsens giftermål.

6. Den danske oberstløjtnant og kammerjunker Fritz Paulsen.

7. Nationalbanken i Kjøbenhavn.

8. Thorvaldsen ønskede med andre ord, at pengene til Elisas medgift blev trukket fra det beløb, den danske stat skyldte ham som betaling for forskellige bestillingsarbejder til Vor Frue Kirke og Christiansborg slot, herunder fx Kristus, marmor, jf. A82 og Alexander den Stores indtog i Babylon (Alexanderfrisen), marmor, jf. A503.

9. Jf. brev af 26.10.1833 fra Thorvaldsen til Jonas Collin.

10. Jf. brev af 23.11.1883 fra Jonas Collin til Thorvaldsen.

11. Jf. brev af 16.4.1834 fra Thorvaldsen til Jonas Collin.

12. Kristus, marmor, Vor Frue Kirke, København, jf. A82.

13. Dvs. rigsdaler specier.

14. Johannes Døberens prædiken, terrakotta, Vor Frue Kirke, København, jf. A64, A63, A62, A61, A60, A59, A65, A66, A67, A68, A69, A70.

15. Dvs. det ærinde eller tillidshverv at indsætte 20.000 rigsdaler specier eller 40.000 rigsbankdaler rede sølv i Nationalbanken i Kjøbenhavn på Thorvaldsens vegne.

16. Dvs. 4.000 rigsdaler specier, der sammenlagt med de opkrævede 32.000 rigsbankdaler rede sølv (dvs. 16.000 rigsdaler specier) fra Slotsbygningskommissionen (se nedenfor), netop gav de ønskede 20.000 rigsdaler specier til Elisas medgift.

17. Dvs. rektor.

18. Dvs. professorer.

19. Dvs. etatsråd.

20. Dvs. Slotsbygningskommissionen.

21. * Herkules og Hebe, marmor, Christiansborg Slot, jf. A317.

    • Hygieia og Æskulap, marmor, Christiansborg Slot, jf. A318.
    • Nemesis og Jupiter, marmor, Christiansborg Slot, jf. A320.
    • Minerva og Prometheus, marmor, Christiansborg Slot, jf. A319.

22. Dvs. Christiansborg Slots hovedportal.

23. Alexander den Stores indtog i Babylon (Alexanderfrisen), marmor, Christiansborg Slot, jf. A503 og artiklen Bestillingen til Christiansborg.

24. Karyatider, marmor, Christiansborg Slot, jf. A55 og jf. A56.

25. Den danske kong Frederik 6.

26. Jf. brev af 18.11.1833 fra Jonas Collin til Frederik 6.

27. Dvs. Slotsbygningskommissionen.

28. Dvs. 32.000 rigsbankdaler rede sølv, hvilket svarede til 16.000 rigsdaler specier, hvilket ganske rigtigt var den samlede pris for de fire medaljoner, jf. A317-A320, Alexanderfrisen, jf. A503 og de to karyatider, jf. A55-A56, jf. brev af 16.4.1834 fra Thorvaldsen til Jonas Collin.

Last updated 12.06.2020