The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 3666 of 10244
Sender Date Recipient
Maria Szymanowska [+]

Sender’s Location

Napoli

Information on sender

Rødt laksegl med slyngmonogram MS.

25.1.1825 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: A Monseiur / Monsieur le Chevalier / de Thorwaldsen / Via Sistina à Rome

Poststempel: 27 GENNA[RO] / [N]AP.1825 / 25 GEN[NARO] og et ovalt rødt stempel.

Abstract

Szymanowska writes that her concert in the Teatro del Fondo the day before was a great success, and that she played to capacity even though many people do not go out because of the death of Ferdinand I. She expects to leave Naples on 29.1. and head for Rome, where she is eager to see her friends again, above all Thorvaldsen. In Naples she happened to lodge with the Dalgas family, where she saw an engraving of Thorvaldsen, and they drank his health.

See Original

Naples ce 25 Janvier 1825

Sachant que Vous prenez quelque intérêt à tout ce qui me concerne, je m’empresse bien estimable Mr. Thorwaldsen de Vous annoncer que mon Concert qui a eu lieu hier au Théatre de Fondo, a complettement réussie. Malgré le deuil qui retient beaucoup de monde à la maison, la Salle s’est trouvée remplie et on a daigné me faire l’accueil le plus flatteur et le plus bienveillant. Je compte quitter Naples le 29 et voyagant en poste, avec la fin du mois. Je me retrouverai à Rome, où je m’empresserai de revoir mes Connoissances. Vous ne doutez pas, Mr. le Chevalier, que cette fois-ci comme la première nous ne rendions notre hommage au grand Génie et au vrai mérite – Il faudra certainement commencer par Vous. Le hazard nous a favorisé en nous logeant, chez des braves Danois. C’est un certain Négociant nommé Mr. Dalgas, dont la femme et la Soeur ont l’avantage de Vs. beaucoup connoître. Ils ont la gravure de Votre portrait, que je Vois souvent et toujours avec un vrai intérêt. Nous avons diné Dimanche passé chez nos bons Voisins où ils s’est trouvé plusieurs de Vos Compatriotes, entre autre le Baron de Brockenhaus et le Docteur Schönberg. Nous avons comme de raison beaucoup parlé de Vous, et à la fin du diné nous avons tous bu à Votre Santé. Vous ne doutez pas de la sincereté des voeux qui étoient de coeur et d’âme. – Ma Soeur ne souffre plus de dent; son humeur gaie et égale continue toujours. Elle se réjouit tout comme moi du plaisir de Vous revoir et me charge de ses nombreux Complimens pour Vous de même que mon frère. Quant à moi je Vs. réitère cher Mr. Thorwaldsen l’assurance de mon amitié sincère en Vs. priant de me continuer la Votre à la quelle j’attache un haut prix.

M. Szymanowska.

Archival Reference
m10 1825, nr. 10
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Subjects
Idolizing Thorvaldsen · Portraits, Depicting Thorvaldsen · Postal Services · Thorvaldsen and Music
Persons
Frederik Brockenhuus · Hanne Dalgas · Jean Antoine Dalgas · Albrecht Schønberg · Christine Stampe · Kazimiera Wołowska · Stanisław Wołowski
Last updated 20.08.2014 Print