Illmõ e Pregiatiss:mo Sig:re
La parzialità che la S.V.I. Usa verso di me nel valutare quei piccioli momenti impiegati nella direzione de noti medaglioni non devo ascriverla che alla sua gentilezza che non potrò mai abbastanza contraccambiare.
Il Sig:re Monti è così docile ed intelligente che ha avuto sempre d[i]ritto alla mia amicizia; ma l’essermi dalla S.V.I. raccomandato, che m’è al sommo carissimo, accrescerà la mia propensione a suo particolare riguardo.
I due Medaglioni ultimamente eseguiti, pè quali non ha risparmiato, ne cure, ne tempo sono ottimamente riusciti, e posso sinceramente asserire che sono le più esatte copie che m’abbia vedute. Sono veramente soddisfatto che’ Ella ne sia restato contento.
Ho sentito con piacere la sua approvazione rapporto al Modello del Monumento dell’Immortale Appiani che tosto comincierò in Marmo. A questo proposito mi deve permettere ch’io le ripeta i miei ringraziamenti pel Ritratto favoritomi.
Le sono grato de’ saluti che si compiace porgermi per parte del S[i]g.re Ab[at]e Tordorò al quale prego di renderli dupplicati
Non mi risparmi ove mi crede abile e aggradisca la contestazione della sincera mia stima, colla quale mi pregio d’essere
Suo Devmõ ed Obmõ Servitore
Alberto Thorvaldsen
Roma 19 Xmbre 1821.
[På modsatte side med anden hånd, formentlig de Pecis’:]
1821.29.xbre da Roma
Thorvaldsen Cav: Alberto. Dice non essere valutabile la direzione avuto dei Medaglioni che sono le più esate copie che abbia vedute = a sentito con piacere la mia approvaze p il Modello del Basso-Rilievo p il Monumento Appiani che tosto cominciava in marmo