The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 2937 of 10246
Sender Date Recipient
Bertel Thorvaldsen [+]

Sender’s Location

Rom

Information on sender

Nummeret “86” samt utydelige tegn fra et stempel.

19.12.1821 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Giovanni Edoardo De Pecis [+]

Recipient’s Location

Milano

Information on recipient

Udskrift: All’ Illmõ Sig:re Prõne Colmõ / Il Sig.re Giovanni Edoardo de Pecis / Milano

Abstract

Thorvaldsen skriver til De Pecis vedrørende de to relieffer Dagen, jf. A902 og Natten, jf. A901, der er kopieret i marmor af Monti under Thorvaldsens ledelse. Han er glad for, at De Pecis er tilfreds med resultatet, og fortæller, at det er de mest præcise marmorkopier, han har set. Thorvaldsen er desuden tilfreds med, at De Pecis har godkendt modellen til Monumentet over Andrea Appiani, jf. A629 og A602, som han snart begynder at udføre i marmor. Han beder De Pecis om at gengælde hilsenerne til abbed Benedetto Tordorò.

Illmõ e Pregiatiss:mo Sig:re

La parzialità che la S.V.I. Usa verso di me nel valutare quei piccioli momenti impiegati nella direzione de noti medaglioni non devo ascriverla che alla sua gentilezza che non potrò mai abbastanza contraccambiare.

Il Sig:re Monti è così docile ed intelligente che ha avuto sempre d[i]ritto alla mia amicizia; ma l’essermi dalla S.V.I. raccomandato, che m’è al sommo carissimo, accrescerà la mia propensione a suo particolare riguardo.

I due Medaglioni ultimamente eseguiti, pè quali non ha risparmiato, ne cure, ne tempo sono ottimamente riusciti, e posso sinceramente asserire che sono le più esatte copie che m’abbia vedute. Sono veramente soddisfatto che’ Ella ne sia restato contento.

Ho sentito con piacere la sua approvazione rapporto al Modello del Monumento dell’Immortale Appiani che tosto comincierò in Marmo. A questo proposito mi deve permettere ch’io le ripeta i miei ringraziamenti pel Ritratto favoritomi.

Le sono grato de’ saluti che si compiace porgermi per parte del S[i]g.re Ab[at]e Tordorò al quale prego di renderli dupplicati
Non mi risparmi ove mi crede abile e aggradisca la contestazione della sincera mia stima, colla quale mi pregio d’essere

Suo Devmõ ed Obmõ Servitore
Alberto Thorvaldsen
Roma 19 Xmbre 1821.

[På modsatte side med anden hånd, formentlig de Pecis’:]

1821.29.xbre da Roma
Thorvaldsen Cav: Alberto. Dice non essere valutabile la direzione avuto dei Medaglioni che sono le più esate copie che abbia vedute = a sentito con piacere la mia approvaze p il Modello del Basso-Rilievo p il Monumento Appiani che tosto cominciava in marmo

General Comment

Brevet omhandler to marmorversioner af Dagen, jf. A902, og Natten, jf. A901, der blev udført efter Thorvaldsens originaler af Gaetano Matteo Monti for De Pecis. Ved De Pecis død arvede hans søster Maria De Pecis vedova Parravicini reliefferne. Hun solgte dem 1831 til en anden italiensk kunstsamler, nemlig greven Paolo Tosio. Det fremgår af korrespondancen (opbevaret på l’Archivio di Stato di Brescia) mellem Maria De Pecis og Tosio, at det var hende, der gav Tosio de to breve fra Thorvaldsen til den oprindelige køber, dvs. nærværende brev, samt brevet af 11.7.1821.

Archival Reference
Archivio di Stato di Brescia, Fondo Avogadro del Giglio – Tosio, busta 54, fascicolo 2.
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Other references

  • Bernardo Falconi: ‘Il Giorno e La Notte, cat.no. V.4-V.5’, in: Stefano Grandesso e Fernando Mazzocca: Canova Thorvaldsen. La nascita della scultura moderna, Milano 2019, p. 339.
  • Maurizio Mondini: ‘L’Ottocento’, in: Elena Lucchesi Ragni e Maurizio Mondini: Variazioni sul classico. Sculture dell’Otto e Novecento nei Musei Civici di Brescia, Brescia 2013, pp. 21-22.
  • Elena Lucchesi Ragni, Maurizio Mondini: Antonio Canova e il suo tempo: sculture e dipinti dei Musei Civici di Brescia, Breno 2009, p. 20.

Subjects
Gifts for Thorvaldsen, Artworks · Funerary Monuments, Reliefs · Reliefs, Allegories · Contemporary Reproductions of Thorvaldsen's Works · Thorvalden's Assistants · Thorvaldsen's Works, Models · Thorvaldsen's Works, not at Thorvaldsens Museum · Thorvaldsen's Works, Executed by Others
Persons
Andrea Appiani · Gaetano Matteo Monti · Benedetto Tordoro
Works
Last updated 29.01.2021 Print