The Thorvaldsens Museum Archives

Italian Abbreviations


I nedenstående tabel er forkortelserne gengivet i deres mest gængse form. Variationer over de her anførte forkortelser forekommer i kilderne, ligesom der forekommer variationer pga. ordenes bøjning i tal og/eller køn.

Forkortelserne skrives i originaldokumenterne ofte uden, at forkortelsen skrives som hævet tekst, men den markeres i stedet med en tilde (~) over de bogstaver, der skal opfattes som hævet tekst.

Enkelte forkortelser er fortsat uafklarede og opklarende hjælp modtages meget gerne, se under Kontakt, hvordan du henvender dig.

Forkortelse Kort for Kildeeksempel
Ao amico 10.2.1824
Ao avuto 8.2.1817
Affmo affezionatissimo 30.8.1805, 17.8.1805
Affitto affittuario 14.11.1815
B.L.M. Bacio le mani [dvs. sender hilsener] 25.8.1805
Capno capitano 11.12.1807
Carmo carissimo 30.8.1805
Cav.re cavaliere 9.-10. februar 1810
Cmo colendissimo 27.9.1805 [udskriften]
Cno cittadino 30.4.[antagelig 1799]
Cre cavaliere Antagelig 1811
Citt.no cittadino 26.3.1798
Colm colendissimo 21.5.1826
Colmo colendissimo 27.1.1797 [udskriften]
D.b.S. [?] 26.5.1828
Dev.mo devotissimo 16.8.1805
Div.mo divotissimo 30.9.1819
Divo divotissimo 26.12.1804
Dmo devotissimo eller divotissimo 21.5.1826
Do. devotissimo 10.2.1824
Do detto 28.2.1797
Emza eminènza Medio januar 1842
Emo emminentissimo 10.12.1816
Gle generale 11.1.1838
Genle generale 14.11.1815
Illmo illustrissimo 27.1.1797
Lode lodevole 14.11.1815
Impo. / impa. importano / importo / importa Maj 1830 – April 1831
mta moneta Tidligst 19. og senest 23.3.1803
Medo medesimo 3.2.1811
Ñre nostre [?] Tidligst 23.3., senest sommer 1803
N.S. [om paver] Nostra Santità [antagelig] 20.5.1804
Nro nostro Antagelig 1821
Num. / numo / n.o numero 9.2.1798, Antagelig 1818, Tidligst 1804
Ob.mo / obb.mo obbligatissimo og obbedientissimo 11.11.1805, 16.9.1818
P / p. per 3.4.1804
Pa. del Lro. mro. [?] 11.10.1822
Pmo primo 1.4.1818
Pade padrone Antagelig før maj 1825
Pne padrone 27.1.1797
Prone padrone 3.4.1821
Reg. registrato 20.5.1804
Revmo reverentissimo Antagelig 1821
Rmo reverentissimo 8.11.1824
Stimo stimatissimo 30.7.1821
Sudo suddetto 30.8.1805
S.A.I. Sua Altezza Imperiale 3.12.1813
S.A.R. Sua Altezza Reale 30.12.1820
S.E. Sua Eccellenza Antagelig vinter 1828
S.M. Sua Maestà 28.2.1797
S.P.M. / in Sue pp.mm. Sue proprie mani [dvs. afleveres personligt] / Sue Pregiatissime Mani 3.10.1836, Efter 1810 [udskrift]
S.R.M. Sue reverentissime mani [dvs. afleveres personligt] 17.8.1828 [udskrift]
S.V.I. Signoria Vostra Illustrissima 21.8.1821
Ummo umilissimo 29.1.1832
Umo umilissimo 14.10.1808
V.E. Vostra Eccellenza 18.7.1814
Vo vostro 10.2.1824
Vro vostro 15.2.1822
VS Vostra Signoria 4.5.1807

Last updated 17.08.2016