The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 3058 of 10185
Sender Date Recipient
G. Caterini [+]

Sender’s Location

Rom

11.10.1822 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af dokumentet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

Statement of the account of Francesco Barberini and Thorvaldsen regarding Thorvaldsen’s rent of houses in Vicolo delle Colonnette and their conversion into workshops. There is also a summary of the payment of Barberini’s compensation for the damages caused by the collapse of the floor in one of the workshops.

See Original

Conto di Dare, ed Avere del Sig.r Cav.e Alberto Thorvaldsen p[er] la riduzione dal med.o fatta delle tre Case al Vicolo delle Colonnette di proprietà di S.E. il Sigr. Pri[inci]pe. D[on]. Fran[ces]co. Barberini, e segnate colli Numi. Civici 17. 18. e 19. in Studj di Scultura aforma dell’Apoca privata dei 14. Nov.e 1815, prese in consegna dal do. Sigr. Thorvaldsen il p[ri]mo. m[ar]zo. 1816., come alla d.a consegna esistente in pa. del Lro. mro. del maggiorasco di d.o anno al nr 7. – .. – .. – .. -

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

= Avere =

Per l’importo della suda. riduzne. provveniente d’altretti pagti. dal Sigr. Cave. Thorvaldsen a diversi artisti p[er] saldo de’ loro Conti di lavori, aforma del certificato delli Sigri. Prospero Mallerini, e Pietro Camuccini qui annesso [tegn for scudi]
 
565:06

= Dare =

Per il rilascio fattogli sulla pigione dovuta dal Sude., e questo in annui [tegn for scudi] 21:80. dal p[ri]mo. marzo 1816. att[utt].o Xbre 1821. che formano anni 5 e mesi 10. [tegn for scudi]
Resta residuato il Credito del Sigr. Cave. Thorvaldsen att[utt].o Xbre. 1821 [tegn for scudi]

127:16½
437:89½


Nell’ Apoca privata in Data 9. M[ar]zo 1821. risguardante la convenzione fatta tra Inlodata E.S., ed il nominato Sigr. Cave. per lo sfondo eseguito in uno dei tre studj, si enuncia, che l’importo di sopraespresso per la riduz[ion]e. erasi a quel epoca residuato a [tegn for scudi] 456.06, e di fatti dall’intero importo in [tegn for scudi] 565:06. detratti [tegn for scudi] 109 = rilascio di pigne. fattoli dal p[ri]mo m[ar]zo. 1816. att[utt]o. li 28. Febo. 1821, che formano anni 5. in annui [tegn for scudi] 21.80. ne risulta il sopradetto residuo in [tegn for scudi] 456:06.


Siegue altro Conto.

[Sideskift, se original for at følge regnskabets logik]

Altro Conto di Dare ed avere del Sigr. Cave. Alberto Thorvaldsen p la convenzione fatta con S.E. il Sigr. P[ri]n[ci]pe. D. Fran[ces]co Barberini risguardante il Piano ceduto nell’anno 1820 in uno dei tre studj di scultura affittati al medesimo da S.E. Pna, che per evitare le varie controversie inforte fra li medesimi sulla pretenzione del do. Sigr. Cave. p le statue ivi sepolte amichevolmente si obbligo la lodata E.S. di buonificargli la somma di [tegn for scudi] 300 per una sol volta da ritenersi questa in annui [tegn for scudi] 76:20, residuo della pig.ne dovata dal medo. unitamente all’altro studio segnato No. 20 principiando dal mese di mag[gi]o. 1821., e cosi eseguire fino alla totale estinzione, come meglio alla da. convenzione firmata li 9. m[ar]zo. 1821 alla quale.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

= Avere =

Per l’ammontare della convenuta somma accollatasi di pagare la lodata E.S. in tutto come sopra [tegn for scudi]
300:–

= Dare =

Per il rilascio fattoli in ragne. di annui [tegn for scudi] 76.20 dal p[ri]mo Agosto att[utt]o. Xbre. 1821., abbenche era principiato il p[ri]mo. mago. da. anno, ma siccome trovansi compresi li d[ett]i. studj nell’ affitto G[e]n[era]le delle Case fatto con Giuseppe Bossi atto. li 15 Mago. p[er] conseguenza si esiggera la pig[gio]ne. dal med[esim]o.; perciò si trovo aver esatto il d[ett]o. Bossi la pigne. anticipata atto. lug[li]o. 1821. onde incomincio il rilascio fin dal pmo. Agosto [tegn for scudi]
 
 
 
31:75
Si residua il credito del Sigr. Cavalliere Thorvaldsen p il soprascritto motivo atto. Decemre. 1821. [tegn for scudi]
268:25


I Siegue avanti il Conto di Pigne.

[Sideskift, se original for at følge regnskabets logik]

Conto di Pigione dovuta dal Sigr. Cavalliere Alberto Thorvaldsen p li studj di Scultura al Vicolo delle Colonette segnati No. 17.18. e 19 al medo. Affittati da S.E. il Sigr. Pnpe. D. Franco. Barberini in ragne. di 68 annui, come da Apoca formita li 14. nov’. 1815, d’aver principio però alla consegna fattagli il pmo. mzo. 1816., unitamente ad altro studio sego. No. 20, estanza terrena No. 23 affittali da Giuseppe Bossi affrio. gnle. per annui 28 fin dal pmo Ago. 1812. avendosi avuto riguardo alla diminuzione accordatagli per esistervi in do. studio alcune statue di pertinenza dell’Eccma Casa Barberini, come appresso.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

= Dare =

Per Pigne. di anni 3. e mesi 7. dal pmo. agosto 1812 atto. li 28 Febo. 1816. in annui 28= del solo studio No. 20 e stanza terrena No. 23., che di poi gli vennero consegnati gli altri ridotti da Case [tegn for scudi]
 
100:33
Per simile di anni 5. e mesi 5. dal pmo mzo 1816 atto. Lugo. 1821. in ragne. di annui [tegn for scudi] 96. per tutti li studj, e casetta [tegn for scudi]
520:–
Per simile di mesi 5 dal pmo ago. atto. Decemre. 1821. in annui [tegn for scudi] 104. avendogli aumentata la pigione delle studio No. 20. estanza terrena No. 23. dalli [tegn for scudi] 28 alli [tegn for scudi] 36 = annui per non esitervi più le statue dell’Eccma Casa [tegn for scudi]
            [tegn for scudi]

 
43:33
663:66

= Avere =

Pagati al Bossi affrio. delle Case p pigne di anni 3. e mesi 7. dal pmo agosto 1812.
atto. Febo. 1816. dello studio No. 20, e stanza terrena No. 23. [tegn for scudi]
Simili p pigne. di anni 5. e mesi 5. dal pmo mzo. 1816 atto. Lugo. 1821. in annui 74:20 avendogli rilasciato annui 21:80 p riduzne. delle tre case a studi [tegn for scudi]
Per il rilascio fattogli in ragne. di annui 21:80 di anni 5. e mesi 10. dal pmo Mzo. 1816. atto. Xbre 1821 p la riduzne. a studj delle tre case al Vicolo delle Colonette sege. No. 17. 18. e 19. e portati in diminuzne. del suo credito p da. riduzne. come all’addietro scritto Conto [tegn for scudi]
[tegn for scudi]

100:33
 
401:91½
 
 
 
127:16½
629:41
–––––––

[tegn for scudi] 663:66


[Sideskift, se original for at følge regnskabets logik]

Si riporta il Dare come ado. a [tegn for scudi]
Somma l’avere come ad do., e siegue [tegn for scudi]
Per tanti rilasciatigli dal pmo Ago. atto. Decemre. 1821 in ragne. di 76:20 annui aforma della convenzione dei 9. Marzo 1821. p lo sfondo del Piano eseguito in uno dei studj, e portati in diminuzne. dei 300. cosi convenuti come ad altro conto di Dare ed avere per do. titolo [tegn for scudi]

629:41
 
 
 
31:75
663:66
 
 
 
 
661:16
Resta L’ebitore il Sigr. Cave. Thorvaldsen p saldo di pigne. atto. Xbre. 1821, che sono mesi 5. dal pmo. ago. atto. Xbre 1821. in ragne. di 6 all’anno, mentre li mancanti 98. compiento. delli 104. annui si rilasciono al medo. che 21.80. annui p diminuzne. del suo credito della riduzne. delle Case a studj, e 98. delli 300. per lo sfondo eseguito in uno dei studj, come alli addietroscritti due conti, di [tegn for scudi]
 
 
2:50


[Herefter skrevet med Caterinis egen hånd:]

Io sotto Esatte. di S.E. il Sigr. Principe Barberini ho ricevuto li sudi. Scudi Due, e S. 50. mta per saldo di pigione a Po. Dmbre 1821= Questo d Roma li 11. 8bre 1822=

D. 2:50 mta. Go. Caterini
General Comment

Denne opgørelse opsummerer tilgodehavender og udeståender, der til dels har stået på forskellige tidligere opgørelser vedrørende Thorvaldsens lejemål til værkstedsbrug i Vicolo delle Colonnette. Opgørelsen viser, hvordan Francesco Barberini refunderede Thorvaldsens udlæg til håndværkere ifm. ombygningen af tre lejede lokaler til billedhuggerværksteder. Refusionen blev aftalt i lejekontrakten af 14.11.1815.

Dokumentet viser desuden, at Thorvaldsen fik 300 scudi som kompensation af Barberini, da gulvet i et af værkstederne styrtede sammen 8.11.1820 og tog tre af Thorvaldsens statuer med sig i faldet. De 300 scudi blev ligeledes udmøntet som refusion af værkstedsleje; i dette tilfælde for de to ældste lejemål, hhv. nr. 20 og 23, jf. referenceartiklerne Vicolo della Catena/Colonnette og Thorvaldsens små værksteder ved Piazza Barberini.

Dokumentets opsummerende indhold skyldes muligvis også indstiftelsen af et nyt lejemål, nemlig det store værksted som Thorvaldsen fra 1822 ligeledes lejede af fyrsten, jf. kontrakt af 18.7.1822.

Kun den nederste kvittering på opgørelsen er skrevet med Caterinis egen hånd, resten er skrevet af en endnu uidentificeret hånd, formentlig en sekretær.

Archival Reference
gmIV, nr. 149
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Subjects
Floor Collapse in Thorvaldsen's Workshop 8.11.1820 · Studios at Piazza Barberini · Workshop Rent
Persons
Francesco Barberini · Giuseppe Bossi · Pietro Camuccini · Prospero Mallerini
Works
Last updated 09.01.2017 Print