G. Caterini
Rom
Bertel Thorvaldsen
Rom
Ingen udskrift.
Dateringen fremgår af dokumentet.
Statement of the account of Francesco Barberini and Thorvaldsen regarding Thorvaldsen’s rent of houses in Vicolo delle Colonnette and their conversion into workshops. There is also a summary of the payment of Barberini’s compensation for the damages caused by the collapse of the floor in one of the workshops.
Conto di Dare, ed Avere del Sig.r Cav.e Alberto Thorvaldsen p[er] la riduzioneI dal med.o fatta delle tre Case al Vicolo delle Colonnette di proprietà di S.E.II il Sigr. Pri[inci]pe. D[on]. Fran[ces]co. BarberiniIII, e segnate colli Numi. Civici 17. 18. e 19IV. in Studj di Scultura aforma dell’Apoca privataV dei 14. Nov.e 1815VI, prese in consegna dal do. Sigr. Thorvaldsen il p[ri]mo. m[ar]zo. 1816., come alla d.a consegna esistente in pa. del Lro. mro.VII del maggiorascoVIII di d.o anno al nr 7. – .. – .. – .. -
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
= Avere =
| Per l’importo della suda. riduzneIX. provveniente d’altretti pagti. dal Sigr. Cave. Thorvaldsen a diversi artistiX p[er] saldo de’ loro Conti di lavori, aforma del certificato delli Sigri. Prospero MalleriniXI, e Pietro CamucciniXII qui annesso [tegn for scudi] |
565:06XIII |
= Dare =
| Per il rilascio fattogli sulla pigione dovuta dal Sude., e questo in annui [tegn for scudi] 21:80. dal p[ri]mo. marzo 1816. att[utt].o Xbre 1821. che formano anni 5 e mesi 10. [tegn for scudi] Resta residuato il Credito del Sigr. Cave. Thorvaldsen att[utt].o Xbre. 1821 [tegn for scudi] |
127:16½XIV 437:89½XV |
Nell’ Apoca privata in Data 9. M[ar]zo 1821XVI. risguardante la convenzione fatta tra Inlodata E.S.XVII, ed il nominato Sigr. Cave. per lo sfondo eseguitoXVIII in uno dei tre studj, si enuncia, che l’importo di sopraespresso per la riduz[ion]e. erasi a quel epoca residuato a [tegn for scudi] 456.06, e di fatti dall’intero importo in [tegn for scudi] 565:06. detratti [tegn for scudi] 109XIX = rilascio di pigne. fattoli dal p[ri]mo m[ar]zo. 1816. att[utt]o. li 28. Febo. 1821, che formano anni 5. in annui [tegn for scudi] 21.80. ne risulta il sopradetto residuo in [tegn for scudi] 456:06XX.
Siegue altro Conto.
[Sideskift, se original for at følge regnskabets logik]
Altro Conto di Dare ed avere del Sigr. Cave. Alberto Thorvaldsen p la convenzione fatta con S.E. il Sigr. P[ri]n[ci]pe. D. Fran[ces]co Barberini risguardante il Piano cedutoXXI nell’anno 1820 in uno dei tre studj di scultura affittatiXXII al medesimo da S.E. PnaXXIII, che per evitare le varie controversie inforte fra li medesimi sulla pretenzione del do. Sigr. Cave. p le statueXXIV ivi sepolte amichevolmente si obbligo la lodata E.S. di buonificargli la somma di [tegn for scudi] 300XXV per una sol volta da ritenersi questa in annui [tegn for scudi] 76:20XXVI, residuo della pig.ne dovata dal medo. unitamente all’altro studio segnato No. 20 principiando dal mese di mag[gi]o. 1821.XXVII, e cosi eseguire fino alla totale estinzione, come meglio alla da. convenzione firmata li 9. m[ar]zo. 1821XXVIII alla quale.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
= Avere =
| Per l’ammontare della convenuta somma accollatasi di pagare la lodata E.S. in tutto come sopra [tegn for scudi] |
300:–XXIX |
= Dare =
| Per il rilascio fattoli in ragne. di annui [tegn for scudi] 76.20 dal p[ri]mo Agosto att[utt]o. Xbre. 1821., abbenche era principiato il p[ri]mo. mago. da. anno, ma siccome trovansi compresi li d[ett]i. studj nell’ affitto G[e]n[era]le delle Case fatto con Giuseppe BossiXXX atto. li 15 Mago. p[er] conseguenza si esiggera la pig[gio]ne. dal med[esim]o.; perciò si trovo aver esatto il d[ett]o. Bossi la pigne. anticipata atto. lug[li]o. 1821. onde incomincio il rilascio fin dal pmo. Agosto [tegn for scudi] |
31:75XXXI |
| Si residua il credito del Sigr. Cavalliere Thorvaldsen p il soprascritto motivo atto. Decemre. 1821. [tegn for scudi] |
268:25XXXII |
I Siegue avanti il Conto di Pigne.
[Sideskift, se original for at følge regnskabets logik]
Conto di Pigione dovuta dal Sigr. Cavalliere Alberto Thorvaldsen p li studj di Scultura al Vicolo delle Colonette segnati No. 17.18. e 19 al medo. Affittati da S.E. il Sigr. Pnpe. D. Franco. Barberini in ragne. di 68 annui, come da Apoca formita li 14. nov’. 1815XXXIII, d’aver principio però alla consegna fattagli il pmo. mzo. 1816., unitamente ad altro studio sego. No. 20, estanza terrena No. 23XXXIV affittali da Giuseppe Bossi affrio. gnle. per annui 28 fin dal pmo Ago. 1812. avendosi avuto riguardo alla diminuzioneXXXV accordatagli per esistervi in do. studio alcune statueXXXVI di pertinenza dell’Eccma Casa Barberini, come appresso.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
= Dare =
| Per Pigne. di anni 3. e mesi 7. dal pmo. agosto 1812 atto. li 28 Febo. 1816. in annui 28= del solo studio No. 20 e stanza terrena No. 23., che di poi gli vennero consegnati gli altri ridotti da Case [tegn for scudi] |
100:33XXXVII |
| Per simile di anni 5. e mesi 5. dal pmo mzo 1816 atto. Lugo. 1821. in ragne. di annui [tegn for scudi] 96. per tutti li studj, e casetta [tegn for scudi] |
520:–XXXVIII |
| Per simile di mesi 5 dal pmo ago. atto. Decemre. 1821. in annui [tegn for scudi] 104. avendogli aumentata la pigione delle studio No. 20. estanza terrena No. 23. dalli [tegn for scudi] 28 alli [tegn for scudi] 36 = annui per non esitervi più le statue dell’Eccma Casa [tegn for scudi] [tegn for scudi] |
43:33XXXIX 663:66XL |
= Avere =
| Pagati al Bossi affrio. delle Case p pigne di anni 3. e mesi 7. dal pmo agosto 1812. atto. Febo. 1816. dello studio No. 20, e stanza terrena No. 23. [tegn for scudi] Simili p pigne. di anni 5. e mesi 5. dal pmo mzo. 1816 atto. Lugo. 1821. in annui 74:20 avendogli rilasciato annui 21:80XLI p riduzne. delle tre case a studi [tegn for scudi] Per il rilascio fattogli in ragne. di annui 21:80 di anni 5. e mesi 10. dal pmo Mzo. 1816. atto. Xbre 1821 p la riduzne. a studj delle tre case al Vicolo delle Colonette sege. No. 17. 18. e 19. e portati in diminuzne. del suo credito p da. riduzne. come all’addietro scritto Conto [tegn for scudi] [tegn for scudi] |
100:33XLII 401:91½XLIII 127:16½XLIV 629:41XLV |
––––––– |
[tegn for scudi] 663:66XLVI
[Sideskift, se original for at følge regnskabets logik]
| Si riporta il Dare come ado. a [tegn for scudi] Somma l’avere come ad do., e siegue [tegn for scudi] Per tanti rilasciatigli dal pmo Ago. atto. Decemre. 1821 in ragne. di 76:20 annui aforma della convenzione dei 9. Marzo 1821. p lo sfondo del Piano eseguito in uno dei studj, e portati in diminuzne. dei 300. cosi convenuti come ad altro conto di Dare ed avere per do. titolo [tegn for scudi] |
629:41 31:75XLVII |
663:66 661:16XLVIII |
| Resta L’ebitore il Sigr. Cave. Thorvaldsen p saldo di pigne. atto. Xbre. 1821, che sono mesi 5. dal pmo. ago. atto. Xbre 1821. in ragne. di 6 all’anno, mentre li mancanti 98. compiento. delli 104. annui si rilasciono al medo. che 21.80. annui p diminuzne. del suo credito della riduzne. delle Case a studj, e 98. delli 300. per lo sfondo eseguito in uno dei studj, come alli addietroscritti due conti, di [tegn for scudi] |
2:50XLIX |
[Herefter skrevet med Caterinis egen hånd:]
Io sotto Esatte. di S.E. il Sigr. Principe Barberini ho ricevuto li sudi. Scudi Due, e S. 50. mta per saldo di pigione a Po. Dmbre 1821L= Questo d Roma li 11. 8bre 1822=
| D. 2:50 mta. | Go. Caterini |
Denne opgørelse opsummerer tilgodehavender og udeståender, der til dels har stået på forskellige tidligere opgørelser vedrørende Thorvaldsens lejemål til værkstedsbrug i Vicolo delle Colonnette. Opgørelsen viser, hvordan Francesco Barberini refunderede Thorvaldsens udlæg til håndværkere ifm. ombygningen af tre lejede lokaler til billedhuggerværksteder. Refusionen blev aftalt i lejekontrakten af 14.11.1815.
Dokumentet viser desuden, at Thorvaldsen fik 300 scudi som kompensation af Barberini, da gulvet i et af værkstederne styrtede sammen 8.11.1820 og tog tre af Thorvaldsens statuer med sig i faldet. De 300 scudi blev ligeledes udmøntet som refusion af værkstedsleje; i dette tilfælde for de to ældste lejemål, hhv. nr. 20 og 23, jf. referenceartiklerne Vicolo della Catena/Colonnette og Thorvaldsens små værksteder ved Piazza Barberini.
Dokumentets opsummerende indhold skyldes muligvis også indstiftelsen af et nyt lejemål, nemlig det store værksted som Thorvaldsen fra 1822 ligeledes lejede af fyrsten, jf. kontrakt af 18.7.1822.
Kun den nederste kvittering på opgørelsen er skrevet med Caterinis egen hånd, resten er skrevet af en endnu uidentificeret hånd, formentlig en sekretær.
|
|
Ganymedes med Jupiters ørn, 1817, inv.nr. A44 |
|
|
Hyrdedreng, Senest 6. oktober 1817, inv.nr. A177 |
|
|
Den triumferende Amor, 1814, inv.nr. A22 |
Last updated 09.01.2017
Der henvises her til om ombygningen af tre huse i Vicolo delle Colonnette, som Thorvaldsen lejede af Francesco Barberini, og som ved overtagelsen i 1815 skulle ombygges til billedhuggerværksted, jf. kontrakt af 14.11.1815.
Dvs. Sua Eccellenza.
Den italienske fyrste Francesco Barberini, som ejede de huse, Thorvaldsen lejede og brugte som billedhuggerværksted.
For en redegørelse af dette værkstedskompleks, se artiklen Thorvaldsens værksteder.
Dvs. en privat indgået aftale. I dette tilfælde lejekontrakten mellem Thorvaldsen og Francesco Barberini af 14.11.1815.
Kontrakt af 14.11.1815 mellem Thorvaldsen og Francesco Barberini.
Betydningen af disse forkortelser er usikker.
Det juriske begreb Maggiorasco, jf. Trecciani, sikrede slægter deres udelte ejendomsret over familiens ejendom.
Opgørelse angående udgifter og indbetalinger ifm. ombygningen af lokalerne til billedhuggerværksted, jf. kontrakt af 14.11.1815.
Thorvaldsen forpligtede sig i kontrakten af 14.11.1815 til at benytte de kunstnere og håndværkere, som i forvejen var tilknyttet huset Barberini, jf. stk. 3 og 4 i kontrakten. Herunder den nedenfor nævnte Prospero Mallerini.
Den italienske maler og arkitekt Prospero Mallerini, som arbejdede for Barberini-familien.
Oplysningerne om Pietro Camuccini er sparsomme, men han var bror til Thorvaldsens ven Vincenzo Camuccini, og var tilsyneladende på en endnu uafklaret vis involveret i det omtalte lejemål.
Beløbet svarer til det på kvitteringen af 27.2.1816 angivne beløb med undtagelse af de 6 baiocchi, som tilsyneladene ikke fremgår af den oprindelige kvittering. Der kan dog være tale om en afskrivningsfejl, jf. kommentaren til ” ed. p” i det omtalte dokument.
Dette beløb for 5 år og 10 måneder/70 måneder, i alt 127.16 scudi, giver 21.8 scudi pr. år eller 1.82 scudi pr. måned, svarende til det beløb, som kontrakten af 14.11.1815 mellem Francesco Barberini og Thorvaldsen fastsatte som den andel af huslejen, som Thorvaldsen månedligt skulle betale til Barberini. Ifølge kontrakten skulle denne del af huslejen eftergives af Barberini for at dække Thorvaldsens omkostninger ifm. ombygningen af husene til værksteder, jf. kontraktens §5, “il Sig. Principe gli rilascia al Sig. Thorvaldsen in rimborso della spesa occorsa per la riduzione suda.” Som det fremgår af denne opgørelse, fandt denne eftergivelse sted.
Dvs. det beløb, der er tilbage, af hvad Thorvaldsen har lagt ud til håndværkere og materialer, når ovenstående husleje for fem år og ti måneder er fratrukket.
Denne aftale af af 9.3.1821 mellem Barberini og Thorvaldsen kendes desværre ikke p.t.
Det følgende refererer til en opgørelse, der fandtes i denne kontrakt. Udregningen overtrumfes af den ovenstående opgørelse, der dækker perioden frem til og med december 1821.
Dvs. formentlig kort for Eccellenza Sua, altså Francesco Barberini.
Selvom af ordet “sfondo” ikke normalt betyder “hul” eller lignende, må der her hentydes til gulvkollapset i Thorvaldsens værksted 8.11.1820, se referenceartiklen Gulvkollapset i Thorvaldsens værksted for mere herom. Denne udlægning skyldes, at den omtalte, i dag ukendte, kontrakt af 9.3.1821 netop lader til at være udformet som en konsekvens af guldkollapset.
Dette beløb for 5 år/60 måneder, i alt 109 scudi, giver 21.8 scudi pr. år eller 1.82 scudi pr. måned, svarende til det beløb, som kontrakten af 14.11.1815 mellem Francesco Barberini og Thorvaldsen fastsatte som den andel af huslejen, som Thorvaldsen månedligt skulle betale til Barberini. Ifølge kontrakten skulle denne del af huslejen eftergives af Barberini for at dække Thorvaldsens omkostninger ifm. ombygningen af husene til værksteder, jf. kontraktens §5, “il Sig. Principe gli rilascia al Sig. Thorvaldsen in rimborso della spesa occorsa per la riduzione sude.” Som det fremgår af denne opgørelse, fandt denne eftergivelse sted.
Dvs. Thorvaldsens udlæg til håndværkere på 565,06 scudi fratrukket den allerede udmøntede eftergivelse på fem års værkstedsleje á 21,80 scudi (i alt 109 scudi) til Barberini, jf. ovenfor, så der efterfølgende resterer 456,06 scudi af Thorvaldsens tilgodehavende.
Dvs. gulvkollapset i Thorvaldsens værksted 8.11.1820, se referenceartiklen Gulvkollapset i Thorvaldsens værksted for mere herom.
Dvs. de tre studier i Vicolo delle Colonnette nr. 17, 18 og 19, jf. kontrakt af 14.11.1815 mellem Thorvaldsen og Francesco Barberini. Læs mere om værkstedernes placering i referenceartiklerne Thorvaldsens værksteder og Vicolo della Catena/Colonnette.
Dvs. Sua Eccellenza Principe Francesco Barberini.
Se referenceartikel herom.
Thorvaldsen modtog ifølge dette dokument en erstatning på 300 scudi for de skader, som gulvkollapset afstedkom i hans værksted 8.11.1820, hvor tre skulpturer blev beskadiget, jf. referenceartikel herom.
De 300 scudi skulle gives som reduktion i værkstedsleje for værkstedet i lejemål nr. 20, jf. nedenfor. Der var årligt tale om 76 scudi og 20 baiocchi, som skulle eftergives, indtil de 300 scudi var brugt op. Læs mere om værkstedernes placering i referenceartiklerne Thorvaldsens værksteder og Vicolo della Catena/Colonnette.
Denne ikrafttræden pr. 1.5.1821 blev siden forsinket til 1.8. jf. posten “Dare” nedenfor, hvoraf det fremgår, at lejeindtægterne frem til 1.8. tilfaldt forvalteren Giuseppe Bossi og ikke Barberini.
Denne aftale af 9.3.1821 mellem Barberini og Thorvaldsen kendes, som tidligere nævnt, desværre ikke p.t.
Dvs. de 300 scudi, som Barberini ville kompensere Thorvaldsen med pga. gulvkollapset, jf. ovenfor.
Giuseppe Bossi lader til at have været ansvarlig for fremlejen af disse huse, og må altså have været en slags forvalter for Francesco Barberini.
Dvs. 5 måneders lejeeftergivelse, (august t.o.m. december 1821) a 6,35 scudi, i alt 31,75 scudi, der skal fratrækkes den samlede eftergivelse på 300 scudi.
Dvs. de 300 scudi fratrukket den allerede udmøntede eftergivelse på fem måneders værkstedsleje, jf. ovenfor, så der efterfølgende resterer 268,25 scudi af Thorvaldsens tilgodehavende.
Den årlige husleje på 68 scudi for Vicolo delle Colonnette nr. 17, 18 og 19, jf. paragraf 5 og 6 i kontrakt af 14.11.1815 mellem Thorvaldsen og Francesco Barberini.
Dvs. de to værksteder, som Thorvaldsen først havde lejet af Barberini, nr. 20 og 23, jf. referenceartiklen Vicolo della Catena/Colonnette og Thorvaldsens værksteder.
Der var, som det fremgår af det følgende og af udspecificeringen nedenfor, tale om en værkstedslejereduktion pga., at familien Barberini havde egne skulpturer stående i lejemål nr. 20 og 23. Statuerne blev fjernet i 1821, hvorefter lejen steg med 8 scudi årligt, fordi Thorvaldsen nu kunne udnytte al plads i lokalerne.
Hvilke statuer, der var tale om, vides p.t. ikke.
Dvs. den samlede værkstedsleje á 21 scudi årligt for nr. 20 og 23 i Vicolo delle Colonnette i perioden 1.8.1812 – 28.2.1816. Lejen blev dog eftergivet Thorvaldsen som kompensation for hans udlæg til håndværkere jf. også den generelle kommentar.
Dvs. Thorvaldsens samlede udgift til leje af det samlede værkstedskompleks for perioden 1.3.1816 – 31.7.1821 (96 scudi årligt, dvs. 8 scudi månedligt). Som det fremgår af regnskabet nedenunder, eftergav Barberini i overensstemmelse med kontrakten af 14.11.1815 sin andel af huslejen (21.8 scudi årligt/1,82 scudi månedligt) pga. Thorvaldsens udgifter ifm. ombygningen af husene til billedhuggerværksteder.
Dvs. den årlige værkstedsleje, der er steget med otte scudi til 104 scudi, svarende til 8,66 scudi månedligt, og derved for fem måneder lig med 43,33 scudi. Stigningen trådte, som det fremgår af dokumentet, i kraft 1.8.1821 pga. fjernelsen af skulpturer tilhørende Barberini-familien, jf. også indledningen til denne del af regnskabet.
De tre værkstedslejeposter ovenfor lagt sammen. Dvs. det beløb, Thorvaldsen egentlig skyldte Barberini for værkstedsleje.
Barberinis andel, jf. kontrakt af 14.11.1815.
Dette beløb svarer stort set til den oprindelige kvittering fra Bossis lejeopkræver Pietro Odazi af 11.8.1812 – 12.8.1815 både mht. beløb og periode. Dog med den undtagelse, at nærværende regnskab også dækker februar 1816, og dermed indeholder endnu en måneds værkstedsleje på 2,33 scudi, dvs. i alt 100,33 scudi mod den oprindelige kvitterings 98 scudi.
Dette beløb er udgjort af de ovennævnte 96 scudi pr. år i 5 år og 5 måneder (i alt 520 scudi), fratrukket den andel, som Barberini kompenserer Thorvaldsen med, nemlig 21,80 scudi om året. Dette giver en årlig husleje på 74,20 scudi eller 6,18 scudi månedligt.
Dvs. beløbet overført fra regnskabets første side (under “dare”), dækkende over den refunderede værkstedsleje for 5 år og 10 måneder/70 måneder, i alt 127,165 scudi.
Beløbet udgøres af summen af ovenstående tre poster.
Beløbet videreført fra sum under “Dare” ovenfor.
Dvs. beløbet anført på regnskabets anden side, dækkende over 5 måneders lejeeftergivelse, (august t.o.m. december 1821) a 6,35 scudi, i alt 31,75 scudi.
Beløbet udgøres af summen af ovenstående to poster under “Avere”.
Summen udgøres af differencen mellem udestående og tilgodehavende, dvs. 663,66 fratrukket 661,16. Beløbet på 2,5 scudi betales nedenfor af Thorvaldsen, hvorefter den fulde refusion af Thorvaldsens udgifter til ombygning og Barberinis kompensation for skader opstået i forbindelse med gulvkollapset 8.11.1820 er fuldt udmøntet.
.