The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 93 of 10046
Sender Date Recipient
Fabrizio Ruffo [+]

Sender’s Location

Caserta

28.2.1797 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af passet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Napoli

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

Thorvaldsen’s printed passport, issued by the Neapolitan authorities.

See Original

Don Fabrizio Ruffo Principe di Castelcicala, Duca, e Marchese di Calvello, de’ Duchi di Bagnara, Cavaliere dell’Ordine Gerosolimitano, Gentiluomo di Camera con esercizio di S.M. il Re nostro Signore, Cavaliere dell’insigne Real Ordine di S. Gennaro, Direttore della Reale Segreteria di Stato, Affari Esteri, Marina, e Commercio, e Sopraintendente Generale interino delle Regie Poste.

PArtendo per Roma per la via di Portella il Sigr. Bertel Thowaldson, Danese.

Per ordine di S.M. impongo a tutti li Ministri suoi, e Officiali di Giustizia, e Guerra, e a quelli che non lo sono dimando in suo Real nome, che non gli diano molestia, nè impedimento alcuno nel suo viaggio, anzi gli prestino il favore che gli sia necessario per eseguirlo.

Caserta 28. Febbraio 1797.
Il Principe di Castelcicala

Passa per Capua il di 7. Marzo 1797.
Demetrio Andruzzi Capo.

Passa per Mola li 7 Marzo 1797
Carlo De Vouge Comande. del Do.

tegno in Portella 7: Marzo
Sargre Anponetti

Gratis
Vaglia per
Dodici giorni.

General Comment

Passet er et trykt dokument, hvor kun de dele, der her er markeret med sort, er føjet til med pen og blæk. I nederste venstre hjørne ses et trykt våbenskjold, antagelig Ruffos, se faksimile-gengivelsen ved at trykke på Se original.
Tilføjelserne med sort skyldes forskellige embedsmænd, der undervejs har underskrevet dokumentet med stedsangivelse og dato. På bynavnene kan det konstateres, at Thorvaldsen har fulgt den slagne vej ad Via Appia fra Capua til Rom med en afstikker til Gaeta. Alle passagerne er dateret den 7.3.1797. Som bekendt ankom Thorvaldsen til Rom dagen efter den 8.3.1797. Dagen kaldte han siden sin anden eller romerske fødselsdag.
Thorvaldsen havde fra Napoli fået kørelejlighed med den tyske kemiker Christoph Heinrich Pfaff, som op. cit., p. 95 skriver: “[Thorvaldsen] war… an den dänischen Consul Heigelin empholen, der mich unter sein gastliches Dach aufgenommen hatte… Bei meiner Rückreise nach Rom räumte ich ihm [Thorvaldsen] einen Platz in meinem Wagen ein.”

Archival Reference
m30 I, nr. 10
Thiele
Omtalt hos Thiele I, p. 102.
Other references

  • Christoph Heinrich Pfaff: Lebenserinnerungen von Christoph Heinrich Pfaff, Doctor der Chemie und Medicin…, Kiel 1854.

Subjects
Identification Papers · Travel Documents · Journey to Italy, 1796-1797
Last updated 06.09.2018 Print