Det kongelige bankkontor, Altona
Altona
Et laksegl dækket af papir.
Bertel Thorvaldsen
Rom
Tilskrift: Monsieur le Professeur Thorwaldsen / à Rome
Udskrift: à / Monsieur Le Professeur Thorwaldsen / à / Rome.
Dateringen fremgår af brevet.
Banken informerer om, at 1000 scudi vil blive overført til Thorvaldsen via J.C. Ulrich i Livorno.
Nous venons de récevoir l’ordre de Copenhague Monsieur de vous ouvrir un crédit pour la somme de mille ScudisI, pour vous en servir d’aprés votre bon plaisir. Nous avons satisfait a cette demande en écrivant par ce courier à notre consul à livourne Mr. J.C. UlrichII par les mains duquel celleci vous sera remiseIII, et en le chargeant de tenir à votre disposition et contre votre quittance la dite somme de mille Scudi. Il vous plaira par consequent Monsieur de vous addresser pour le payement de cette somme au dit Sieur Ulrich avec lequel vous voudrez bien vous même vous entendre sur la façon dont vous désirez recevoir cette somme.
Nous avons l’honneur de vous saluer avec considération.
Au Comptoir Royal de Bangue à Altona ce 20de May 1807.
| [x xxxxxxxIV] | [xx] Schumacher G.P. Schmidt |
[tilføjet med Thorvaldsens hånd på brevets forside:]
Commisionen for Slotes og Raahuset opbyningV
Dette brev handler om det forskud på 1000 scudi, som Thorvaldsen modtog fra Slotsbygningskommissionen for at påbegynde de værker, han havde fået bestilling på til Christiansborg Slot og Råd- og Domhuset i København.
Læs mere herom i Bestillingen til Christiansborg og Bestillingen til Råd- og Domhuset.
Brevet blev fremsendt til Thorvaldsen af J.C. Ulrich sammen med hans brev af 15.6.1807.
Sidst opdateret 15.12.2015
Det kongelige danske bankkontor i Altona overførte 1000 scudi til Thorvaldsen som forskud på de opgaver, han skulle udføre i forbindelse med Bestillingen til Christiansborg og Bestillingen til Råd- og Domhuset.
Overførslen af penge fra København til Rom gik via Altona (og Livorno, se nedenfor) sandsynligvis fordi, man kunne undgå kurstab ved at veksle til valutaen hamburger banco, se mere herom i Møntenheder og evt. Veksler.
Dvs. den danske konsul i Livorno J.C. Ulrich.
Thorvaldsen modtog besked fra Ulrich om pengeoverførslen i breve af 15.6.1807 og 20.7.1807.
Ulæselig signatur.
Dvs. Christiansborg Slot og Råd- og Domhuset i København.
Det øvrige brev handler om den skulpturelle udsmykning til disse to bygninger, som Thorvaldsen havde fået bestilling på. Billedhuggeren har måske skrevet dette i papirarkets ene hjørne, så han lettere kunne finde papiret igen, hvis/når det blev nødvendigt.
Staveformen “Raahuset” uden d er antagelig et udslag af Thorvaldsens lavkøbenhavnske sociolekt og hans ordblindhed. Se mere herom i Thorvaldsens tale- og skriftsprog.