HIĐ ÍSLENZKA BÓKMENTA-FÈLAG,
stiptađ til ađ viđhalda hinni íslenzku túngu og ađ frama bókmentir á Íslandi, hefir valiđ og kosiđ, eins og þađ međ þessari opnu skrá útnefnir
Herra Conferentsrád Albert Thorvaldsen
Stórkross af Dannebroge og Dannebrogsmann, p.p.
til Heiđurs- fèlaga síns, međ öllum þeim rètti og skyldum sem þvílíkum fèlögum í lögum þess tilskilin eru.
Gefiđ i því íslenzka Bókmenta-fèlagi, þann 7de Septembr 1842.
Til stađfestu er Forsetans nafn og Félagsins innsigli.
A Helgason
p.t. Forhote[?]
/ J Johnsen
p: t: Selskabets Sekretær.