July 1841

Sender

Christine Stampe

Sender’s Location

Nysø

Recipient

Omnes

Dating based on

Dette afsnit af Stampes erindringer beskriver begivenheder, der kan tidsfæstes til Juli 1841.
Men erindringerne blev først nedfældet i denne form i månederne efter Thorvaldsens død 24.3.1844, sandsynligvis på grundlag af dagbogsnotater fra dengang, begivenhederne fandt sted. Teksten kan altså i løbet af denne proces have undergået redaktionelle ændringer og/eller erindringsforskydninger, så dateringen skal tages med et gran salt.
Dateringen af erindringerne drøftes nærmere i artiklen Manuskriptet til Christine Stampes erindringer om Thorvaldsen.

Abstract

The script of Christine Stampe’s memoirs on Thorvaldsen. This is the 27th part of 60 in all.

Document

[side141]

[fortsat…]I

d. 13de July kom vi til MünchenII[.]
Som vi kiører op ad Gaden, og vores NielsIII Holder for at erkyndige sig om Veien til det

[side]

Anbefalede Værtshuus, Nærmer sig en Her[re] og spørger: [“]ist Thorvaldsen da[?”], og lige saa snart springer han til den anden Side af Vognen og Omfavner Thor: det var Grev S.IV nu siger han til Kusken at følge ham, og han gaaer for ud, paa engang raaber han, [“]stands[”], vi holdt nu ved en Plads, hvor fra en Rytterstatye sees midtpaae, det var MaximilianV, og aldrig har nogen saadan Ting giort det intryk paa mig og paa mine, som dette deilige Værk, som er Münchens skiønneste Prydelse, det overaskede ogsaa Thorv: meget, og [“]man bliver godt stemt[,”] sagde han[, “]naar man seer sit Barn stilt i et saa godt Lys[”], vi saae det nu fra Vognen af, seenere blev vi ført fleere gange der hen til fods, og da fandt man rigtignok at Hesten burde være hævet lidt høiere endnu, thi naar man var gaaende, eller ikke hevet fra Jorden, saa skiulte Piedestallen Hæstens Skoe, og lidt opad benet, derfor saae jeg den helst, lidt i frastand, og Thorv: gav mig ret; ‒ Grev S. glædede sig ved vores Glæde han fulgte os til Værtshuuset, og nu kom visiter, og der blev giort mange Bekiendskaber blandt andre SchellingVI en meget interessant og elskværdig Mand, her vare atter nogle Herrer som tog sig af os, og indeelte Tiden, og hvad vi skulde see, først vare vi i Ludvigs KircheVII og saa Cornelius’esVIII freskoe DommedagenIX ‒ nu Theatret hvor DevrerienX spildte Marquis Posa Vi havde altid en Losche som Hr: von KystnerXI gav til disposition medens vi vare her; Om Natten var Thor lidt daarlig af ColikXII dog det kurerede vi med de deilige draaber af SerresXIII,
Næste dagXIV besaae vi alt det Kongelige Slott igien, hvor

[side]

De 12 Bronse StatyerXV, lueforgyldt findes mellem svære Marmor ZeulerXVI 6 paa hver Side Kong Loudevigs ForfædreXVII. ‒ Vi besøgteXVIII ogsaa StiegelmeierXIX[,] SchellingXX[,] SchvantalerXXI (som Thor sagde lidt Sanhed :) Galeriet, Vase samlingen, Leuchtenburgs MonumentXXII (dennes Opstilling var Thorv: umaadelig misfornøiet med :) [xxx]sardelle eller de Malede Galerier, eller Buer[. Vi] besøg[t]e dr: BingseisXXIII, som glædede sig ved min Lighed med SuzetteXXIV, GrevenXXV havde og kiendt mig strax paa Ligheden med Suzette[.] I Theatret havde vi Rober le DiableXXVI[.] Vi traf Baron Zeuten’sXXVII, og giorde Bekiendskab med en heel deel danske Konstnere som her besøgte os[,] vi havde stor Glæde af at besøge CaulbachXXVIII, som Thorvaldsen var meget intaget af. vi saae og Auer KircheXXIX med de deilige Glas Malerier ‒ Hoff KirkenXXX bemahlet af H HessXXXI, Allerheiligen ‒
Blandt andre interessandte Dinners vare vi hos Geheimrath WiebekingXXXII hvor der var meget behageligt Sælskab, saaledes vare vi hos Bingseis, hvor man i Haven havde arengeret med Musik ‒ Thorvaldsen var til Midag hos DroningenXXXIII og en dag hos Ministeren osv osv ‒ Seet Statyesamlingen eller Glüpotheket det smukeste KlenzeXXXIV har bygget. ‒ i Basilica KirkenXXXV bygget af GärtnerXXXVI arbeidede H HessXXXVII, og han gav mig 2 Konturer til de fresko han Malede (en af de interesandteste Bekiendskaber vi giorde her var Generall Heideck’sXXXVIII, han havde et nydelig lille Huus paa det smagfuldeste decoreret næsten ganske af ham selv, blandt Andet et yndig Børne Theater, af ham selv Malet, der saa vi mange deilige Malerier baade af ham selv og andre dygtige Kunstnere han er en udmærket DiletantXXXIX, som stikker mangen en Mester, og Kunstnerne har stor respekt for ham[.]

[side]

Han skammede mig ud ingen AlbumXL at have som jeg altsaa ikke var seen til at lade mig giøre, da han begyndte den, eller lagde dens Grundvold med en Hob Tegninger, her kom mange galante Visiter til Thorv: blandt andet Fürst Ottingen WallersteinXLI senere Prinds Carolatil BoitewXLII, Droningen saa jeg i Theatret, hvor hun ved Bortgangen talte til Thorv: ‒ SchnuurXLIII besøgte vi[,] FörsterXLIV (som var gift med Jean Pauls DatterXLV) der var en Munter Frokost med OrvietoXLVI, han har skrevet en Reisebog gienem Italien, BoisoreesXLVII Glads Malerie samling med alle sine Kunster osv[.] Idag den 2 August fik Thor Brev fra 2 Konger, et fra Chr: d. 8deXLVIII, og et fra Kong LoudvigXLIX med d. Hellige St: Michalis Storkors, fra vores Konge havde han alt faaet et Brev paa Dampskibet, som W:L Overleverede ham; ‒ og som han besvarede fra MaxenLI) I München vare fleere store Gilder især af KunstnereLII, og deels af Byen, som vare meget pragtfulde, dog den siste AftenLIII giorde de danske et gilde, som var meget morsomt[.] MarstrandLIV og StorkLV havde decoreret Salen hvor der fandtes Amoriner avexlende med Carikaturer, for at Skiule Kakkelovnen var Malet en umaadelig stor BayazLVI med et Ølkrus i den Eene Haand en Thepot i den anden, og en Viinflaske paa Hovedet, det skulde forestille Bayren, Danmark og Italien. ‒ her vare nu alle Danske samlede og SimonsenLVII, WegnerLVIII, og ThanckLIX vare udklædte, som Tyrolere, og sang og Joglede, nydelig for os, og KaufmannLX

[side]

som Tyrolerinde, som tillige bød os deilige friske Buquetter af Alperoser, som ret opliver at see i Mængde, naar man kommer fra Danmark hvor neppe kan have een lille i en Potte, Simonsen og Kaufman vare især morsom, den siste havde et mageløs Theatralsk talent, og han gav os en Consert af Ole buulLXI, osv osv som giorde megen lykke; ‒ Aftenen gik hurtig og vi morede os deilig. ‒
Simonsen var nok den danske Maler som i München giorde meest lykke, det sagde gr: HeidrikLXII
D. 22 JuliLXIII forlode vi München [...]

[fortsættes…]LXIV

General Comment

Dette dokument er en del af det originale manuskript til Christine Stampes erindringer om Thorvaldsen. Afskriften af hele manuskriptet omfatter i alt 60 dele. Denne del er nr. 27.


Stampes erindringer blev udgivet i bogform i 1912 af Stampes barnebarn, Rigmor Stampe. Denne del af den ucensurerede originaltekst svarer til Stampe, op. cit., i den redigerede udgave.

Læs mere om nærværende online-udgivelse af teksten i artiklen Manuskriptet til Christine Stampes erindringer om Thorvaldsen.

Teksten er publiceret med støtte fra Ny Carlsbergfondet i regi af digitaliseringsprojektet Kilder til Dansk Kunsthistorie.

Archival Reference

Thorvaldsens Museums arkiv, inspektørens skrin, nr. 1

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Other references

Subjects

Persons

Works

A128 Hest, august 1833, inv.nr. A128
A156 Eugène de Beauharnais, 1827, inv.nr. A156

Commentaries

  1. Denne del af Christine Stampes erindringer om Thorvaldsen er fortsættelsen af den foregående del, som kan ses her.

  2. 13.7.1841 ankom rejseselskabet til München og beså straks Maximilian 1., jf. A128, på Wittelsbacherplatz.

  3. Dvs. den danske kusk og fragtmand Niels Rasmussen.

  4. Denne grev S. er p.t. uidentificeret.

  5. Dvs. Maximilian 1., jf. A128.

  6. Dvs. den tyske filosof og digter Friedrich Wilhelm Joseph Schelling.

  7. Dvs. Ludwigskirche, som blev opført i årene 1829-1844 efter tegning af arkitekt Friedrich von Gärtner.

  8. Dvs. den tyske maler Peter von Cornelius.

  9. Dvs. Peter von Cornelius: Dommedag, 1829-42, fresko, St. Ludwigskirche.
    Se evt. Heinrich Merz’ kobberstik, E837, efter Cornelius’ fresko.

  10. Dvs. den tyske operasanger Wilhelmine Schröder-Devrient (1804-1860), som spillede Marquis Posa i Schillers Don Carlos.

  11. Kystner, hvis det er den rette stavemåde, er p.t. ikke identificeret.

  12. Dvs. sygdomstilstand med i anfald optrædende stærke smerter i underlivet, jf. kolik i Ordbog over det danske Sprog.

  13. Dvs. de mavedråber, som den tyske godsejer, forretningsmand og officer Johann Friedrich Anton Serre gav Thorvaldsen og familien Stampe med, da de forlod Dresden med kurs mod Leipzig 21.6.1841, jf. originalmanuskript, p. 129.

  14. 14.7.1841 besøgte Thorvaldsen og familien Stampe det kongelige slot Munich Residenz.

  15. Dvs. 12 statuer af medlemmer af den bayerske kongeslægt Wittelsbacherne.
    De 12 statuer blev udført i kolossalstørrelse af den tyske billedhugger og Thorvaldsen-elev Ludwig Schwanthaler fra 1833.
    I perioden 1836-42 blev figurerne støbt i bronze og dernæst lueforgyldt af støberen Johann Baptist Stiglmaier.
    Anerækken blev udført til tronsalen i kongeslottet i München, Münchner Residenz. Seks forfædre var anbragt på hver side af tronen og hver statue adskilt af kolossalsøjler, som Stampe nævner. Tronsalen – i hvidt og guld – var tegnet af en anden af Thorvaldsens bekendte, Leo von Klenze og blev officielt indviet 1842, året efter Thorvaldsens besøg.
    De 12 statuer overlevede slottets ødelæggelse i 2. verdenskrig og befinder sig i dag i foyeren til Herkulessaal i Festsaalbau i det genopførte slot.

  16. Dvs. søjler.

  17. Dvs. den tyske konge af Bayern Ludwig 1.s forgængere som herskere af Bayern, jf. den foregående kommentar.

  18. Medio juli 1841 besøgte Thorvaldsen og familien Stampe blandt andre bronzestøberen Stiglmaier, Schwantaler og Heideck. Beså blandt andet også Leo von Klenzes Glyptotek.

  19. Dvs. den tyske maler og broncestøber Johann Baptist Stiglmaier.

  20. 15.7.1841 fejredes Thorvaldsen med stor fest i selskabet “Die Zwanglosen” i München under deltagelse af F.W.J. Schelling og andre kunstnere og videnskabsmænd. Talrige hyldestdigte til Thorvaldsen fremførtes ved den lejlighed.

  21. Dvs. den tyske billedhugger Ludwig von Schwanthaler.
    Som det fremgår af det følgende, kom Thorvaldsen øjensynlig med nogle kritiske bemærkninger til Schwanthaler – muligvis i anledning af de 12 statuer af de bayerske herskere, som Thorvaldsen havde set samme dag eller en af de foregående dage.

  22. Dvs. Thorvaldsens gravmonument til hertugen af Leuchtenberg, Eugène de Beauharnais, jf. A156. Monumentet står den dag i dag i St. Michaels kirken, München.

  23. Dvs. den tyske læge Johann Nepomuk Ringseis.

  24. Dvs. den Christine Stampes søster Susette Schouw.

  25. Dvs. ovenomtalte Grev S.

  26. Robert le diable er en opera i fem akter, skrevet af tyskeren Giacomo Meyerbeer (1791-1864).

  27. Dvs. den danske baron, godsejer, diplomat og hofjægermester Christian Frederik Zeuthen.

  28. Dvs. den tyske maler Wilhelm von Kaulbach (1805-1874).

  29. Dvs. Mariahilfkirche også kendt som Maria Hilf in der Au.
    Kirken blev opført i årene 1831-1839 efter tegning af arkitekterne Joseph Daniel Ohlmüller (1791-1839) Georg Friedrich Ziebland (1800-1873). Kirken er også i dag kendt for sine fine glasmosaikker.

  30. Dvs. Allerheiligen-Hofkirche, som blev opført i årene 1826-1837. Heinrich Maria von Hess’ freskoer i kirken blev ødelagt under anden verdenskrig.

  31. Dvs. den tyske maler Heinrich Maria von Hess.

  32. Dvs. den tyske ingeniør og arkitekt Karl Friedrich Wiebeking.

  33. 16.7.1841 spiste Thorvaldsen til middag hos den tyske dronning af Bayern Therese af Sachsen-Hildburghausen.

  34. Dvs. den tyske arkitekt, maler og forfatter Leo von Klenze, som ganske rigtigt havde tegnet Glyptoteket i München.

  35. Antagelig ovennævnte Ludwigskirche, da den her omtalte “Basilica” iflg. Stampe er bygget af Gärtner, som netop var ansvarlig for Ludwigskirche.

  36. Dvs. den tyske arkitekt Friedrich von Gärtner.

  37. Så vidt vides, arbejdede Heinrich Maria von Hess ikke i Ludwigskirche. Det gjorde til gengæld Peter von Cornelius, så det er sandsynligvis ham, Stampe her hentyder til.

  38. Dvs. den tyske general og maler Carl Wilhelm Heideck.

  39. Dvs. person som interesserer sig for kunst og videnskab uden selv at udøve dem, jf. dilettant i Ordbog over det danske Sprog.

  40. Dvs. en stambog eller en vennebog.
    Thorvaldsen havde en sådan, se artiklen herom.

  41. Dvs. den tyske fyrste Ludwig Öttingen-Wallerstein (1791-1870).

  42. Antagelig den tyske prins Friedrich Wilhelm Carl von Carolath-Beuthen (1790-1859).

  43. Dvs. den tyske maler Julius Schnorr von Carolsfeld.

  44. Dvs. den tyske maler, kunsthistoriker og digter Ernst Förster.

  45. Ernst Förster blev gift med en datter af den tyske digter Jean Paul Friedrich Richter (1763-1825).

  46. Dvs. en hvid mousserende italiensk vin.

  47. Dvs. en samling af tysk og andet kunst, som Kong Ludwig 1. af Bayern købte af kunstsamlerne og kunsthistorikerne, brødrene Sulpiz (1783-1854) og Melchior (1786-1851) Boisserée, og lod ophænge i Pinakoteket i München.

  48. Antagelig brev af 11.7.1841 fra Christian 8. til Thorvaldsen.

  49. 17.7.1841 udnævntes Thorvaldsen til Storkorsridder af Skt. Michaels Fortjenstorden (Orden vom Heiligen Michael, N11). Se brev af 17.7.1841 fra Ludwig 1. til Thorvaldsen samt referenceartiklen Thorvaldsens udnævnelser.

  50. Dvs. Thorvaldsens kammertjener C.F. Wilckens, som fulgte sin herre på dampskibet til Warnemünde 25.5.1841 ved rejsens begyndelse.

  51. Dvs. brev af 19.6.1841 fra Thorvaldsen til Christian 8.

  52. Thorvaldsen blev bl.a. fejret af Münchens yngre kunstnere ved fest 19.7.1841 i den Knorrske Ølkælder ved Marsfeld.

  53. 21.7.1841 deltog Thorvaldsen og familien Stampe i en afskedsfest hos danske kunstnere, bosat i München.

  54. Dvs. den danske maler Wilhelm Marstrand.

  55. Dvs. den danske maler Frederik Ludvig Storch (1805-1883).

  56. Dvs. klovn, gøgler, jf. bajads i Ordbog over det danske Sprog.

  57. Dvs. den danske maler Niels Simonsen.

  58. Dvs. den danske maler Gustav Theodor Wegener (1817-1877).

  59. Antagelig den dansk-tyske maler Heinrich Friedrich Tank (1808-72).

  60. Dvs. den danske maler og litograf Asmus Kaufmann (1806-1890).

  61. Dvs. den norske violinist og komponist Ole Bornemann Bull (1810-1880).

  62. Dvs. den tyske general og maler Carl Wilhelm Heideck.

  63. 22.7.1841 rejste Thorvaldsen og familien Stampe fra München til Schloss Hohenschwangau, hvor Thorvaldsen hilste på Bayerns kongefamilie.

  64. Denne del af Christine Stampes erindringer om Thorvaldsen fortsættes i den følgende del, som kan ses her.

Last updated 31.08.2020