Antagelig primo 1813 - The Thorvaldsens Museum Archives


	No. 1215 of 10318

No. 1215 of 10318

Sender	Date	Recipient
Bertel Thorvaldsen [+] Sender’s Location Rom	Antagelig primo 1813 [+] Dating based on Dateringen fremgår ikke af fragmenterne, men på samme papir findes andre brudstykker til brevudkast til Slotsbygningskommissionen, som stammer fra 8.4.1813. En datering af nærværende to brudstykker må da skulle ligge nogenlunde samtidigt. De kunne dog være fra 1812, da de muligvis knytter sig til et andet brevudkast til Herman Schubart, der omtrentligt stammer fra sommeren 1812, og hvor Thorvaldsen – ligesom her – også undskylder, at han ikke havde ladet høre fra sig længe.	Herman Schubart [+] Recipient’s Location Rom Information on recipient Ingen udskrift.
Abstract The commentary for this letter is not available at the moment.

Sender

Date

Recipient

Bertel Thorvaldsen [+]

Sender’s Location

Rom

Antagelig primo 1813 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår ikke af fragmenterne, men på samme papir findes andre brudstykker til brevudkast til Slotsbygningskommissionen, som stammer fra 8.4.1813. En datering af nærværende to brudstykker må da skulle ligge nogenlunde samtidigt.
De kunne dog være fra 1812, da de muligvis knytter sig til et andet brevudkast til Herman Schubart, der omtrentligt stammer fra sommeren 1812, og hvor Thorvaldsen – ligesom her – også undskylder, at han ikke havde ladet høre fra sig længe.

Herman Schubart [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

The commentary for this letter is not available at the moment.

Det giør mig undt at jeg ikke har kundet opfylde min pligt at tilskrive dem for[.] dersom jeg kan […]

[på papirets anden side, C144v, også med Thorvaldsens hånd:]
Jeg kan ikke ~~begyn~~ sette pennen paa papiret
Jeg kan ikke skrive Deres Excellenze til uden med de[n] varmeste taknemmelighed for alt den Godhed ~~jeg har ny[d]t af Dem og Deres naadige Frue~~ De og Ders naadige Frue har bevist mig og tillige at ymydest at bede Deres Excelle[nce] om at […]

I am really sorry that I have not been able to fulfil my obligation to write to you earlier. If I can [...]

[on the back page, C144v , also in Thorvaldsen’s hand:]
I cannot ~~begin~~ set pen to paper
I cannot write to Your Excellency without with the warmest gratitude for all the kindness ~~I have enjoyed from you and your gracious wife~~ you and your gracious wife have shown me and furthermore most humbly to ask Your Excellency to [...]

[Translated by Karen Husum]

General Comment
Disse to fragmenter til brevudkast befinder sig på hhv. forsiden, C144r, og bagsiden, C144v, af en af Thorvaldsens tegninger. Fragmenterne må være tiltænkt Herman Schubart, da modtageren tituleres Deres Excellence, som Thorvaldsen havde for vane over for Schubart, og da Thorvaldsen omtaler excellencens frue og al den Godhed, som han faktisk modtog fra ægteparret Schubart. På samme stykke papir findes andre fragmenter til et brevudkast af 8.4.1813 til Slotsbygningskommissionen.
Archival Reference
C144r og C144v
Document Type
Draft, autograph
Persons
Jacqueline Schubart

General Comment

Disse to fragmenter til brevudkast befinder sig på hhv. forsiden, C144r, og bagsiden, C144v, af en af Thorvaldsens tegninger.
Fragmenterne må være tiltænkt Herman Schubart, da modtageren tituleres Deres Excellence, som Thorvaldsen havde for vane over for Schubart, og da Thorvaldsen omtaler excellencens frue og al den Godhed, som han faktisk modtog fra ægteparret Schubart.

På samme stykke papir findes andre fragmenter til et brevudkast af 8.4.1813 til Slotsbygningskommissionen.

Archival Reference

C144r og C144v

Document Type

Draft, autograph

Persons

Jacqueline Schubart