Arkivet, Thorvaldsens Museum

 
No. 5270 af 10176
Afsender Dato Modtager
Maria Szymanowska [+]

Afsendersted

Skt. Petersborg

Afsenderinfo

Lille rødt laksegl med utydeligt præg; muligvis hjelmklædt hovede i profil.

25.8.1830 [+]

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Udskrift: A Monsieur / Monsieur le Chevalier / Thorwaldsen / á Rome

Resumé

Szymanowska sender brevet med prinsesse Sofia Volkonskaia. Hun fortæller Thorvaldsen, at hun står for at bortgifte sin yngste datter til en ærværdig landsmand, og at hendes søster Kazimiera og hendes søn nu også er kommet til Sankt Petersborg, hvilket glæder hende i en tid, hvor hun trækkes med at have elever for at tjene til livets ophold. Hun meddeler Thorvaldsen, at Kopernikus-monumentet til udbredt tilfredshed er blevet opstillet i Warsawa ved en højtidelighed, hvor Julian Niemcewicz holdt en god og passende tale.

Se original

St. Petersbourg ce 25 Août 1830.

Il y a bien longtems que je n’ai eu l’occasion de me rappeller directement à Votre précieux Souvenir Monsieur le Chevalier. – La Princesse Sophie de Wolkonsky se rend à Rome et veut bien se charger de cette lettre pour Vous. – Connaissant l’amitié et l’intérêt que Vous Vous plaisez à me témoigner bien digne Chevalier, je Vs. annonce que je marie bientôt ma fille Cadette. – C’est un Compatriote qu’elle épouse. – Sa conduite irréprochable, la culture de son esprit et son coeur excellent tout cela augure pour ma bonne Céline un heureux avenir. – Ma bonne Soeur Casimira vient d’arriver ici ainsi que mon fils que je désire placer ici dans un Corp. – Ce rapprochement me rend heureuse et me fait supporter le genre de vie fatiguant que je mène, car il faut hélas donner des leçons pour faire vivre la petite famille et c’est un genre d’occupation qui ôte le goût de la Musique et tue le talent. –
Votre fameux monument de Kopernic est déjá posé à Varsovie. Il fait l’admiration général. L’inauguration de cette Célèbre statue, étoit un jour Solemnel, toute la population de la Ville s’est porté sur la place où le President de l’Academie des belles lettres Mr. Niemcewicz a prononcé un discours bien éloquent et analogue a la circonstance. – Si jamais Vs. vouliez me rendre heureuse Vs. me diriez quelques mots mon cher et respectable ami. Le Général Winspear qui est à l’Ambassade de Russie ou bien Mme. la Princesse Zeneide Wolkonsky me le feront passer. – Agréez je Vs. prie l’assurance de mon dévouement le plus respectueux.

M Szymanowska

Permettez moi Monsieur d’ajouter-ce peu de mots à la lettre de ma Soeur, pour me rappeller à Votre souvenir et Vous dire combien je suis aise d’en avoir trouvé l’occasion. Recevez je Vous en prie Monsieur l’hommages de mes sentimens distingués

Casimira Wołowska

Arkivplacering
m15 1830, nr. 125
Emneord
Monumenter, historiske personer og begivenheder · Portrætstatuer, historiske personer · Stridigheder med Thorvaldsen · Thorvaldsen og musikken
Personer
Adam Mickiewicz · Julian Ursyn Niemcewicz · Zinaida Aleksandrovna Volkonskaia · Kazimiera Wołowska
Værker
Sidst opdateret 19.08.2014 Print