11.6.1818

Afsender

Atanazy Raczyński

Afsendersted

Posen / Poznań

Afsenderinfo

To røde laksegl.
Poststempler: 15 LUGLIO; og ALTA / GERMANIA NORD; og et ulæseligt stempel.
Påskrevet i hånden (af hverken Raczyński eller Fuhrmann): Augusta li 5Lugo 1818 / p. Arnold d’EichthalI

Modtager

Bertel Thorvaldsen

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Udskrift: Al Illmo Signore / il Signor Cav. Thorwaldsen. / Scultore Danese / Nel Suo Studio / à Roma

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Raczyński sender en del af betalingen for Ganymedes rækker skålen, jf. A854 og håber den kan blive færdig i år.

Dokument

PosenII d. 11 Junii 1818.

Hochwohlgebohrner Herr

Der Herr FuhrmannIII hat mich hoffen lassen noch dieses Jahr meinen schon geliebten obgleich noch nicht gekannten GanimedIV in meinem Hause aufgestellt zu sehen. Ich habe, die Ehre ihnen mit derselben Post einen Wechsel auf 250 ScudiV zu überschicken. Ich bitte daß Sie diese Statue nur zu einer günstigen Jahres Zeit abgehen lassen und solche nach Danzig oder Stetin adressiren und zugleich daß Sie mir gütigst anzeigen wann sie abgegangen istVI und an welches Haus sie adressirt worden. Die zweite ZahlungVII wird sogleich nach erhaltener Aufforderung erfolgen. Dürfte ich Sie bitten daß Sie mir eine kleine Skitze des GanimedVIII schicken möchten. Ich habe die Ehre mich Ihnen ergebenst zu empfehlen

Athanase Raczynski

Generel kommentar

Brevet er skrevet på den ene side af et stykke papir, hvis anden side rummer brev af 13.6.1818 fra den omtalte Ludwig Fuhrmann.

Arkivplacering

m5 1818, nr. 38a

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Emneord

Personer

Værker

A41 Ganymedes rækker skålen, 1804, inv.nr. A41

Kommentarer

  1. Eichthal er ikke sikkert identificeret, men der er formodentlig tale om den tysk-jødiske bankier Arnold Eichthal (1772-1838), bror til Thorvaldsens bekendte Bernhard von Eichthal.
    Men hvorfor Arnold Eichthal er nævnt på omslaget til dette brev, er p.t. uvist.

  2. Dvs. det nuværende Poznań i det vestlige Polen.

  3. Dvs. den tyske grafiker Ludwig Fuhrmann.

  4. Dvs. Thorvaldsens statue Ganymedes rækker skålen, jf. A854, som Raczyński havde bestilt i 1818. Læs mere om statuen i Raczyńskis biografi.

  5. Den samlede pris for statuen kendes p.t. ikke, men de her omtalte 250 scudi må have dækket over 1. rate af betalingen, da Raczyński nedenfor nævner, at 2. rate er på vej.
    Thorvaldsen modtog normalt 1. rate ved bestillingen i Rom, og senere så 2. og 3. rate, se Thorvaldsens værker, betaling i rater.
    Der har i dette tilfælde antagelig været tale om 3 rater à 250 scudi, da den sidste rate på 250 scudi blev betalt 31.3.1821.
    Statuens pris har i så fald været på i alt 750 scudi, hvilket ligger en smule under prisniveauet for Thorvaldsens marmorstatuer af denne størrelse. Se mere herom i Thorvaldsens værker, priser.
    Scudi er en romersk møntenhed.

  6. Statuen var først færdighugget i marts 1821, så Raczyński måtte vente noget på fragten til Posen.

  7. Dvs. 2. rate af betalingen for statuen, jf. kommentaren ovenfor.

  8. Dvs. en stregtegning af statuen. Thorvaldsen efterkom ønsket og sendte tegningen med sit næste brev af 6.11.1818. Tegningen er i dag bevaret i Muzeum Narodowe w Poznaniu / National Museum Poznań.

Sidst opdateret 25.09.2018