Juli-oktober 1819

Afsender

J.L. Lund

Modtager

Bertel Thorvaldsen

Dateringsbegrundelse

Rejseregnskabet er ikke dateret, men dækker J.L. Lund og Thorvaldsens rejse fra Rom til Danmark, juli-oktober 1819. For mere om rejsen, se referenceartiklen herom.

Resumé

J.L. Lunds regnskab for hans og Thorvaldsens rejse fra Rom til København juli-oktober 1819.

Dokument

Da Roma a Firenze

 
Stalliere et alla Porta
Alla StortaI – 1/2
Baccano – 1
Monterosi – 1
Ronciglione – 1
Montagna. 1
Viterbo – 1
MontefiasconeII 1/4
Ingrassare et in acquare –
Vino
Manica per il Conduttore dil tergo Cavallo
BolsenaIII – 1
4” Cavallo. Mancia
S. LorenzoIV. – 1.
3” Cavallo. M.
AquapendenteV 3/4
Caffè
Passaporti e Mancia
Ponte CentenoVI 1
Doganièri
RadicofaniVII 1/2 5 Cavalli
Dogana
RicorsiVIII 1
PoderinoIX 1
TorrinieriX 1 4” Cavallo d 5[?]d
Ingrassare ete inacquare.
Caffè – 		Sc. P. B.
2. 5.
3 8. 5.
2. 3. –
2 – 5.
2. – –
2. 1 5.
1. 6 5.
2. 6 5.
2. 5.
3. 5.
1. 5.
1. 6
2 –
2. 4 –
1 5.
1. 2 –
1. 2 –
1 – –
2. 1
3. –
6 – –
1. – –
2. 4 –
2. 4 –
3 – 5.
2. 5.
2 –
Scudi B 42. – 3.
 

Da Roma a Firenze


Buonconvento 1 P
Monteroni 1
inacquare
SiènaXI 1 dd62. 1 –
Pranzo, Mancia, Barbiere – – – –
Stalliere della Locande
CastiglionaltoXII – 1
Poggibonsi – 1
Limonata –
TavernelleXIII 1.
S. CascianoXIV – 1
Firenze – 1
Alla PortaXV –
 
In Roma dato a FeliceXVI
La Tariffe e per for prendere le lascini
 
Ricconto del Conte di RantzauXVII
Da Rome a Firenze in tutto. 		Sc B 42. – 3
2. 1 –
2. 2.
5
2. 2 –
2. 3 –
2 –
1. 8 –
2 – –
2 –
2. 2 –
2. 3 –
5 –
62. 2 8
10 – –
– 3. –
Scudi R 72. 5. 8
23. – –
Sc. R. 49 5 8
 

 

In Firenze pr Biancheria, Pranzo, Caffé
Dogana – ed altre piccole Spese. Sc. fiorent.
Passeporte
Mancia de SchneedorffXVIII
Castello
Spese in Firenze C. Fior. 		S P C.
4. 6 4
– 5 –
4. – –
1. – –
10 1 4
 

 

Da Firenze a Bologna

 
A FontebonaXIX – P 3 Car:
Stallion e Ragazzo del 3te
Cafaggiolo 1.
Montecarelli – 1
Covigliaj – 1. 3 Cav. e Mancia al Ragazzo
FiligareXX 1.
Barriera Toscana –
Passaporti e Doganien
Lojano 1. 3te Cav. e Mancia
Pianoro 1/2 3. Cav.
Ponte –
Bologna – 1/2
alla Porta 		Sc. fior. P. 43.
2. 5. –
2. –
1. 6. –
1. 6. –
2. 2. 4.
1 6. –
4 –
3. –
2. – –
3
3. –
2. 5. –
1.
18. 3 4
 

 

In Bologna
Musica –
Caffe Sorbetti
Conte al PellegrinoXXI –
Mancia –
Passaporti –
a Samoggia 1/2 P
Ponte
Modena – 1/2
Dogana.
Da Firenze a Modena ed in Bologna in tutto Sc. fiorent 		2. –
3. –
6. – –
1. 2. –
2 –
2. 2. 4.
3. –
2. 2. 4.
2 –
31 2 4
 

 

Da Modena a Milano –

 
Ponte
Da Mod: e RubieraXXII 1
Ponte –
Passeporte
ReggioXXIII – 1
Dogano –
St. IlarioXXIV 1/4
Ponte
Dogana –
Parma
Mancia e Museo e Chiesa ed al Servitore du Piazza
Conto al PavoneXXV –
Mancia in tutto nell Albergo.
Passeporti –
Al fiume –
Castelguelfo 1.
Borgo S. DonninoXXVI 1.
Fiorenzuola – 1.
Piacenza – 2.
Vino. Caffi
Ponte del Po.
Casal Pusterlengo. 2.
Lodi 1/2
Melegnano 1/4
Ponte
Milano 1/2
alla Porta –
Da Modena a Parma ed a Milano. 		Francs. Sds.
1. 7.
8. 15.
1. 7.
– 5.
8. 10.
10
11. 1.
16
2 5
8. 10.
15. –
15.
5
10.
3
8. 5.
8. 5.
9. –
17. 20.
1. –
1. 14.
3.
16. 15.
12. 10.
8
13.
5.
Franchi.XXVII 184. 8.
 

 

1st – 3 Aug

 
Trport
In Milano: Conto nell’ Albergo tedesco ReichmannXXVIII
Mancia –
Servitore di Piazza –
Biánchenà, Galleria, ChièsaXXIX ed altre Spese
Da Milano a Saronno Manchia nella Chiesa –
Sesto Calende la NotteXXX. Caffi e mancia
Ingrassane –
Mancia ai Doganien e Passaporto
Dogana Piemontese e Passaporto –
Baveno. Pranzo –
frutti –
Domodossola. Caffi e Mancia – 4 Aug
Dogena a Iselle. e Passaporto – – – – –
Pranzo al SempioneXXXI –
Brig. Caffi e Mancia – 5.
ingrassare –
TortemagneXXXII. Pranzo – Cascata –
SittenXXXIII. Caffi, Mancia – 6
MartinachXXXIV, Pranzo, Mancia
Pissevache –
Bex (Hotel de l’union). Caffi, Mancia – – – – –
VevayXXXV (trois Couronnes). Pranzo –
per videre le animali.
Lausanne (Cerf) Mancia. Caffi – – – – –
Tabacco – Ingrassare – – –
Moudon. (Cerf) Collazione –
AvencheXXXVI. Caffi. Mancia – – – – –
Pane e Butero
Ingrassare –
  		44 francs Sds.
184. 8
104. –
8
24. –
36. 3
3. 10.
2. 10.
15.
4
2. 5.
2. 15.
10.
3. 5.
2. 5.
4. 10.
3.
- 15
4. 10.
4.
8. 15.
2. –
4. –
3.
2. 10.
1 5.
3. 15.
3. 8.
1 4
15.
FranchiXXXVII 425. 13
 

 

 
In Bern Im Dom
In der KroneXXXVIII
Trinkgeld –
Kette auszubeßern.
Schmieren
Mittag in Herzogenbuchsie
Nacht in ZofingenXXXIX –
Wegegeld – 2 mahl –
Luzern im FalkenXL
Piße
Trinkgeld –
Mittag in Knonau – – – – –
Trinkgeld für 3tePferd
Zürich im SchwerdtXLI
Eglisau
Rhein brutto
2 mahl Weggeld –
Rheinfall zu sehen, in allen
Glas –
Schaffhausen in der KroneXLII
Dem Vetturino Dixerens
von Mailand bis Bern – 15 Louisd’or
von Bern bis Schaffhausen
4 Tage, täglich 6 Louisthaler 6 –
Trinkgeld – 1.
22. Louid’or 		Liv: Bath
3
12. –
2. 1.
5.
5.
4. 3
9. –
4.
11. 2.
8.
2. 1
11 5.
5.
17. 3
2. 3.
6.
3.
5. 2.
4.
15.
102. –
 

 

 
Post von Schaffhausen nach Hilzingen
Tr. G.
Weggeld. 2 mahl.
Engen ¾ S
Tr. G.
Casse
Tuttlingen (15 AugXLIII 1/2. 3 Pferd.
Tr. G. an 2 Postillion
Weggeld
Chaussé Schein bis zur Gränze
Aldingen –
Tr. G.
Trinkgeld –
Mittag – Aldingen –
Bahlingen 1/2
Brükkengeld
Tr. G.
Hechingen – 3/4
Tr. G.
Nacht in der Post. WascherrinXLIV
Tübingen – 1/4
Tr. Geld – Hechingen
Postillion
Waldenbuch – 1
Tr. G.
Frühstück, dem Schwerdt, Brükkengeld –
Stuttgardt. 21 Aug afreistXLV
Tr. G. 		45 Gulden Kreutzer
3 –
1. 2.
– 28.
1 54
– 48
– 48.
5 –
1 18
– 8
4 –
2. 30.
– 48
– 4
1 44
3 45
4
1. 12.
1 54
54.
2 41
3. 8.
27
1
2 30.
1
38
2 30.
1. 24.
46. 39
 

 

 
In Stuttgart
Schauspiel u Oper – – – –
Wäsche – – – – –
Rechnung im König von EnglandXLVI –
Kellner –
Lohnbedienter –
Hausknecht –
Wagenschmieren
Schmidt für Reparation des Wagens –
 
 
Von Stuttgart nach Ludwigsburg – Post
Am Thor –
Barriere in Ludwigsburg 2 mahl
Trinkgeld – Postillion –
Post – BäsigheimXLVII –
Ausweißschein –
Trink Geld –
Post – Heilbronn –
Brükkengeld –
Trink Geld –
Post – Fürfeldt
Tabak –
Trink Geld –
Brükkengeld 		Guld. Xzer
Trport 46. 39.
4.
6. 48.
46. 12.
2. 24.
48
1
24.
2. 24.
 
 
3. –
36.
30.
1 –
2. 30.
12
1 –
3. 8.
16.
1. 6.
2. 30.
12.
1.
6
127. 45.
 

 

 
 
Post nach Sinsheim –
Chaussée –
Trink Geld –
Post – Wiesenbach –
Chaussée –
Trink Geld –
Post – Heidelberg –
Barrière –
Trinkgeld –
In Heidelberg im König v. PortugalXLVIII
Schmiergeld –
Brükkengeld –
Post nach Weinheim –
Trinkgeld –
Pflastergeld –
Post – Heppenheim –
Wagenmeister –
Trinkgeld –
Pflastergeld –
Post – BüttenbachXLIX –
Chausséeschein –
Wagenmeister –
Trinkgeld – 		Gulden Kreutzer
2/6 Trport. 127. 45
3. 8.
12.
1 6.
2. 30.
24
1 –
2. 30.
6
1 –
7. –
24
42.
2. 30
1 6.
6.
2. 30.
8.
1 –
12.
2. 38.
36.
6.
1 –
159. 39.
 

 

 
 
Post nach Darmstadt –
Chaussée –
Wagenmeister –
T. Geld –
Post – Langen –
Barrière
T. Geld –
Post nach Frankfurt –
Chaussée –
am Thor –
Tr. Geld –
In Frankfurt im weißen SchwanL
Abends. 2 mahl –
Wäsche –
Kleine Ausgaben – – –
Rechnung im Gasthofe
f. Mittagsessen
Trinkgeld im Gasthofe dem Kellner
Heuerknecht –
dem Schmied – – – – – –
Post nach – –
Wagenmeister
Am Thor u Chaussèe –
Tr. Geld – 		Gulden. Kreutzer
Trp. 159. 39
2. 38.
38.
6.
1
2. 38.
– 45
1 –
2. 24.
24.
16.
1 –
 
5. 30.
3. 40.
1. 12.
16. 24
5. 12.
2. 24
1. 36.
5.
3. 30
24.
46.
1. 12
219. 18
 

 

 
Mittag
Post nach Mainz
Schmiergeld u Wag.M.
Chaussée u Brükkengeld
Tr. Geld –
In Maynz im Dom
Im weißen RoßLI – – – –
Tr. Geld –
Post nach Ingelheim
Tr. Geld –
Frühstück
Post nach Bingen – – – – – –
Tr. G.
Post nach Bacharach
Tr. G.
Post nach St. Goar – – – –
Schmiergeld –
Tr. G.
In St. Goar Wein etc.
Post nach BobatLII – – – – – –
Tr. G. u Wag. M.
Post nach Coblenz –
Tr. Geld –
Nacht in Coblenz auf der PostLIII
Tr. G.
Post nach Ems
Tr. G.
Brükke u Chaussèe 		Trp. 219. 18
47
3. 45.
36
56
1 12.
24
7. 45.
1. 12.
2. 38.
1.
– 48.
2. 18.
1. 9.
3.
1. 8.
2. 56.
24.
1. 6
2
2. 38.
1. 30.
3. 45.
1. 30.
5. 12.
48.
3. 45.
1. 20.
1. 12.
Gulden 279. 45. X
 

 

 
In Ems
Im CurhauseLIV – – – –
Tr. G.
Post nach Coblenz
Chaussèe u Brükke
Frühstück in Coblenz
Post nach Andernach – – –
Wag. M. u Tr. Geld
Post nach Remagen
Wag. Meist. u Tr. Geld
Post nach Bonn
Schmiergeld. Wag. M. u Tr. G
Wag meister in Bonn. 		Gulden Kreut
Trport 279. 45.
9
3. 24.
3. –
1. 12.
1. 30.
3.
1. 24.
6. 15.
1. 24
3. 46
1. 42
24.
Gulden 315. 46
 

 

 
In Bonn im SternLV mit Tr. G.
Post nach Cölln mit Wag. M.
Tr. G.
in Cölln im Kaiserlichen HofLVI
Tr. Geld –
Lohnbedienter u in Kirchen
Post nach Langenfelde
Brükke –
Tr. G. 		Thaler Ggr.
4. 16
2. 16.
1. –
10. 12.
2.
2. –
3. 5
9
1. –
Thl 27. 10
 

 

 
 
Post nach Solingen
Tr. G. u Wag. M.
Post nach Elberfeld – – –
Wag. M. u Tr. G.
Mittag in Elberfeld
Post nach Schwellm
Wagenschmieren u W. M.
Tr. Geld u Brükke
Post nach Hagen
Tr. G.
Post nach Unna
Tr. G.
In Unna NachtLVII u Tr. G.
Post nach Hamm
Post nach SteinfurtLVIII. 3 Pferde
Tr. G.
Post nach Münster 3 Pferde
Verzehrung u Tr. G.
Post nach Glandorf
Chaussée u Tr. G.
Nacht in GlandorfLIX mit Tr. G.
Post nach Osnabrück. 3 Pferde
Tr. G. u Chaussée 3 mahl 		48 Thaler Ggr
Trp. 27. 10
1. 15.
– 18
2 –
– 18
2. 8.
2. 8.
8
14.
2. 16.
16
5. 4.
1. 4.
1. 12.
3
3. 18.
– 20
3. 16.
1. 2.
5. 4.
1. 8.
2. 12.
4. 6.
1. 7.
Th 76. 16.
 

 

 
 
In OsnabrückLX Päße u Tr. G. dafür
Post nach Bohmte 3 Pf
Wag. M. Tr. G. u an den Thoren
Post nach Lehmförde – – – – –
Mittag
Tr. G. u Chaussée
Post nach Diepholz
Wag. M. Tr. Gr. u Barrière
Nacht in DiepholzLXI mit Tr. G.
Post nach Barnstorf – – – – –
W. M. Tr. G. u Chaussée
Post nach Bassum – – – –
W. M. Tr. G. u Chaussée
Mittag in Bassum – – – –
W. M.
Post nach Bremen – – – –
Tr. G. u Chaussée –
In Bremen im alten MuseumLXII – Tr G.
Post nach EbersdorfLXIII
Chaussée u Tr. G.
Post nach Rotenburg. W. M. u Schmieren.
Tr. G. u Chaussée¨ 		Thaler Ggr
Trp 76. 16.
– 9
2. 12.
1. 13.
1. 16
1. 18
1.
1. 20.
1 6.
2. –
1. 21.
1. 8.
2. 12.
1. 10.
1. 18.
6
3. 8
1. 12.
3. 18.
3. 8
1. 6
2. 8.
1. –
Tp 116. 6
 

 

 
 
In Rotenburg Mittag –
Post nach Tostedt
Wag. M. Chaussée u Tr. G
Nacht in TostedtLXIV mit Tr. G.
Weg M. u Schmieren
Post nach Harburg u Chaussée
Tr. G.
Mittag in Harburg im König v. SchwedenLXV
Den Wagen ans Schiff zu bringen 		Th. Gg
49 Trp. 116. 6
1 14
3. 3
1. 10
3.
8
3. 8.
1 –
2. 9.
– 15
Thaler 135 1 ggr
 

 

 
Überfahrt mit dem Dampfboot
Tr. G. u den Musikanten
Wagen in den Gasthof zu bringen
In Hamburg in Stadt. PetersburgLXVI
Tr. G.
Wäsche
Dem Schmidt
Dem Schneider
Tr. G. dem Mädchen bey LegerLXVII
bey DonnerLXVIII 		[tegn for mark] Schilling
10 –
1. 8.
1. 14.
47. 4.
5. 12.
8. 10.
3. 8.
1. –
2. 8.
4. –
[tegn for mark] 86. –
 

 

 
 
Haarschneiden
Die Thiere zu sehen
Abends am Thor –
Im Langenfelde
Tr. G. dem Postillon
Post nach Elmshorn
Wag. M. u Tr. G.
Post nach BreitenburgLXIX
Wag. M. u Tr. G.
In Breitenburg
Den Fährleuten nach Remmels.
Post von Remmels nach Rendsburg.
Tr. G. Wag. M.
Päße u. Tr. G dafür
Caffee – – – – – –
Post nach Schleswig
Tr. G.
Dem Mädchen bei ChristianiLXX
Dem Bedienten u Kutscher v. Jasper –
Post nach Flensburg
W. M. u Tr. G.
Tr. G. im GasthofeLXXI. 		[tegn for mark] Schil
Trp. 86 –
2. 4.
3. –
1. 8
1. –
2. 8.
6. 3.
2. 10.
8. 15.
3. 2.
8. –
3. 12.
8. 4.
3. 6.
1. –
1. 8
10
3. –
3. 12.
7. 8
12. 4
4. 2.
3. 12.
187. 6.
 

 

 
 
Post nach Sonderburg
W. M.
Unterwegs verzehrt
Tr. G.
Nacht in SonderburgLXXII mit Tr. G.
Post nach Augustenburg u. W. M.
Tr. G.
Tr. G an Graf Reventlows Kutscher
In AugustenburgLXXIII
Tr. G. den Schiffern nach BoydenLXXIV
Den Wagen ans Land zu bringen 		50 [tegn for mark] Schill.
Trp. 187. 6
16. 5
8
1. 8.
3. 12.
7 4.
3. 4.
2.
2. 8
9. 6.
3. 12.
2.
[tegn for mark] 239. 9. ß
 

 

 
Post nach Trolleburg
In der Kirche in Horne
Tr. G.
in TrolleburgLXXV
Tr. G. dem Kutscher –
Verzehrung
Tr. G. dem Kutscher i Sandrumgaard.
Verzehrung
In Nyburg NachtLXXVI mit Tr. G
für den Kutscher
Dem Haus Knecht
Überfahrt über dem Belt
Tr. G. den Matrosen –
den Wagen ans Land zu bringen
Zollbedienten
Post nach Skielskiør
Hausknecht u Päße
Post nach Hollsteinsburg u Tr G.
Verzehrung
Tr. G. in HollsteinsburgLXXVII
Dem Kutscher u Verzehrung 		Rbd. [tegn for mark] Sk.
4. 2. –
– 4. –
2. – –
3. – –
2. – –
– 3. –
2. –
2. 8
6. – –
2. 1. –
1. 2.
5. –
2. –
1. –
– 3.
3. – 4
– 5. –
4. 4.
3. –
3. –
3. 3. –
48. 2. 12.
 

 

 
 
In Ringstedt
Post nach Roskilde
Tr. G. u dem Hausknecht
In RoskildeLXXVIII mit Tr. G.
Post nach Kophg.
Verzehrung
Tr. G. 		Rbd. [tegn for mark] Skilling
Trp. 48. 2. 12.
– 2 –
7. 2. 3.
1. 5. –
6. 3. –
6. 5. –
– 2. –
2 – –
Rbd. 73. 3. 15.
 

 

Generel kommentar

Dette rejseregnskab er den vigtigste kilde til Lunds og Thorvaldsens rejse fra Rom til København 1819.
Lund nævner stort set alle stop på rejseruten, som af denne grund er yderst veldokumenteret. Desværre nævner han kun få datoer, men vha. af andre kilder kan det lade sige gøre at tids- og stedfæste rejsen ganske præcist. Se et kort over rejseruten på grundlag af dette regnskab i Rejsen til Danmark, juli-oktober 1819.

Arkivplacering

m30 I, nr. 21

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Emneord

Personer

Kommentarer

  1. La Storta var den første poststation efter Rom. Ofte fulgte man afrejsende fra Rom til hertil. Se fx Rud Bays brev 1.5.1819, hvori afskeden med prinsen og hertugen af Augustenborg ved La Storta beskrives.
    I Thorvaldsens Malerisamling findes et maleri, B182, af J.C. Dahl, som viser vejen ved la Storta.

  2. Det fremgår, at hestene fik vand og blev fodret i Montefiascone. Desuden blev der købt vin.

  3. Det fremgår, at der i Bolsena blev betalt for en fjerde hest.

  4. Ruten taget i betragtning må der være tale om S. Lorenzo Nuovo. Det fremgår desuden, at der her blev betalt for den tredje hest.

  5. Acquapendente ligger ca. 150 km nord for Rom. Thorvaldsen ankom hertil 14.7.1819 og nåede således at tilbagelægge strækningen fra Rom på én dag.
    Det fremgår, at der blev købt kaffe her, samt at hestene fik foder.

  6. Det fremgår, at der i Centeno blev betalt told. Byen ligger på grænsen mellem Kirkestaten og Toscana.

  7. Det fremgår, at der i Radicofani blev betalt told, samt betalt for fem heste.

  8. Ricorsi er ikke identificeret.

  9. Poderino er ikke identificeret med sikkerhed, men er antagelig en gammel kro eller lignende, der ligger mellem Radicofani og Torrinieri.

  10. Dvs. Torrenieri, ca 40 km syd for Siena.
    Det fremgår, at der her blev betalt for en fjerde hest, samt at hestene fik vand og foder.

  11. Det fremgår, rejseselskabet indtog middag i Siena, og der tillige er anført udgifter til barber og opstaldning.
    Desuden besøgte selskabet Enrico Mocenni i Siena den 15.7.1819.
    Sandsynligvis overnattede man i byen.

  12. Castiglionalto er en middelalderlig borg ca. 15 km nord for Siena.

  13. Dvs. Tavernelle Val di Pesa, ca. 30 km syd for Firenze.

  14. Dvs. San Casciano in Val di Pesa, ca. 18 km syd for Firenze.

  15. Dvs. Porta San Frediano i Firenze, som var byporten for rejsende, der kom fra Pisa eller Siena, som det var tilfældet for Thorvaldsen.
    Han ankom 16.7.1819 og forlod byen 22.7.1819.

  16. Denne Felice er p.t. uidentificeret.

  17. Dvs. den dansk-tysk embedsmand Conrad Rantzau.

  18. Denne Schneedorff er p.t. uidentificeret.

  19. Dvs. Fontebuona, ca. 15 km nord for Firenze.

  20. Filigare ligger på den nordre grænse mellem Toscana og Pavestaten, som det fremgår af toldbetalingen

  21. Dvs. hotel Pellegrino, Via Ugo Bassi, 7 i Bologna, hvor Thorvaldsen overnattede 22.7.1819.

  22. Ved Rubiera passerede man floden Secchia.

  23. Dvs. Reggio Emilia.

  24. Dvs. Sant’Ilario d’Enza.

  25. Dvs. Albergo del Pavone i Parma, hvor Thorvaldsen og Lund overnattede 23.7.1819.

  26. Borgo S. Donnino kaldes i dag Fidanza.

  27. Antagelig fra det franske verbum franchir: dvs. føre over, føre under.

  28. Dvs. det tyskejede hotel Reichmann på Corso di Porta Romana i Milano.
    Ankomst 25.7.1819, afrejse 3.8.1819.

  29. Lund præciserer desværre ikke hvilke kirker og gallerier, han og Thorvaldsen så under deres ophold i Milano. Men uden tvivl var Pinacoteca di Brera et af dem.

  30. Thorvaldsen overnattede tydeligvis i Sesto Calende 3.-4.8.1819.

  31. Dvs. landsbyen Simplon ved Simplon-passet.

  32. Dvs. den schweiziske landsby Turtmann.

  33. Dvs. den schweiziske by Sion på fransk. Sitten er det tyske navn.

  34. Dvs. den schweiziske by Martigny på fransk. Byen hedder Martinach på tysk.

  35. Dvs. den schweiziske by Vevey og dets Hôtel des Trois-Couronnes, hvor Lund og Thorvaldsen sandsynligvis overnattede 8.-9.8.1819
    De dyr, der nævnes i næste linje, og som blev set, kendes p.t. ikke.

  36. Dvs. den schweiziske by Avenches.

  37. Antagelig fra det franske verbum franchir: dvs. føre over, føre under.

  38. Lund og Thorvaldsen overnattede sandsynligvis i hotel Krone i Bern natten mellem den 10.-11.8.1819.

  39. Thorvaldsen og Lund passerede den schweiziske by Zofingen om natten 11.8.1819.

  40. Thorvaldsen og Lund ankom til Luzern 12.8.1819 og overnattede på hotel Falken.

  41. Thorvaldsen og Lund ankom til Zürich 13.8.1819 og overnattede på værtshuset Schwerdt.

  42. Thorvaldsen og Lund ankom til Schaffhausen 14.8.1819 og overnattede dér på værtshuset Krone.

  43. Tuttlingen lige nord for den schweiziske grænse blev øjensynlig passeret 15.8.1819. Dette svarer til en visering i Thorvaldsen pas.
    Denne sikre dato giver dermed et fast holdepunkt for de øvrige datoer i rejsens forløb.

  44. Da regnskabet ikke nævner andre overnatninger efter den foregående i Schaffhausen og før denne indførsel fra Hechingen, må Thorvaldsen og Lund være ankommet til Hechingen dagen efter, dvs. 15.8.1819.
    Som det fremgår overnattede de dér. Værtshuset kan ikke umiddelbart identificeres.

  45. Oplysningen om Thorvaldsens afrejse fra Stuttgart 21.8.1819 kildebelægger den præcise dato.

  46. Dvs. hotellet König von England i Stuttgart, hvor Thorvaldsen øjensynlig boede under sit ophold 16.8.1819 til 21.8.1819.
    Hotellet blev bombet i 1944, men lå lige op til Schillerplatz, der senere blev udsmykket med Thorvaldsens Schiller-statue, jf. A770.

  47. Dvs. den tyske by Besigheim.

  48. Thorvaldsen boede på hotellet Zum König von Portugal i Heidelberg 22.- 23.8.1819.

  49. Dvs. den tyske by Bickenbach.

  50. Thorvaldsen boede på Hotel zum Schwan / Zum Weißen Schwan i Frankfurt fra antagelig 24.8.1819 til 30.8.1819.

  51. Thorvaldsen boede på gæstgiveriet Zum weissen Ross i Mainz 30.8.1819.

  52. Dvs. den tyske by Boppard ved Rhinen.

  53. Thorvaldsen overnattede øjensynlig i Koblenz på en postgård antagelig 31.8.1819.

  54. Thorvaldsen opholdt sig i Bad Ems antagelig 1.9. – 4.9.1819 på et kursted.

  55. Dvs. hotellet Im Stern i Bonn, hvor Thorvaldsen og Lund overnattede.
    Sternhotel findes den dag i dag.

  56. Thorvaldsen boede på Hotel Kaiserlicher Hof, Breitestraße 36 i Köln fra antagelig 5.9.1819 til antagelig 8.9.1819.

  57. Thorvaldsen og Lund overnattede øjensynlig i Unna.

  58. Dvs. den tyske by Drensteinfurt. Der findes ganske vist en Steinfurt nord for Münster, men da den destination, som Lund angiver, må ligge før Münster, dvs. syd for, så må der være tale om Drensteinfurt.

  59. Thorvaldsen og Lund overnattede øjensynlig i Glandorf.

  60. Thorvaldsen passerede Osnabrück 10.9.1819.

  61. Thorvaldsen og Lund overnattede øjensynlig i Diepholz.

  62. Dvs. gæstgiveriet Alte Museum, Domshof 12 i Bremen.

  63. Lund har uden tvivl skrevet Ebersdorf her, men der må være tale om en misforståelse. Der ligger ganske vist en lille landsby med dét navn ca. 60 km nord for Bremen, men ikke på vejen til næste stop på rejseruten, Rotenburg, som ligger 45 km stik øst for Bremen.
    Den overordnede rute taget i betragtning ville det ikke give mening at køre over Ebersdorf, ligesom det knap nok ville være praktisk muligt at nå fra Bremen til Rotenburg og Tostedt via Ebersdorf på én dag. Måske har Lund misopfattet et bynavn.

  64. Thorvaldsen og Lund overnattede øjensynlig i Tostedt.

  65. Dvs. hotellet Zum König von Schweden i Harburg. Hotellet blev grundlagt i 1726 og bombet i 1942. Som det fremgår, spiste Lund og Thorvaldsen middag her.
    Senere samme dag krydsede de Elben over til Hamburg.

  66. Dvs. Hotel St. Petersburg i Hamburg. Her boede Lund og Thorvaldsen fra antagelig 13.9.1819 til antagelig 18.9.1819 under deres ophold i byen.

  67. Leger er p.t. uidentificeret.

  68. Dvs. den tysk bank- og købmand og Thorvaldsen-samler Conrad Hinrich Donner, der boede i Altona, og som Lund og Thorvaldsen besøgte.

  69. Dvs. Conrad Rantzaus herresæde Breitenburg, hvor Thorvaldsen sandsynligvis overnattede 18.9.1819, jf. Lunds In Breitenburg nedenfor, der synes at tyde på et ophold.

  70. Denne Christiani er ikke sikkert identificeret, men der kunne være tale om boghandleren, forlæggeren og redaktøren Cai Franz Christiani (1780–1850).
    Måske kunne han have være en bekendt af Lund, da han ligesom denne stammede fra Kiel og var nogenlunde jævnaldrende.
    Uanset hvem der er tale om, synes Lund og Thorvaldsen at have boet hos den nævnte Christiani.

  71. Dvs. der blev højst sandsynlig gjort ophold for natten i Flensborg 21.9.1819.

  72. Thorvaldsen og Lund overnattede øjensynlig i Sønderborg.

  73. Thorvaldsen og Lund opholdt sig på Augustenborg 23.9. – 27.9.1819.

  74. Thorvaldsen og Lund blev sejlet fra Als til Fyn / Bøjden 27.9.1819.

  75. Thorvaldsen og Lund opholdt sig på Brahetrolleborg 27.9. – 29.9.1819.

  76. Thorvaldsen og Lund overnattede øjensynlig i Nyborg 29.9.1819.

  77. Thorvaldsen og Lund besøgte Holsteinborg 30.9. – 2.10.1819.

  78. Beløbet taget i betragtning og sammenlignet med fx udgiften til overnatningen i Nyborg ovenfor, så må Thorvaldsen og Lund have overnattet i Roskilde 2.10.1819, før de ankom til København 3.10.1819.

Sidst opdateret 27.05.2020