Dorota Barbara Czartoryska
Rom, formentlig.
Svagt mærke i papiret, hvor brevet har været forseglet.
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: Monsieur Le Chevalier / De Torwalzen.
Czartoryska kom i kontakt med Thorvaldsen, da hun overtog sin datter Teresa Lubomirskas rolle som kontaktperson mellem Zofia Potocka og Thorvaldsen. Det er efter alt at dømme, efter at denne kontakt var etableret, at hun også stillede Thorvaldsen spørgsmål, der som i dette tilfælde rækker ud over Potockas bestillinger hos Thorvaldsen. Efter den høflige tone at dømme er dette et tidligt brev, da hendes tone synes at have udviklet sig i en mere direkte retning.
Czartoryska beder Thorvaldsen fortælle hende, om en kamé, som hun har vedlagt, ligner den afbildede. Hvis hans vurdering er, at den ikke ligner eller er dårligt udført, vil hun ikke sende den. Hun ønsker en smuk og meget vellignende fremstilling af zar Alexander 1. Det er imidlertid ikke lykkedes hende at finde en endnu, og der er aktuelt en god anledning til at sende en sådan til Sankt Petersborg.
Scusi et perdoni Stimo: Sigr Cavaliere se Le prego di dirmi se Il CameoI qui giunto è assomilianteII assai e se E Cosi, quanto posso dare per questa Pietra.
ma se Il Cavaliere la giudica non esser ben rassomigliante e Imperfetta di Lavoro non la mandero, jo desidero una bella pasta m’a rassomigliantissima del Imperatore AlessandroIII non mi e riuscito di trovarla per Il momento e ce un ottima occasione di mandarlo a PietroburgoIV. rinnovo le mie Scuse e L’espresione della mia Sincera Stima
Cz-V
|
|
Alexander 1., 1821, inv.nr. A883 |
Sidst opdateret 19.08.2014
En kamé, altså en udskåret sten fx af onyx eller agat med forhøjet motiv, ofte portræt, typisk anvendt til smykker. Den omtalte kamé, der tilsyneladende forestillede Alexander 1., er ikke nærmere identificeret.
Dvs. assomigliante, altså lignende. Når Czartoryska spørger Thorvaldsen, om kaméen ligner Alexander 1., skyldes det givet, at han havde alle forudsætninger for at bedømme dette, da han portrætterede zaren ifm. sit besøg i Warsawa i 1820, jf. marmorbusten A883 og gipsoriginalen A715.
Den russiske zar Alexander 1.
Kaméen synes at have været ønsket og muligvis bestilt af en person i Sankt Petersborg, eller der kan have været tale om en gave, måske med Zofia Potocka som giver, eftersom Czartoryska agerede lokal hjælper i Italien for den polske grevinde. Dette er dog p.t. ikke opklaret.
Dvs. Czartoryska. Det var ikke ualmindeligt at underskrive sig med de første bogstaver af sit navn; jf. fx brevet fra Maria Szymanowska til Thorvaldsen af 26.2.1825, underskrevet MSzy.