Anna Maria Buti
Rom
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskift: Sig.re Alberto
Regningen dækker perioden 1. januar til og med 28. februar 1813. Dateringen er derfor sat til den sidste dag i denne periode, dvs. 28.2.1813.
Husholdningsregnskab for januar og februar 1813.
Spese fatte per il Sig.re Alberto dal primo genn[ai]o a tutto li 28. Feb[brai]o 1813
| Per Caffè in tutto il sud[detto] tempo levato una mattina sono [tegn for scudi] |
– 4.92 |
| Pagati per una letteraI [tegn for scudi] | – 18 |
| Carbonella [tegn for scudi] | – 06 |
| Spille [tegn for scudi] | – 03 |
| Calzette di lana paia 6. [tegn for scudi] | – 1.80 |
| Ad AntonioII per lavare il CaneIII [tegn for scudi] | – 40 |
| Pane per TeverinaIV [tegn for scudi] | – 2.36 |
| Per Colazioni, ed altro [tegn for scudi] | – 50 |
| Per servizio [tegn for scudi] | – 1 – |
[Den nederste del af papiret synes at være afrevet.]
Papiret er revet over forneden, hvorfor noget af regningen muligvis mangler. Regningen er ikke underskrevet af udskriveren, men ifølge håndskriften og indholdet må der være tale om Thorvaldsens værtinde i Casa Buti, Anna Maria Buti.
Sidst opdateret 11.11.2015
Dette brev kan ikke identificeres med sikkerhed p.t. Der kan både være tale om et modtaget og afsendt brev. Se evt. oversigten over dokumenterne år for år.
Hvem denne Antonio var, er p.t. uvist, men han optræder også som hundevasker i husholdningsregnskaberne af bl.a. 31.10.1811, 31.12.1812 og 31.5.1814.
Der er formentlig tale om nedenstående hund Teverina. Thorvaldsens havde flere hunde gennem sit liv. Se evt. hertil emneordet Thorvaldsens hunde.
Dvs. Thorvaldsens hund, Teverina. I de senere, mere kendte kilder fra hhv. Frederik Barfod og H.C. Andersens hånd, omtales denne hund som Teverino, altså en hanhund, men alle de samtidige kilder omtaler hunden som Teverina, dvs. en tæve. Se kilderne, hvor hunden er omtalt med navns nævnelse, her.