Bertel Thorvaldsen
Firenze
Herman Schubart
Montenero
Ingen udskrift.
Udkastet er et svar på Herman Schubarts brev til Thorvaldsen af 2.7.1804 og skal derfor dateres umiddelbart herefter. Udkastet må desuden være skrevet før den 9.7.1804, eftersom Thorvaldsen med stor sandsynlighed rejste mod Montenero på, eller kort efter, denne dato (jf. brevindholdet nedenfor), og antagelig nåede frem inden 16.7.1804, hvor brevet fra Lund af 13.7.1804 må antages at være nået frem; for dette se evt. kommentar i brevtekst nedenfor til “først i tilkommende Uge”.
Thorvaldsen takker for brev og regner med at rejse til familien Schubart på Montenero i den efterfølgende uge.
Floren[ts]
Med stor Glæde har jeg modtaget Deres Exelence[s] Brev af II dI Da ieg deraf ser at De Exelense og Deres naadige FrueII Kone Befender seg friske og Vel som altid vel forneøe mig at hiøre Jeg befe[n]der mig ogsaa Ret Vel og med at det [xxx] er overmaade Vel her saa har jeg dog l[ovet o]ft[ere] at kommeIII til Der[es] Exelense og haaber at vel see D[em] først i tilkommende UgeIV.
[dertil kommer følgende indskudV:]
med [xx] ieg heller g[x]r i ded ned
Brev og [xxx x]s [xx] saa fiern [xxxxx] saa har ieg dog inderlig l[xxx] efter at komVI
Floren[ce]
I have received Your Excellency[’s] letter of II with great pleasure. As I from that see that you Excellency and your gracious lady wife are hearty and well, which always will please me to hear. I am also quite well and because it [xxx] is extremely well here, I have p[romised] [more often] to come to Your Excellency’s and hope to see y[ou] early next week.
[added the following insertion:]
With[xx] I rather g[x] in it down
Letter and [xxx x]s (xx) so distant [xxxxx] I nevertheless feel an intense l[xxx] after com
[Translated by Karen Husum]
Udkastet var svar på Schubarts brev af 2.7.1804, der rykkede Thorvaldsen for at besøge Montenero. Thiele I, p. 224 og 234, skriver, at Thorvaldsen på dette tidspunkt allerede havde været på Montenero og tog til Firenze i to omgange. Det vides ikke, på hvilket grundlag Thiele bygger denne fremstilling. Ingen kilder i Arkivet underbygger noget sådant, hvorimod ovenstående brevudkast, det førnævnte brev fra Schubart og Thorvaldsens brevudkast på samme ark, antagelig til J.L. Lund, af juni-primo juli 1804, tyder på, at han, da dette udkast blev skrevet, endnu ikke havde været på Montenero. Se dog regning af antagelig ultimo juni 1804 og dateringsbegrundelsen for denne, da usikkerhederne omkring Thorvaldsens opholdsteder sommeren 1804 tydeligt udtrykkes her.
Sidst opdateret 19.05.2015
Herman Schubarts brev til Thorvaldsen af 2.7.1804.
Herman Schubarts hustru Jacqueline Schubart.
Thorvaldsen må på et tidligere tidspunkt have modtaget en invitation fra Schubart til at besøge familien på deres landsted Montenero ved Livorno. De kan evt. have drøftet muligheden under deres overlappende ophold i Napoli i april samme år, se evt. Thorvaldsen-kronologien.
Alt efter hvor hurtigt efter modtagelsen af Schubarts brev Thorvaldsen har skrevet udkastet, må den forventede ankomstdag til Montenero have været hhv. tidligst mandag den 9. eller mandag den 16.7.1804. Da Thorvaldsens brevudkast af efter 9. og før 16.7.1804 til J.L. Lund er skrevet på Montenero, før han modtager Lunds brev af 13.7.1804, er det overvejende sandsynligt, at Thorvaldsen er rejst mod Montenero i ugen begyndende med den 9.7.1804.
Indskudet er svært tydbart og giver ikke umiddelbart mening.
Sætningen er svært tydbar, men må være en venlig formulering, der understreger forventningens glæde over det forestående ophold på Montenero.