Arkivet, Thorvaldsens Museum

 
No. 4335 af 10246
Afsender Dato Modtager
Bertel Thorvaldsen [+]

Afsendersted

Rom

6.11.1827 [+]

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevudkastet.

Stanisław Grabowski [+]

Modtagersted

Warszawa

Modtagerinfo

Ingen udskrift, da der er tale om et koncept.
Tilskrift: a Sua Ec[ce]l[en]za. il Sg. Conte / Stanislao Grab[o]wski / Ministro del Cultore e dell’Interno / Varsavia.

Resumé

Thorvaldsen kvitterer for modtagelsen af 4600 romerske scudi for gipsmodellen til Józef Poniatowski, A123. Da modellen vil blive fragtet opdelt i stykker, vil han vedlægge en samlingsvejledning. Han vedlægger desuden mål til soklen. Mht. reliefferne til soklen vil han afvige fra de motiver, der tidligere er blevet foreslået, for at undgå at fornærme nogen.

Se original

Eccellenza.

Roma 6. 9bre. 1827.

Unitamente all’ultimo Foglio di Va. Eccza. pieno per bontà sua di graziose cose per me, ho ricevuto l’avviso della rimessa della somma di scudi Ro: 4,600, a conto del Monumento del Principe Poniatowski, della cui esecuzione io sono stato onorato.

Io ritirerò adunque questa denaro al Banco del duca di Bracciano, e nel tempo stesso consegnerò i Modelli ben condizionati a scanso di rottura.
E sicome inevitabilmente il modello deve incassarsi a pezzi, perciò onde facilitarne la riunione, vi aggiungerò un foglio dimostrativo apportuno a questa operazione. Includerò pare le dimensioni del piedestallo e rapporto ai bassi rilievi gradirò, che mi siano spediti i soggetti precisi per potermene subito occupare.
Verò e, che alcune soggetti mi furono motivati, ma mi par vero, stando a tutta dilicatezza, che alcuni forse avevano potuto urtare, e crederei ben fatto sciegliere argomenti, che riuscero di generale soddisfazione a tutti.

La ringrazio poi p. tutte le bontà sue, e simile faccio col rispettabile Comitato, mentre ho il bene di rassegnarmi pieno di rispetto.

Arkivplacering
m28A II, nr. 16
Dokumentstatus Koncipist
Udkast af koncipist Melchiorre Missirini
Værker
Sidst opdateret 20.11.2015 Print