Arkivet, Thorvaldsens Museum

 
No. 2307 af 10246
Afsender Dato Modtager
Luigi Chiaveri [+]

Afsendersted

Rom

Muligvis 30.6.1819 [+]

Dateringsbegrundelse

Kun ugedag fremgår af brevet: onsdag, om morgenen kl. 11. Dateringen kan dog skønnes på baggrund af indholdet. Brevet omtaler indirekte Nicolaus Esterházys buste, som Chiaveri i et brev fra 19.6.1819 rykker for i blidere vendinger end i forhåndenværende. Der må derfor her være tale om en efterfølgende rykker. Da Thorvaldsen rejser til Danmark 14.7.1819, må brevet stamme fra en onsdag i perioden mellem 19.6.1819 og 14.7.1819, hvilket giver følgende dateringsmuligheder: 23.6.1819, 30.6.1819, 7.7.1819.

Bertel Thorvaldsen [+]

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Ingen udskrift.

Resumé

Chiaveri minder Thorvaldsen om, at han har lovet at levere en buste, sandsynligvis af Nicolaus Esterházy, jf. A293, inden han rejser på mandag. Han har tilbageholdt afsendelsen af alle de øvrige kasser pga. det, og er endvidere skuffet over, at Thorvaldsen endnu ikke er begyndt på busten til Clemens Metternich, jf. A235. Han kan næsten ikke længere holde fragtmændende tilbage, og føler sig bragt i forlegenhed over forsinkelsen. Både han og Thorvaldsen gør en dårlig figur, hvis ikke Esterházys buste kan komme med denne forsendelse. Fyrsten presser ham for levering af sin Amor-statue, så Chiaveri understreger vigtigheden af at levere busten.

Se original

Caro Thorwaldsen

Mi avevate promesso che mi avreste mandato prima di Lunedi, che era il giorno destinato alla vostra partenza Il Busto del Principe Su questa assertiva ho trattenuto di spedire tutte le altre Casse [Sue?], e del Principe Metternich, ma sento dal mio Commesso, che è stato p[er] ritirarlo, che voi ancora non vi avete messo mano, Caro mio Thorwaldsen, questo mi mette in un grand’imbarazzo, non potendo ormai trattenere di più i S. Vitturale e de un’altra parte che figura farò io, e Voi col Principe se con questo convojo neppure il Busto suo posso mandarli.

Ho ricevuto anche jeri sue lettere colle quali mi pressa, e conta positivamente di ricevere la statua dell’ Amore onde vi prego di non compromettermi con lui e fatemi consegnare Il Busto

Credetemi con stima
Vostro amico affmo
Luigi Chiaveri

Mercoldi
Mattina ore 11.

Arkivplacering
m26 I, nr. 22
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Andre referencer

Else Kai Sass: Thorvaldsens Portrætbuster, København 1963-65, vol. I, p. 518.

Emneord
Portrætbuster, samtidige personer · Thorvaldsens værker, fragt af · Thorvaldsens værker, rykkere for
Personer
Nicolaus Esterházy · Clemens Metternich
Værker
Sidst opdateret 06.02.2017 Print