Arkivet, Thorvaldsens Museum

 
No. 7333 af 10246
Afsender Dato Modtager
Elisa Paulsen [+]

Afsendersted

Bagni di Lucca

4.9.1837 [+]

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Ingen udskrift.

Resumé

Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.

Se original [Translation]

Carissimo Papà

Desidererei ricevere più spesso delle vostre nuove in questo momento, nella mia ultima lettera vi pregai tanto di darmene ho pregato il Cavallier Chiaveri che ve lo dicesse da mia parte il Colonello ha scritto ultimamente al Sig.r Troschel ma fino a questo momento non ho ricevuto ch’una lettera della Sig.ra Anna Maria che vi prego ringraziarla molto dell’attenzione e laquale mi fece gran piacere annunzia[n]domi che tutti di casa stanno bene che cercano a divertirsi e questo è il miglior specifico per il Cholera che spero sarà molto diminuito almeno le ultime nuove ch’abbiamo sono più consolante; qui fin a questo momento non si teme niente quantunque continua sempre in Livorno e siamo circontati di cortoni sanitarj, ma per partire da’bagni non v’è nessuna difficoltà e credo che in pochi giorni partiremo come tutti i giorni diminuiscano le famiglie e allora il luogo non è più tanto allegro, ma le quattro settimane che vi abbiamo passate sono state deliziose Oh! come desidererei che foste presso di noi in questo momento tristo per Roma, perchè non prendete una resoluzione e venite a restar con noi fino che possiamo tornare insieme a Roma servirebbe a divagarvi il viaggio non è grande si caro Papà venite a fare una visita a Albertino, Carlo, e Augusto sarete ricevuto da tutti e 3 e la Madre e il Padre con le braccie aperte o che gran [gioia ?] sarebbe per noi. Tanti ssaluti e ringraziamenti a tutto il corpo famigliare della premura ch’hanno per me, come anche il Colonello fà salutare molto tutta la famiglia Buti e voi specialmente e abbraciandovi di tutto cuore sono la

da’bagni il 4 7.bre 1837 Vostra aff.ma figlia
  Elisa de Paulsen
Arkivplacering
m21 1837, nr. 53
Sidst opdateret 10.05.2011 Print