Antagelig 1835 - Arkivet, Thorvaldsens Museum


	No. 6641 af 10319

No. 6641 af 10319

Afsender	Dato	Modtager
Helena Ponińska [+] Afsendersted ?	Antagelig 1835 [+] Dateringsbegrundelse Dateringsbegrundelsen er under udarbejdelse. Brevet er antagelig fra 1835, da det knytter sig til Poninskas bestilling foretaget i 1835. Da monumentet kun beskrives ud fra, hvem det er tilegnet, virker det sandsynligt, at det er et notat, som Ponińska har givet Thorvaldsen ret tidligt i processen frem imod det endelige gravrelief, jf. gipsoriginalen A616.	Bertel Thorvaldsen [+] Modtagersted Rom Modtagerinfo Ingen udskrift.
Resumé Ponińska giver en beskrivelse af, hvem et monument, jf. A616, er tiltænkt: To børn, den ene en ung mand på 21 med fine egenskaber, den anden en ung pige på 19, som var et dydsmønster, beskeden og smuk – og som begge gjorde alt for at glæde deres mor. Deres mor, dvs. Ponińska selv, havde viet halvdelen af sit liv til at danne dem og give dem deres uddannelse, men måtte se dem begge dø inden for kun 8 måneder.

Afsender

Dato

Modtager

Helena Ponińska [+]

Afsendersted

Antagelig 1835 [+]

Dateringsbegrundelse

Dateringsbegrundelsen er under udarbejdelse. Brevet er antagelig fra 1835, da det knytter sig til Poninskas bestilling foretaget i 1835. Da monumentet kun beskrives ud fra, hvem det er tilegnet, virker det sandsynligt, at det er et notat, som Ponińska har givet Thorvaldsen ret tidligt i processen frem imod det endelige gravrelief, jf. gipsoriginalen A616.

Bertel Thorvaldsen [+]

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Ingen udskrift.

Resumé

Ponińska giver en beskrivelse af, hvem et monument, jf. A616, er tiltænkt: To børn, den ene en ung mand på 21 med fine egenskaber, den anden en ung pige på 19, som var et dydsmønster, beskeden og smuk – og som begge gjorde alt for at glæde deres mor. Deres mor, dvs. Ponińska selv, havde viet halvdelen af sit liv til at danne dem og give dem deres uddannelse, men måtte se dem begge dø inden for kun 8 måneder.

Monumento

Per due carissimi figlij, l’uno giovane di ventiun’anno pieno di nobilissime qualità, l’altra di diecinove anni esempio di virtù, modesta e bella ambedue, angeli che non vivevano che per far bene e render felice la madre, che dalla sua parte amavali al sopra di tutto. Avendo consacrata la metà della sua vita per formarli alla virtù e riuscita ottimamente la loro educazione, in vece di coglier le frutta delle sue cure e di tant’anni di dolcissimo speranze, vide l’infelice madre colpiti dalla morte e spenti nelle sue braccia, nello spazio di otto mesi, questi che gli furono più cari che la sua vita!! –

Generel kommentar
Brevet er ikke underskrevet, men er antagelig skrevet af Helena Poninska, da brevet er skrevet med samme hånd, som andre breve sendt til Thorvaldsen fra Poninska.
Arkivplacering
m20 1835, nr. 10

Generel kommentar

Brevet er ikke underskrevet, men er antagelig skrevet af Helena Poninska, da brevet er skrevet med samme hånd, som andre breve sendt til Thorvaldsen fra Poninska.

Arkivplacering

m20 1835, nr. 10