Presumably 1835 - The Thorvaldsens Museum Archives


	No. 6641 of 10318

No. 6641 of 10318

Sender	Date	Recipient
Helena Ponińska [+] Sender’s Location ?	Presumably 1835 [+] Dating based on Dateringsbegrundelsen er under udarbejdelse. Brevet er antagelig fra 1835, da det knytter sig til Poninskas bestilling foretaget i 1835. Da monumentet kun beskrives ud fra, hvem det er tilegnet, virker det sandsynligt, at det er et notat, som Ponińska har givet Thorvaldsen ret tidligt i processen frem imod det endelige gravrelief, jf. gipsoriginalen A616.	Bertel Thorvaldsen [+] Recipient’s Location Rom Information on recipient Ingen udskrift.
Abstract Ponińska describes the persons for whom a monument, cf. A616, is intended: Two children, one a young man of 21 with fine qualities, the other a young girl of 19, who was a paragon of virtue, modest and beautiful – and who both did everything to please their mother. Their mother, i.e. Ponińska herself, had dedicated half her life to mould and educated them but had to see both of them die within just 8 months.

Sender

Date

Recipient

Helena Ponińska [+]

Sender’s Location

Presumably 1835 [+]

Dating based on

Dateringsbegrundelsen er under udarbejdelse. Brevet er antagelig fra 1835, da det knytter sig til Poninskas bestilling foretaget i 1835. Da monumentet kun beskrives ud fra, hvem det er tilegnet, virker det sandsynligt, at det er et notat, som Ponińska har givet Thorvaldsen ret tidligt i processen frem imod det endelige gravrelief, jf. gipsoriginalen A616.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

Ponińska describes the persons for whom a monument, cf. A616, is intended: Two children, one a young man of 21 with fine qualities, the other a young girl of 19, who was a paragon of virtue, modest and beautiful – and who both did everything to please their mother. Their mother, i.e. Ponińska herself, had dedicated half her life to mould and educated them but had to see both of them die within just 8 months.

Monumento

Per due carissimi figlij, l’uno giovane di ventiun’anno pieno di nobilissime qualità, l’altra di diecinove anni esempio di virtù, modesta e bella ambedue, angeli che non vivevano che per far bene e render felice la madre, che dalla sua parte amavali al sopra di tutto. Avendo consacrata la metà della sua vita per formarli alla virtù e riuscita ottimamente la loro educazione, in vece di coglier le frutta delle sue cure e di tant’anni di dolcissimo speranze, vide l’infelice madre colpiti dalla morte e spenti nelle sue braccia, nello spazio di otto mesi, questi che gli furono più cari che la sua vita!! –

General Comment
Brevet er ikke underskrevet, men er antagelig skrevet af Helena Poninska, da brevet er skrevet med samme hånd, som andre breve sendt til Thorvaldsen fra Poninska.
Archival Reference
m20 1835, nr. 10

General Comment

Brevet er ikke underskrevet, men er antagelig skrevet af Helena Poninska, da brevet er skrevet med samme hånd, som andre breve sendt til Thorvaldsen fra Poninska.

Archival Reference

m20 1835, nr. 10