Arkivet, Thorvaldsens Museum

 
No. 5934 af 10246
Afsender Dato Modtager
Francesco Testa [+]

Afsendersted

Vicenza

12.11.1832 [+]

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Ingen udskrift.

Resumé

Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.

Se original [Translation]

Egregio Signor Commendatore

Vicenza 12. 9bre 1832.

Onorato dalla paterna di Lei sollecitudine al momento della tanto urgente, e purtroppo ritardata partenza per Roma di prestarmi in di Lei vece alle dimande, e occorrenze della Signora Elisa, feci alla medesima ripetere questa disposizione, prevenindola; ch’io sarei sempre prontissimo ad ogni relativo cenno; ma finora non ebbi la compiacenza di essere richiamato. Solamente l’altrieri viddi il Signor Colonello, per parte del quale mi era stato presentato un polizzino del conservatorio di S. Domenico, che dietro trascrivo, delle spese fatte per la detta Signorina (tre quarte parti delle quali ordinate dallo stesso Colonello) con dirmi: che, stante la intelligenza corsa, io ne rendessi consapevole il Padre. Trattandosi di tenue summa, mi presi la libertà si suplirla immediatamente, e di dipendere dai successivi di Lei ordini. Per conto del Luogo Pio creditore di sole lire venete 9., io crederei di compensarlo con una picciola memoria di medaglia, o altra cosarella di divozione.

Avrei tralasciato di annojarla per così lieve sopravenienza, se non mi avessi creduto in dovere di riscontrarla del mio desiderio, e premura per adempire in ogni raporto gli ordini suoi, protestandomi, quale mi onoro di essere, colla più alta considerazione, ed ossquio

di V.S.

Umilmo Divmo Osservmo Serve
Francesco Testa.

[på bagsiden:]

25. 8bre 1832. Vicenza

Spese fatte per conto della Signora Elisa figlia del Signor Commende Torwaldsen nella sua dimora nel conservatorio di S. Domenico;

Fatte dalla Superiora del Luogo Pio.

Un Colombo Venete   L. 1. 2.  
Una Pollastra   ” 1.15.  
Un pezzo di Vitello   ” 1.15.  
Un pò di Pesce   ” – 12.  
Minestra   ” – 16.  
Olio per lumi &c   ” 2. 3.  
Latte   ” – 11.  
Pane   ” – 6.  
  Summa L. 9. – – L. 9.
Pagate dalla medesima.
Al Negoziante Bonaccioli per una Bottiglia di Madera ordinata dal Signor colonello   20.17.
Alla Meneghina scaletera per dolci ordinata dal detto   7. 4.
Summa totale Venete   L. 37. l.

Sono Paoli trentasei circa.

Arkivplacering
m17 1832, nr. 103
Sidst opdateret 10.05.2011 Print