Arkivet, Thorvaldsens Museum

 
No. 3471 af 10244
Afsender Dato Modtager
William Russell [+]

Afsendersted

Firenze

Sandsynligvis 29.5.1824 [+]

Dateringsbegrundelse

Kun dag og måned er anført i brevet, men det kan med sandsynlighed dateres til 1824 fordi det indeholder bekræftelse på, at Thorvaldsen har købt et Marcellus-hoved, hvilket afsenderen bad om i et tidligere brev af 7.4.1824. Dette emnesammenfald og tidslige overensstemmelse taler for, at også dette brev stammer fra samme år.

Bertel Thorvaldsen [+]

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Ingen udskrift.

Resumé

Russell takker Thorvaldsen, fordi han har købt Marcellus-hovedet for ham. Han er dog irriteret, fordi han skal rejse fra Rom til England uden at kende status på de ting, Thorvaldsen skulle restaurere og sende for ham. Endvidere er han utilfreds med Thorvaldsens pris for restaureringerne. Han beder ham om at ordne sagerne med Torlonia og Chiaveri. Endelig sender han ham et aftryk fra Poniatowskis samling til brug i restaureringen.

Se original

J’ai recu Monsr par les moyens de notre bon ami M. Knutson, les nouvelles de l’emplette de la tête de Marcellus, que vous avez fait pour moi.

Je vous en rends mille graces – Je suis pourtant bien faché d’etre obligé de quitter l’Italie sans connoissance du depart des objets diverses – aussi bien que du montant du Prix pour les Restorations – vous avez la complaisance de me donner une petite note, quand ils seront touts finis – en même temps que vous faites le traité sur M.M. Torlonias – & si vous vous donneriez la peine de la confiez a M. Chiaveri, il s’en chargera. – Je vous envoie au dedans l’impression d’une intaglio tiré d’une medaille dans la possesion du P. Poniatowskj qui servira de modèle pour la ressemblance dans les Restorations – vous ne manquerez pas a ce que je crois de trouver les points de Ressemblance sur tout dans le Bas du Visage – le nez est absolument different & même tout autre chose – le tout ensemble a dans le Profile une Physiognomie beaucoup plus doux & agréeable que dans le marbre – on fera bien attention d’avoir egards a ces defauts – qui tiennent aux restorations qu’on a jadis fait – & mal fait.

Je pars de suite pour l’Angleterre, mais je serois de retour a Rome pour l’Hyver prochain en attendent le plaisir de vous y voir

Agreez l’assurance de mon estime &c &c &c

W Russel

Florence 29 Mai

Arkivplacering
m10 1825, nr. 66
Emneord
Indkøb af antikker · Russells bestilling 1815 · Thorvaldsen som restaurator · Thorvaldsens afstøbningssamling
Personer
Luigi Chiaveri · Jørgen Knudtzon · Stanisław Poniatowski · Giovanni Raimondo Torlonia
Sidst opdateret 06.01.2017 Print