Arkivet, Thorvaldsens Museum

 
No. 522 af 10012
Afsender Dato Modtager
Antonio Capri [+]

Afsendersted

Rom

8.2.1806-17.12.1809 [+]

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af kvitteringerne.

Bertel Thorvaldsen [+]

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Ingen udskrift.

Resumé

Kvitteringer for betaling af Thorvaldsens husleje i Casa Buti fra december 1805 til og med maj 1810.

Se original

Io sott[oscritt]o Esatore costituito dalle Ill[ustrissimo]mo sig Conte Pietro Tomati ho rice[v]uto dalle sig Alberto Thorvaldsea scudi trenta quali sono per saldo di piggione di mesi sei di anticipazione aforma della locazione li detti mesi da incominc[i]arsi a decore dalle primo decebre prosimo pasato e terminare a tutto maggio 180sei.

In fede – 8 febraio – 1806 = dico 30

Antonio Capri

E piu ho rice[v]uto dalle sudetto scudi trenta e sone per piggione di mesi come sopra di anticipazione e li detti mesi da Incomincarzi a decorere dalle primo giunio prosimo pasato e terminarzi a tutto – 9mbre = prosimo avenire.
In fede questo di 11 agosto 180sei

dico 30

Antonio Capri

E piu ho Riceuto dalle sudetto scudi trenta e sono per mesi sei di piggione anticipati a forma della locazione – atutto maggio prosimo avenire delle anno – 1807.

In fede – 29 = decebre – 1806 = dico 30

Antonio Capri

E piu ho riceuto dalle sudetto scudi trenta e sono per piggione anticipati di mesi sei Inconformità della locazione e li detti mesi da Incomincarzi a decorere dalle primo giunio prosimo cadente e terminarzi a tutto. 9mebre. prosimo avenire delle corente anno.
In fede – 29 = sudetto giunio 180sette

dico 30

Antonio Capri

E piu ho riceuto dalle reto detto scudi trenta e sono per mesi sei anticipati in conformità della locazione e li detti mesi da incomi[n]carzi a decorere dalle primo decebre delle cadente anno e terminazi atutto maggio delle anno 180eotto =

In fede – 19 = decebre – 1807 = dico 30

Antonio Capri

E piu ho riceuto dalle sudetto scudi trenta e sono per piggione anticipati di mesi sei in conformita come e sopra e detti mesi da terminarzi a tutto – 9mebre – prosimo Avenire delle cadente anno. In fede – 13 = giunio – 1808 =

dico scudi trenta 30

Antonio Capri

E piu ho riceuto dalle su detto scudi trenta = e sono pe[r] piggione di mesi sei anticipati a tutto maggio prosimo avenire delle anno 1809 =
In fede – 18 = decebre – 1808

dico 30

Antonio Capri

E ho riceuto dalle sudetto scudi trenta e sono per saldo di piggione di mesi sei a tutto 9bre prosimo avenire delle cadente anno,
In fede questo di – 20 = giunio 1809

dico 30

Antonio Capri

E pi[u] ho riceuto dalle sudetto scudi trento e sono per pigione di mesi sei anticipati a tutto maggio avenire delle anno 180dieci.
In fede questo di – 17 = decebre – 1809 –

dico 30

Antonio Capri

Generel kommentar

Dette er Thorvaldsens kvitteringer for betaling af husleje i Casa Buti for perioden 1.12.1805-31.5.1810.
Han betalte 30 scudi pr. halvår, så huslejen var øjensynlig på 5 scudi pr. måned. I 1804 havde han betalt 4 scudi pr. måned, se regningen af 22.11.1804.
Casa Buti i Via Sistina var en del af Palazzo Tomati, der var ejet af greve Pietro Tomati. Palazzoets forside vendte ud mod Via Gregoriana.
Inkassatoren Antonio Capri, der har udfærdiget kvitteringerne, var ansat hos greve Tomati.

Arkivplacering
gmIV, nr. 114
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Emneord
Casa Buti · Husleje · Thorvaldsens bopæle · Thorvaldsens husholdning
Personer
Pietro Tomati
Sidst opdateret 03.10.2018 Print