[På omslaget er med ukendt hånd skrevet:] 1836
Sig.e Thorwaldsen
Gennajo, Febrajo, e Marzo 1836.
| Gennajo ,, Latte e Kiffel ,, Pampolina ,, Dorotea ,, Pranzo di Elisa e Colon.o ,, Lettere 42.10.21.9 ,, Libro ,, Scritture ,, Antonia ,, Oglio e cerrino ,, Pranzi e cene Febrajo ,, Latte e Kiffel ,, Pampolina ,, Pranzi e cene ,, Dorotea ,, Lettere 9.55.42. ,, Stampe ,, Carrozza ,, Pranzi di Elisa e Colon.o ,, Antonia ,, Riffa |
~ 1,,55. ~ – ,,62 ~ 2,, – ~ 1,,60 ~ – ,,82 ~ – ,,35 ~ – ,,20 ~ – ,,30 ~ – ,,20 ~ 19,,55 ~ 23,,19 ~ 1,,45 ~ – ,,58 ~ 12,,75 ~ 1,, – ~ 1,,06 ~ – ,,40 ~ 1,, – ~ 3,,20 ~ – ,,40 ~ – ,,10 ~ 21,,94 |
Marzo ,, Latte e Kiffel ,, Pampolina ,, Dorotea ,, Lettere 55.3 ,, Fiori ,, Tosatura di Pampolina ,, Calzoni cuciti ,, Spese ,, Antonia ,, Pranzi e cene Biancheria ,, 18. Camicie ,, 18. Calzette ,, 13. Corpetti ,, 19. Fazzoletti ,, 10. Lenzuola ,, 10. Foderette ,, 6 Mutande e corpetti di lana ,, Colli N.o 11. ,, 11 Sciugamani ,, 16 Camiciette ,, 3. Berretti ,, Accomodatura Gennajo Febrajo Marzo In tutto |
~ 1,,55 ~ – ,,62 ~ 1,, – ~ – ,,58 ~ – ,,80 ~ – ,,40 ~ 1,,00 ~ – ,,35 ~ – ,,40 ~ 16,,70 ~ 23,,40 ~ 1,,90 ~ – ,,18 ~ – ,,65 ~ – ,,19 ~ – ,,50 ~ – ,,20 ~ – ,,48 ~ – ,,11 ~ – ,,11 ~ – ,,64 ~ – ,,03 ~ – ,,35 ~ 4,,34 ~ 23,,19 ~ 21,,94 ~ 23,,40 ~ 72,,87 |
Sig.e Comm.r Thorvaldsen a tutto Giugno 1836.
| Aprile Latte e Kiffel Pranzi e cene Pranzo per trè Dato Dorotea Lettere 27.70.10 Pampolina Antonia Oglio e cerrino Maggio Latte Pampolina Pranzi e cene Lettere 10.55. Antonia Figli di Serafina Lett.a della Principessa Pampolina Ristretto Aprile Maggio Giugno Biancheria |
~ 1,,50 ~ 15,,10 ~ 2,,40 ~ 1,, – ~ 1,,80 ~ – ,,82½ ~ – ,,60 ~ – ,,30 ~ – ,,12 ~ 23,,64½ ~ 1,,24 ~ – ,,62 ~ 15,,80 ~ – ,,65 ~ – ,,30 ~ – ,,30 ~ – ,,51 ~ – ,,30 ~ 19,,72 ~ 23,,64½ ~ 19,,72 ~ 21,,60 ~ 4,,49 ~ 69,,45½ |
Giugno Latte Pampolina Pranzi e cene Antonia Pranzo per due Pranzi del Napoletano Dati a Serafina Biancheria 1. Coperta 14 Lenzuola 14. Foderette 14 Mutande di lana 13 Corpetti di lana 21 Camiciette 20 Calzette 7. Berretti 18. Fazzoletti 4. Camicie 11. Sciugamani 5. P.a Guanti 1. P.o Calzoni Accomodatura |
~ 1,,20 ~ – ,,60 ~ 14,,40 ~ – ,,30 ~ 1,,60 ~ 3,, – ~ – ,,50 ~ 21,,60 ~ – ,,15 ~ – ,,70 ~ – ,,28 ~ – ,,70 ~ – ,,65 ~ – ,,63 ~ – ,,20 ~ – ,,07 ~ – ,,18 ~ – ,,20 ~ – ,,11 ~ – ,,20 ~ – ,,07 ~ – ,,35 ~ 4,,49 |
[På bagsiden af arket er med Thorvaldsens hånd noteret og atter overstreget:]
– B[xxxxx]j f 2Budi ~
Sig.r Thorwaldsen dal 1.o Ott.e at.[utt]o Dec.e 1836.
| Ottobre ,, Latte ,, Pampolina ,, Pranzi e cene ,, Anetre ,, Lettere 34,,2,,42,, ,, Teatro ,, Dati a Nanna ,, Id. ad Antonia ,, Stampe ,, Pranzo dei Paulsen ,, Id. per 4. persone ,, Carbonella Novembre ,, Latte ,, Pampolina ,, Id. Monescaldo ,, Pranzi e cene ,, Teatro ,, Antonia ,, Scaldini ,, Lettere 42.22.35 ,, a Nanna ,, Oglio e cerrino |
~ 1,,55. ~ – ,,62. ~ 12,,40 ~ 1,,60 ~ – ,,78 ~ 2,,20 ~ – ,,10 ~ – ,,30 ~ – ,,40 ~ 1,,60 ~ 3,,20 ~ – ,,50 ~ 25,,25 ~ 1,,50 ~ – ,,60 ~ – ,,30 ~ 14,,= ~ 2,,20 ~ – ,,30 ~ 1,,19 ~ – ,,10 ~ – ,,25 ~ 20,,74 |
Decembre ,, Latte ,, Pampolina ,, Pranzi e cene ,, a Nanna ,, Antonia ,, Carbonella per li scaldini dai 10. Nov[em]bre ,, Lettere 28,,33,,42,,42 ,, Mantenimento delle oche ,, Stampe Biancheria 16 Camicie 21 Calzette 14 Mutande 18 Fazzoletti 5 Camiciette 9 Copetti 7 Gilè 12 Lenzuola 12 Foderette 9 Sciugamani 5 Colli 4 Berretto Accomodatura |
~ 1,,55 ~ – ,,60 ~ 14,,60 ~ – ,,10 ~ – ,,30 ~ – ,,60 ~ 1,,45 ~ – ,,60 ~ – ,,20 ~ 20,,00 ~ – ,,80 ~ – ,,21 ~ – ,,70 ~ – ,,18 ~ – ,,20 ~ – ,,36 ~ – ,,35 ~ – ,,60 ~ – ,,24 ~ – ,,09 ~ – ,,05 ~ – ,,04 ~ – ,,30 ~ 4,,12 |
Segue Ristretto
Ristretto
Ottobre ~ 25,,25
Novembre ~ 20,,74
Decembre ~ 20,,00
Biancheria ~ 4,,12
Ricevuti ~ 10,, –
Resta ~60,,11.