Arkivet, Thorvaldsens Museum

 
No. 1869 af 10012
Afsender Dato Modtager
Vincenz Rüttimann [+]

Afsendersted

Rom

13.6.1818 [+]

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Karl Pfyffer von Altishofen [+]

Modtagersted

Luzern

Resumé

Thorvaldsen har endnu ikke afleveret det lovede udkast til monumentet over faldne schweizergardister, jf. Døende løve (Schweizerløven), A119. Han har modtaget tegningen af monumentets landskabelige omgivelser, jf. D1515, og de mål, han har udbedt sig. Billedhuggeren vil lave en lille og en stor model af monumentet, som siden kan bruges til at støbe monumentet ud fra. Rüttimann anbefaler, at det støbes i jern efter den store model og udtrykker sin skuffelse over, at Pfyffer von Altishofen har kontaktet en schweizisk billedhugger mhp. monumentets udførelse. Han medsender et forslag til en inskription skrevet af Heinrich Keller og meddeler, at Thorvaldsen nok alligevel vil fremstille løven død eller døende.

Monsieur le Colonel.

Il n’y a pas de ma faute, si je ne puis encore repondre cathégoriquement à Vos deux Lettres du 23. et du 28. Mai : je ne quitté Thornwaldson pas plus que son Ombre : Mais il faut au génie le Moment de L’inspiration : et Depuis qu’il a le Déssin du Paysage, qui lui plait infiniment, depuis qu’il connoit les Dimensions, il m’a promis dans trois ou quatre jours de mettre la Main au Dessein, et de me dire ce qu’il demande pour un petit model et pour un grand in gips : ce dernier auroit la Même Dimension, qu’il lui faut au Monument : le Transport ne seroit guére plus Couteux que celui du petit model, car les parties détachées du grand Model réuni dans une Caisse, ne font pas grand Volume : et si, comme je ne doûte pas, Thornwaldson fait un prix raisonnable ; j’aurais pour Moi, et sauf Meilleur Avis, été D’opinion de prendre le grand Model, et pour l’execution emploier la fonte de fer. Nos braves Suisses méritent bien que le premier Artiste de l’Europpe, car il surpasse en bien des Points Canova même, ayent contribué a leur Monument, et il seroit flatteur pour Lucerne d’avoir outre le Monument un Ouvrage de Thornwaldson : il me paroit que nos Artistes Suisses même devroient desirer de posseder dans leur Patrie, L’ouvrage d’un grand Maittre!.. je suis faché que Vous Vous soyez deja avancé envérs Abart, dont, au reste, je respecte le talent.
Patientez Vous donc encor pour quelques Jours : Vous Aurez, au pis aller, encor quatre Mois, Juillet, Août, septembre et Octobre, pour faire Vos préparatifs, et au Printemps prochain le Monument sera toujours en place, que sont quelques Sémaines plutôt ou plus tard, pour un Monument qui doit durer des Siècles !
Je crois que Thornwaldson se rendra à Votre Idée du Lion mort ou Mourant
En attendant je finis par une Inscription de Keller, qui supposse le Lion vivant : et la quelle inscription me paroit bien faite.

“Schweitzer Löwe! Was stehst du hier an dem trotzenden Felsen,
Ring’s gebrochen um dich, Speehre und s[c]hwerte von Stahl?
Hüter bin ich der Todten, die herrlichen Ruhm sich ersiegten,
und das Vaterland se[t]zt, ehrend die Söhne, mich her.[”]

Vous aurez de mes Nouvelles dès que Thornwaldson se sera prononcé ; en attendant agreez l’assurance de ma consideration très distinguée.

Rome le 13. Juin 1818. Vincent Ruttimann
Avoyer

P.s. j’espère pouvoir me procurer les Inscriptions Latines.

Arkivplacering
Staatsarchiv Luzern PA 18/2 p. 512-513.
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Emneord
Døende løve (Schweizerløven) · Kritik af Thorvaldsens værker, positiv · Monumenter, historiske personer og begivenheder · Relieffer, allegorier · Statuer, allegorier · Tegning udført af Thorvaldsen udbedes · Tegninger, allegorier · Tegninger, skitser til udførte værker · Thorvaldsen og Canova · Thorvaldsens værker, fragt af · Thorvaldsens værker, kravspecifikationer · Thorvaldsens værker, uden for Thorvaldsens Museum · Thorvaldsens værker, udført af andre
Personer
Antonio Canova · Heinrich Keller · Bertel Thorvaldsen
Værker
Sidst opdateret 18.10.2014 Print