Johan Jacob Ekman
Göteborg
Brevet har været lukket med lim og et segl med punkterende gennemslag. På dette gennemslag ses et ‘E’ aftegnet i centrum af en cirkel.
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: Herr Thorwaldsen Rom.
Dateringen fremgår af brevet.
Ekman sends his letter with the Swedish sculptor Byström, whom he recommends. He requests news from Rome and asks Thorvaldsen to send him his belongings, among them two marble busts, which he has kept for Ekman. Finally, he sends his regards and asks Thorvaldsen to buy a necklace and send it with a traveller.
Gothenburg d. 12te Maji 1810.
Lieber Freund! Endlich, nach fast beständig fortdaurenden Hindernissen unsers Briefwechsels durch politische und kriegerische Verhältnisse, bietet sich mir eine Gelegenheit dar Ihnen einen Brief sicher in die Hände zu bringen und mein Andenken bey Ihnen zu erneuern. Es ist Herr ByströmI, Eleve der Stockholmer Bildhauer Academie, der mir diese Gefälligkeit erzeigt und den ich, auf sein Verlangen, Ihrer Gewogenheit und Ihrem lehrreichen Umgange bestens empfehle, damit er den Zweck seines Aufenthalts in Rom, seine weitere künstlerische Ausbildung, um soviel sicherer erreichen möge. – Die wenigen Nachrichten die ich nach meiner Abreise von Rom ausser durch ein paar Briefe von IhnenII, von dort gehabt habe, sind mir durch die Hamburger Zeitung zugekommen: Sie können sich also vorstellen wie sehr ich mich nach einem ausführlicherem Bericht über das Leben und Treiben meiner Römischen Freunde sehnen muss. Aus der Zeitung weiss ich, dass FernowIII schon längst nach Weimar zurückgekehrtIV ist, und dass ZoegaV einen Ruf als Professor nach KielVI nicht angenommen hat: auch habe ich mit inniger Freude erfahren dass Ihre künstlerischen Schöpfungen die Aufmerksamkeit erregt und die Auszeichnung gefunden haben, worauf sie längst gerechten Anspruch machten. Lassen Sie mich nun bald weiter wissen wie es Ihnen und unsern gemeinschaftlichen Freunden in der alten Roma ergeht und ergangen ist. Welche Künstler haben sich seit meiner Anwesenheit daselbst besonders ausgezeichnet und welche Kunstwerke von Werth sind daselbst oder daherum entweder als würdige Denkmale der alten Kunst wieder aus Licht gebracht worden oder dem neueren Kunstgenie entsprungen? Was haben Sie selbst für Arbeiten geliefert? ReinhartVII, GmelinVIII, KochIX, KaufmanX, KellerXI, was machen Sie? und wie leben Sie? – Ich bin, seitdem ich Sie zuletzt sahXII, in England und Frankreich gewesen und im Juni 1803 in meine GeburtsstadtXIII wieder zurückgekommen, wo ich nun binnen einen Monat mich mit einer lieben FrauXIV häuslich niederzulassen denke. In Paris hielt ich mich über 1½ Jahr auf, und kann Ihnen, mit voller Überzeugung dass es Sie nicht gereuen wird, rathen, wenn Sie einmahl in Ihr Vaterland zurückkehren, den Weg durch diesen Sammelplatz alles Schönen und Grossen sowie auch im Gegentheil alles Verworfenen und aller Thorheiten zu nehmen. – Meine in Rom hinterlassenen SachenXV, die Sie gütigst beherbergen, haben Sie immer noch nicht los werden können, weil sie wegen der Kapereyen zur See, wahrscheinl. den Ort Ihrer Bestimmung nicht erreicht haben würden. Jetzt da Schweden mit England Frankreich und Dänemark wieder in Frieden ist könte vielleicht diese Spedition glücklicher vor sich gehen, und ich ersuche Sie daher die Kiste nach Livorno an Hn Giov. Grabien Schwed. ConsulXVI mit erster Gelegenheit zu schicken. Ich freue mich ausserordentl. auf den Empfang der Hugea und die beyden MarmorbüstenXVII die denen der Stempel der Vollendung von Ihrer Hand aufgedrückt worden. Ihre Kosten bey der Sendung werde ich Ihnen durch Herrn Grabien erstatten. – Nun, lieber Freund, leben Sie wohl! grüssen Sie Zoega und, wer sich sonst meiner mit Freundschaft erinnert und seyn Sie versichert dass ich nie aufhören werde zu seyn Ihr
ergebener Freund und Diener
J.J. Ekman.
Noch eins! Haben Sie die Güte für mich eine Garaitur von als Caméen geschnittenen Muscheln zu einem Halsbande auszusuchen oder bey einem geschickten Arbeiter zu bestellen, und mit einem sicheren Reisenden hieherzusenden.
Last updated 14.10.2014
Den svenske billedhugger Johan Niklas Byström.
De omtalte breve fra Thorvaldsen til Ekman kendes ikke. På Ekmans rejse modtog han dog mindst to breve fra Thorvaldsen, se evt. referenceartiklen omhandlende forsvundne breve.
Den tyske kunstskribent Carl Ludwig Fernow.
Trods sin læsning af Hamburger Zeitung har Ekman ikke været helt opdateret, for ikke alene var Carl Ludwig Fernow 1804 vendt tilbage til Weimar, han var desuden afgået ved døden 4.12.1808.
Thorvaldsens mentor og ven Georg Zoëga.
Faktisk blev Georg Zoëga 1802 udnævnt til professor i arkæologi og overbibliotekar ved universitetet i Kiel, men uvilje mod at forlade Rom fik ham i 1804 til at bede sig fritaget for embedet. Zoëga var imidlertid død 10.2.1809 og Ekmans oplysninger fra Hamburger Zeitung har derfor sandsynligvis været flere og i hvert fald mindst et år gamle.
Den tyske maler Joh. Christian Reinhart.
Den tyske kobberstikker og kunstagent Wilhelm Friedrich Gmelin.
Den tyske maler Joseph Anton Koch.
Sandsynligvis billedhuggeren Peter Kauffmann. Da Ekman ikke synes at være helt opdateret med hensyn til begivenhederne i Rom, kan der dog også være tale om den tyske malerinde Angelika Kauffmann, som var død 1807.
Sandsynligvis den schweiziske billedhugger Heinrich Keller.
Ekman havde sidst set Thorvaldsen ved sin afrejse fra Rom, sandsynligvis omkring den 30. januar 1801, hvor han skrev en hilsen i Thorvaldsens stambog. Se evt. referenceartikel om Thorvaldsens stambøger.
Ekman var født i Göteborg 1771.
Ekman blev 1810 blevet gift med Sara Minten, der var søster til J.V. Minten, og de må på dette tidspunkt have haft planer om at slå sig permanent ned i Göteborg.
Hvilke af Ekmans ting, der her er tale om er uvist. Se referenceartiklen om Ekmans buste og forsvundne kasser.
Den svenske konsul Joachim Grabien, som 24.4.1822 (dvs. efter Ekmans død i 1814) henvender sig på vegne af Ekmans svoger J.V. Minten for at få ham til at sende Ekmans ting til Göteborg.
Else Kai Sass skriver om dette: “To marmorbuster! Man spørger sig, om Dr. Ekman virkelig har bestilt to marmoreksemplarer af sit eget Portræt, eller om der kan være Tale om to forskellige. Maaske er den ene en Kopi af en antik Buste”, Sass, op. cit., p. 73. Imidlertid kan det ikke brevmæssigt belægges, at der skulle være tale om hverken een eller to marmorbuster af Ekman. Tværtimod har han i sit brev 10.3.1801 ønsket at få en afstøbning af busten tilsendt, jf. “Wenn Sie bis dahin einen Abguss von meiner Büste gemacht haben; so schicken Sie mir auch einen”. Desværre kendes hverken gips- eller marmoreksemplar af Ekmans buste, og man kan derfor kun gisne om, hvilke buster i marmor, der her har været tale om. Interessen for antikke buster har i hvert fald været stor, eftersom Ekman i sit brev 10.5.1801 ønsker, at en del af den veksel, han fremsender, skal bruges til indkøb af 6-8 af de skønneste antikke buster i mellemstørrelse. Se desuden referenceartiklen omhandlende Ekmans buste og forsvundne kasser.