1.11.1816

Sender

NN

Sender’s Location

Rom

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Dating based on

Dateringen fremgår af regnskabet.

Abstract

Workshop accounts for the last week of October 1816.

Document

VergeI 2 torna
MontiII 2 torna
castelaniIII 2=20 torna
CastelliIV 1=70 torna
g[i]ardiniereV 1
LustratoreVI – 80
mogliaVII       2=30 torna
                12=00
LorenzoVIII G[i]ornata 2 ½
ScarpelinoIX
Ore di castelaniX
Ore di vergeXI
FeraroXII
Spesa di carboneXIII e Sapone[?]XIV
ore di montiXV 		  :70
1:
  :80
  :30
 
 
2:70
 
1:50
1:80
  :60
  :60
  :95
  :25
  60
–––––
11:80


[Skrevet med Thorvaldsens egen hånd:]

1 novembre 1816

General Comment

Værkstedsregnskabet for værkstederne ved Piazza Barberini dækker en uges udgifter til primært løn, men også til f.eks. materialer, redskaber og opvarmning. Det vides p.t. ikke, hvilke værker de pågældende assistenter arbejdede på. Se evt. Thorvaldsen-kronologien for en oversigt over værker i arbejde omkring 1816.

Archival Reference

gmII, nr. 1,3

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Other references

Subjects

Persons

Commentaries

  1. Dvs. Thorvaldsens assistent, Vergè, muligvis identisk med Lorenzo Vergè.

  2. Dvs. Thorvaldsens assistent Claudio Monti.

  3. Dvs. Thorvaldsens assistent, Castelani, muligvis identisk med Domenico Castellani.

  4. Formentlig identisk med den allerede i 1805 nævnte stenhugger Castelli, jf. brev af 30.8.1805. Navnet dækker dog over en vidtforgrenet kunstnerslægt, jf. Tesan, op. cit., p. 175.

  5. Det vides p.t. ikke, hvem denne gartner eller havemand var. Se evt. hertil referenceartiklen om Thorvaldsens gårdhave i Rom.

  6. Det vides p.t. ikke, hvem den polerer var.

  7. Det vides pt. ikke med sikkerhed, hvem denne Moglia er. Lorenzo Moglia nævnes formentlig selvstændigt nedenfor i regnskabet, og der er derfor formentlig ikke tale om den samme. Der kan være tale om billedhuggeren Antonio Moglia, der kendes fra en kvittering fra 15.9.1811, eller evt. om Luigi Moglia, der var søn af ovennævnte Lorenzo Moglia. Tesan, op. cit. p. 207, hævder dog, at Luigi Moglia først optræder i regnskaberne fra og med 1819, men dette kan ikke hverken af- eller bekræftes sikkert p.t.

  8. Dvs. billedhuggeren Lorenzo Moglia.

  9. Det vides p.t. ikke, hvem denne stenhugger var.

  10. Dvs. Thorvaldsens assistent, Castelani, muligvis identisk med Domenico Castellani.

  11. Dvs. Thorvaldsens assistent, Vergè, muligvis identisk med Lorenzo Vergè.

  12. Det vides p.t. ikke, hvem denne Feraro var. Muligvis har navnet været stavet med dobbelt “r”, som er en mere gængs form af navnet, altså Ferraro. Måske er “feraro” blot en gammel betegnelse for en smed eller jernhandler. Dette synes at være tilfældet i langt de fleste værkstedsregnskaber.

  13. Der var tilsyneladende ingen kakkel- eller brændeovne i Thorvaldsens værksteder ved Piazza Barberini. Til gengæld havde hver arbejder, om nødvendigt, et bækken med kul til at holde varmen ved, jf. Louise Seidler (og Hermann Uhde, edit.): Erinnerungen und Leben der Malerin Louise Seidler, Berlin 1874, p. 225.

  14. Læsningen af dette ord er usikker.

  15. Dvs. ovennævnte Claudio Monti.

Last updated 06.01.2017