Caro Papà.
Sapendo voi molto bene che l’entrate di Mammà sono diminuite e le spese di casa aumentate tanto per i miei Maestri, quanto per la piggione di casa, che non sono piccole; perciò sarebbe necessario che le accresceste qualche cosa alla piccola mensualità che gli date pel mio mantenimento, e cosi dividere il male in mezzo.
Sono certa, Caro Papà, che compiacerete lunica figlia che avete, e così impedire che povera Mammà faccia de’ debiti per vivere con un poco di decoro, e di non farla svistare presso la gente che la conoscono per vostra Compagna, e di non Svistare ancor voi medesimo; ed in attesa della vostra compiacenza passo a dichiararmi
Casa Li 16 Settembre 1823.
Vostra affma figlia
Elisa Thorwaldsen.