16.9.1823

Sender

Elisa Paulsen

Sender’s Location

Rom

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: Al Signor / Sige: Alberto Thorwaldsen S.P.M.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Elisa Thorvaldsen asks her father for help to pay her and her mother’s rent.

Document

Caro Papà.

Sapendo voi molto bene che l’entrate di MammàI sono diminuite e le spese di casa aumentate tanto per i miei Maestri, quanto per la piggione di casaII, che non sono piccole; perciò sarebbe necessario che le accresceste qualche cosa alla piccola mensualità che gli date pel mio mantenimento, e cosi dividere il male in mezzo.
Sono certa, Caro Papà, che compiacerete lunica figlia che avete, e così impedire che povera Mammà faccia de’ debiti per vivere con un poco di decoro, e di non farla svistare presso la gente che la conoscono per vostra Compagna, e di non Svistare ancor voi medesimo; ed in attesa della vostra compiacenza passo a dichiararmi
Casa Li 16 Settembre 1823.

Vostra affma figlia
Elisa Thorwaldsen.

General Comment

Denne bøn om en økonomisk håndsrækning er skrevet af Thorvaldsens 10-årige datter, men afsenderen er tydeligvis billedhuggerens romerske ex-kæreste Anna Maria Uhden. Mor og datter boede ikke på noget tidspunkt sammen med Thorvaldsen, men i egen lejlighed i Rom.
Thorvaldsen indvilgede på et tidspunkt i at give 15 scudi pr. måned til Uhden, men om det var ved denne lejlighed, at dette “ægtefællebidrag” blev oprettet, vides p.t. ikke. Uhden vedblev at modtage de 15 scudi også efter billedhuggerens død, hvor eksekutorerne for Thorvaldsens bo besluttede at fortsætte betalingen.

Archival Reference

m8 1823, nr. 87

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Subjects

Persons

Commentaries

  1. Dvs. Thorvaldsens romerske kæreste Anna Maria Uhden, som han ikke boede sammen med, som det fremgår af sammenhængen.

  2. Dvs. Elisas og Anna Maria Uhdens hjem i Rom.

Last updated 15.06.2016