The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 1461 of 10246
Sender Date Recipient
Catharina di Branciforte [+]

Sender’s Location

Napoli

30.11.1815 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: All Nobil [x]omo / All Sig.r Cav.e Alberto Thorwaldsen / Roma

Abstract

The Princess sends Thorvaldsen some cough medicine through one of her friends. It consists partly of berries from of the plant ipecac to be taken each day for forty days before lunch in a spoonful of soup or a small glass of wine, and partly of 10 pills to be taken when needed in case of severe coughing. She also sends him two boxes of lava from Vesuvius.

See Original

Mio Caro Thorwaldsen

Con un mio Amico che parte al momento p Roma vi mando il Rimedio p la Tosse, che consiste in acini due d’Ipecacuana p ogni cartolino, una delle quali dovete prendere, con l’approvazione di qualche Medico di vostra fiducia, ogni giorno prima del pranzo, anche in un Cucchiajo di a zuppa, o in un Bicchierino di vino, e questo metodo se v’incontra, come io spero lo continuerete p 40 giorni.
altre 10. Pillole che vi mando ne prenderete una, quando la tosse sera forte. Vi mando due scatole di Lava del Vesuvio che gradirete con la vostra solita lieta devozione p che l’amica vuole partire Addio – Sono di cuore vera Amica

Butera

Napoli 30 9bre 1815

Archival Reference
m4 1815, nr. 17
Thiele
Endnu ikke afklaret, kræver opslag
Subjects
Thorvaldsen's Health
Last updated 15.10.2020 Print