28.4.1842 - The Thorvaldsens Museum Archives


	No. 9095 of 10319

No. 9095 of 10319

Sender	Date	Recipient
Ferdinand Flor [+] Sender’s Location Cervaro Information on sender Dokumentet er stemplet med et laksegl, hvis motiv er en vinkolbe omviklet med vedbend. Rundt om motivet står: "OLYMPIAS [CE]RBARENSIS".	28.4.1842 [+] Dating based on Dateringen fremgår af dokumentet.	Bertel Thorvaldsen [+] Recipient’s Location Rom Information on recipient Ingen udskrift, da der er tale om et udnævnelsespatent.
Abstract Thorvaldsen is awarded the order of merit by the Ponte Molle Society, N92.

Sender

Date

Recipient

Ferdinand Flor [+]

Sender’s Location

Cervaro

Information on sender

Dokumentet er stemplet med et laksegl, hvis motiv er en vinkolbe omviklet med vedbend. Rundt om motivet står: "OLYMPIAS [CE]RBARENSIS".

28.4.1842 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af dokumentet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift, da der er tale om et udnævnelsespatent.

Abstract

Thorvaldsen is awarded the order of merit by the Ponte Molle Society, N92.

Patent
für
den Ritter p.p.
Herrn Thorwaldson.

Wir Ferdinand Flor
von Jupiters Gnaden

Præsident der Ponte Molle und des Cervaro
haben beschlossen und beschliessen hiermit

	Dem Ritter p.p. Thorwaldson dem von Uns Selbst eingeführten, höchster Verdienst=Orden der Ponte Molle
	Den Verdienst=Orden I^ter Classe
	wegen langjährig bewahrter Treue und Zuneigung für die Ponte Molle und Cervaro, am Tage des Cervaro-Festes zu überreichen.
	Cervaro den 28^ten April 1842

F. Flor

Der Staats=Secretair
Fama
A Geger

General Comment
Denne udnævnelse understreger Thorvaldsens relation til det tysk-skandinaviske kunstnerselskab Ponte Molle. Samtidig viser den, at selskabet værdsatte ham som medlem, samt at han deltog i selskabets legendariske forårsfest 28.4.1842. Endelig er den et vigtigt bevis for selskabets ironiske og humoristiske tone, som her udmønter sig i et lettere satirisk udnævnelsesbevis og den tilsvarende Vielzuvielverdienstorden, N92. Vielzuvielverdienstorden, avers Ordenen blev uddelt første gang ved denne lejlighed i 1842. Ferdinand Flor havde ladet den fremstille, og den gengiver på aversen en kunstnertroubadour, der deklamerer en sang med sit strengeinstrument. Han står med den ene fod på Ponte Molle, mens Peterskirkens kuppel anes i baggrunden. På reversen ses en krans med emblemer på de fire kunstarter: Maleri, arkitektur, skulptur og digtning. I midten danser en bacchantinde, mens hun skænker vin. Hun er omgivet af indskriften: VIRTVTI PONTEMOLLICAE, dvs. de pontemolliske dyder. Indskriften vakte modstand hos Pavestatens censor, fordi teksten ikke var god latin. Han ønskede, at der stod Virtuti Ponti Milvii, men da der ikke var tid til at ændre teksten, accepterede censoren kunstnerlatinen, jf. Noack, op. cit., p. 383. Vielzuvielverdienstorden, revers
Archival Reference
m34, nr. 99
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Other references
Friedrich Noack: Deutsches Leben in Rom, Stuttgart & Berlin 1907, p. 260, 383. Ursula Peters (ed. inter al.): Künstlerleben in Rom, Bertel Thorvaldsen (1770-1844). Der dänische Bildhauer und seine deutschen Freunde, Nürnberg 1991, p. 489-490.
Subjects
Artistic Environment in Rome · Thorvaldsen's Honorary Titles
Persons
Ponte Molle-selskabet
Works

General Comment

Denne udnævnelse understreger Thorvaldsens relation til det tysk-skandinaviske kunstnerselskab Ponte Molle. Samtidig viser den, at selskabet værdsatte ham som medlem, samt at han deltog i selskabets legendariske forårsfest 28.4.1842. Endelig er den et vigtigt bevis for selskabets ironiske og humoristiske tone, som her udmønter sig i et lettere satirisk udnævnelsesbevis og den tilsvarende Vielzuvielverdienstorden, N92.

Vielzuvielverdienstorden, avers

Ordenen blev uddelt første gang ved denne lejlighed i 1842. Ferdinand Flor havde ladet den fremstille, og den gengiver på aversen en kunstnertroubadour, der deklamerer en sang med sit strengeinstrument. Han står med den ene fod på Ponte Molle, mens Peterskirkens kuppel anes i baggrunden. På reversen ses en krans med emblemer på de fire kunstarter: Maleri, arkitektur, skulptur og digtning. I midten danser en bacchantinde, mens hun skænker vin. Hun er omgivet af indskriften: VIRTVTI PONTEMOLLICAE, dvs. de pontemolliske dyder. Indskriften vakte modstand hos Pavestatens censor, fordi teksten ikke var god latin. Han ønskede, at der stod Virtuti Ponti Milvii, men da der ikke var tid til at ændre teksten, accepterede censoren kunstnerlatinen, jf. Noack, op. cit., p. 383.

Vielzuvielverdienstorden, revers

Archival Reference

m34, nr. 99

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Other references

Friedrich Noack: Deutsches Leben in Rom, Stuttgart & Berlin 1907, p. 260, 383.
Ursula Peters (ed. inter al.): Künstlerleben in Rom, Bertel Thorvaldsen (1770-1844). Der dänische Bildhauer und seine deutschen Freunde, Nürnberg 1991, p. 489-490.

Subjects

Artistic Environment in Rome · Thorvaldsen's Honorary Titles

Persons

Ponte Molle-selskabet

Works