The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 9095 of 10246
Sender Date Recipient
Bertel Thorvaldsen [+]

Sender’s Location

Rom

24.8.1842 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Alessandro Ceccarini [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

Thorvaldsen recommends the apprentice sculptor Alessandro Ceccarini after having seen his copies of two antique statues in marble. He adds that the high quality in the execution is characteristic of the students at l’Ospizio Apostolico di S. Michele.

See Original

Dichiaro io Sottoscritto di aver’ attentamente osservato due figure eseguite in marmo Statuario presso antico modello, dall’Alunno dell’Ospizio Apostolico di S. Michele Sigr. Ceccarini, rappresentante una Cerere ed un Zenone e di aver vi rinvenuto diligente esecuzione, e fedelta di copia, e di aver vi solamente rimarcato il Naso del Zenone un poco più grandioso, ed altro picciolo rilievo sù di una piega della Cerere vicino al Piede sinistro; in pari tempo il sudo. Sigr. Ceccarini mi ha fatto osservare due punti troppo arrivati, quali con molta industria ha saputo[,] previo L’assistenza del Maestro[,] correggere; Dichiaro inoltre che in detta occasione ho ammirato con piacere che altri alunni in d’Ospizio, ch’eseguiscono dei primi Lavori in Marmo siano ben’istradati nella buona Scuola.

Questo è quanto depongo per la pura verità.

Roma Li 24. Agosto 1842.

Alberto Thorvaldsen.


[På brevets bagside er med anden hånd skrevet:]

Torvaldsen

General Comment

Anbefalingen dokumenterer Thorvaldsens involvering i l’Ospizio Apostolico di S. Micheles undervisning og kvalitetssikring. Skrivelsens kritiske formuleringer vedrørende Ceccarinis mindre heldige udførelse af Zenons næse og en problematisk fold ved Ceres’ venstre fod opvejes formfuldendt og overbevisende af pointeringen af elevens evne til selv at opdage og udbedre en anden teknisk svaghed.


Det er dokumenteret, at Thorvaldsen i særlig grad hjalp mindst en anden elev fra samme skole, jf. brevene fra Ignazio Francia til Thorvaldsen.

Archival Reference
m28A I, nr. 36
Document Type Amanuensis
Document by amanuensis NN [+]

Comment on amanuensis

Koncipisten er endnu ikke identificeret.

Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Subjects
Recommendation by Thorvaldsen · Copying Antiquity · Sculptures by Other Artists · Thorvaldsen as Educator
Persons
Alessandro Ceccarini · Ospizio Apostolico di S. Michele
Last updated 23.09.2016 Print