Dichiaro io Sottoscritto di aver’ attentamente osservato due figure eseguite in marmo Statuario presso antico modello, dall’Alunno dell’Ospizio Apostolico di S. Michele Sigr. Ceccarini, rappresentante una Cerere ed un Zenone e di aver vi rinvenuto diligente esecuzione, e fedelta di copia, e di aver vi solamente rimarcato il Naso del Zenone un poco più grandioso, ed altro picciolo rilievo sù di una piega della Cerere vicino al Piede sinistro; in pari tempo il sudo. Sigr. Ceccarini mi ha fatto osservare due punti troppo arrivati, quali con molta industria ha saputo[,] previo L’assistenza del Maestro[,] correggere; Dichiaro inoltre che in detta occasione ho ammirato con piacere che altri alunni in d’Ospizio, ch’eseguiscono dei primi Lavori in Marmo siano ben’istradati nella buona Scuola.
Questo è quanto depongo per la pura verità.
Roma Li 24. Agosto 1842.
Alberto Thorvaldsen.
[På brevets bagside er med anden hånd skrevet:]
Torvaldsen