Bertel Thorvaldsen
Rom
Alessandro Ceccarini
Rom
Ingen udskrift.
Dateringen fremgår af brevet.
Thorvaldsen recommends the apprentice sculptor Alessandro Ceccarini after having seen his copies of two antique statues in marble. He adds that the high quality in the execution is characteristic of the students at l’Ospizio Apostolico di S. Michele.
Dichiaro io Sottoscritto di aver’ attentamente osservato due figure eseguite in marmo Statuario presso antico modello, dall’Alunno dell’Ospizio Apostolico di S. MicheleI Sigr. CeccariniII, rappresentante una CerereIII ed un ZenoneIV e di aver vi rinvenuto diligente esecuzione, e fedelta di copia, e di aver vi solamente rimarcato il Naso del Zenone un poco più grandioso, ed altro picciolo rilievo sù di una piega della Cerere vicino al Piede sinistro; in pari tempo il sudo. Sigr. Ceccarini mi ha fatto osservare due punti troppo arrivati, quali con molta industria ha saputo[,] previo L’assistenza del Maestro[,] correggere; Dichiaro inoltre che in detta occasione ho ammirato con piacere che altri alunni in d’Ospizio, ch’eseguiscono dei primi Lavori in Marmo siano ben’istradati nella buona Scuola.
Questo è quanto depongo per la pura verità.
Roma Li 24. Agosto 1842.
Alberto Thorvaldsen.
[På brevets bagside er med anden hånd skrevet:]
Torvaldsen
Anbefalingen dokumenterer Thorvaldsens involvering i l’Ospizio Apostolico di S. Micheles undervisning og kvalitetssikring. Skrivelsens kritiske formuleringer vedrørende Ceccarinis mindre heldige udførelse af Zenons næse og en problematisk fold ved Ceres’ venstre fod opvejes formfuldendt og overbevisende af pointeringen af elevens evne til selv at opdage og udbedre en anden teknisk svaghed.
Det er dokumenteret, at Thorvaldsen i særlig grad hjalp mindst en anden elev fra samme skole, jf. brevene fra Ignazio Francia til Thorvaldsen.
NN
Koncipisten er endnu ikke identificeret.
Last updated 23.09.2016
Den kristne institution, Ospizio Apostolico di S. Michele, havde efter 1830 oprettet kunstskoler for fattige og invalide som en del af sit velgørenhedsarbejde, jf. Biblioteca delle Arti. Skolen samarbejdede med Accademia di S. Luca og flere ledende kunstnere – heriblandt altså Thorvaldsen. At Thorvaldsen satte skolens arbejde højt fremgår af det følgende.
Dvs. billedhuggeren og maleren Alessandro Ceccarini.
Dvs. en fremstilling af den antikke romerske frugtbarhedsgudinde Ceres (græsk Demeter). Hvilket antik statue, der blev kopieret, vides ikke med sikkerhed. Den ofte kopierede såkaldte Mattei Ceres fra Vatikanmuseet, Museo Pio Clementino kunne dog være et meget godt bud. Statuens foldekast blev opfattet som det bedste eksempel på klassisk udført draperi, jf. Francis Haskell og Nicholas Penny: Taste and the Antique. The Lure of Classical Sculpture 1500-1900, New Haven og London 1981, p. 181-182 og Wolfgang Helbig: Führer duch die öffentlichen Sammlungen klassischer Altertümer in Rom, vol. I, Tübingen 1963, p. 447.
Dvs. en fremstilling af den antikke græske filosof Zenon (489-431 f.v.t.). Der er muligvis tale om den bl.a. af Carlo Fea beskrevne statue af Zenon, jf. Nuova descrizione de’ monumenti antichi ed oggetti d’arte contenuti nel Vaticano e nel Campidoglio: colle nuove scoperte fatte alla fabriche nel Foro Romano e sue adjacenze, ec, Rom 1819, p. 221. Statuen findes stadig på Musei Capitolini, Rom, Palazzo Nuovo, Sala del Gladiatore, under titlen Statua di filosofo (cinico), inv.nr. MC 737; se også Arachne. Hvis der er tale om denne statue er næsen rent faktisk en moderne tilføjelse, jf. Arachne, måske var Thorvaldsens forslag til en “mere grandios næse” altså samtidig en kommentar til restaureringen af statuen.